高中漢譯英句子翻譯中英文句

1」t_doesn't_matter_whetheryouwillattendthepartyornot.你來(lái)不來(lái)參加派對(duì)并不重要。Manystudentsarehotonplayingcomputergames,whileWangChenlikesplayingWeiqi.許多學(xué)生熱衷于電腦游戲，而王琛卻喜歡下圍棋。.Theyhavealotincommonandgetalongwellwitheachother.他們有很多相同之處，相處得很融洽。.Theyaretwinsisters,yettheyhavelittleincommonintheirhobbies.她們是孿生姐妹，但是她們的業(yè)余愛(ài)好幾乎沒(méi)有相同之處?！筺_commonwithothercompanies,theyadvertisewidelyaswell.和其他公司一樣，他們也廣泛地做廣告。.Onefalsestepwillmakeagreatdifference.失之毫厘，謬以千里。.Thetwinslooksosimilarthatyoucanhardlytell_the_difference_betweenthem.這對(duì)雙胞胎看起來(lái)太像了，你簡(jiǎn)直無(wú)法把他們區(qū)分開(kāi)來(lái)。」tmightbeobvioustoyou,butitisn'ttome.這對(duì)你來(lái)說(shuō)也許很容易理解，但對(duì)我卻并非如此。.lt_is_obvious_thatthetwoEnglisheshavemuchincommon.很顯然，這兩種英語(yǔ)有很多共同之處。.Obviously(obvious),AmericanspellingissimplerthanBritishspelling.10很顯然，美式拼寫要比英式拼寫簡(jiǎn)單。.Goodnewsnevergoesbeyondthegate,whilebadnewsgetsaroundquickly.好事不出門，壞事傳千里?！箃'stimeIgotdowntosomeseriouswork.我該認(rèn)真干點(diǎn)正事了?！箃riedringingyouseveraltimesyesterdaybutIcouldn'tgetthrough.昨天我試著給你打過(guò)幾次電話，但是沒(méi)有打通。.Amaninconfusion(confuse)cannotfocusontherequiredwork.思緒混亂的人不可能集中精力做他被要求做的工作。③Theconfusedlookonhisfacesuggestedthathewasconfusedabouttheconfusingquestionsaskedbyhisparents.(confuse)他臉上迷惑的表情表明他對(duì)父母問(wèn)的那些令人迷惑的問(wèn)題感到困惑。Theyconfusedmebyaskingsomanyconfusingquestions.Iwastotallyconfused,standingthereinconfusion,notknowingwhattodo.他們問(wèn)了一大堆令人費(fèi)解的問(wèn)題，把我難住了。我完全困惑了，迷茫地站在那里，全然不知所措。.Comparingthetwohouses,Iliketheonewithagarden.仃.比較兩座房子，我喜歡有花園的那個(gè)。.Fewotherteascancomparewithourseitherinflavororincolor.無(wú)論是在味道方面還是在色澤方面，很少有其他的茶能比得上我們的。.Compared_with/tome,youaremuchluckier.和我相比，你幸運(yùn)多了。.Avarietyoffoodissoldatasupermarket.20在超市，各種各樣的食物均有岀售。.Ourcustomsvaryfromplaceto_place.我們的風(fēng)俗習(xí)慣因地而異。.Everyonearrivedlateatthepartyforvarious(vary)reasons.由于種種原因，每個(gè)人到達(dá)聚會(huì)都很晚。.Wedifferwithyouropinionon/over/aboutthatpoint.在那個(gè)問(wèn)題上我們和你的意見(jiàn)不一致。.Thingsintheworlddifferfromeachotherinathousandways.fThingsintheworldare_different_fromeachotherinathousandways.世界上的事物是千差萬(wàn)別的?！筯adnodifficultyinmakingmyselfunderstood.我毫不費(fèi)力地表達(dá)了自己的意思。.HehasmuchdifficultywithhisEnglishpronunciation.他在英語(yǔ)發(fā)音方面有很大困難。.Thereisnodifficulty(in)finding(find)hishouse.找到他的家毫不費(fèi)力。.Asweallknow,allroadsleadtoRome.眾所周知，條條大路通羅馬。.Theinventionofthenewtypeofmachineledtohim/hiswinning(win)theprize.這種新型機(jī)器的發(fā)明使他贏得了這個(gè)獎(jiǎng)。.Couldyoudomeafavorandleadme_tothebusstation?你能幫個(gè)忙帶領(lǐng)我去公共汽車站嗎？」tdoesn'tmatterwhetheryouwinornotandthemostimportantthingistotakepart.輸贏不重要，重在參與?！箃'sclearthatlearningEnglishwellisveryimportanttous.顯然，學(xué)好英語(yǔ)對(duì)我們來(lái)說(shuō)很重要?！箃ishardto_please(please)all.眾口難調(diào)。.Itisnousecrying(cry)overspiltmilk.覆水難收。.Theoldmanfoundhimselfinhospitalwhenhewokeup.那位老人醒來(lái)時(shí)發(fā)現(xiàn)自己在醫(yī)院里。.Weshoulda||make_it_clear_thatsuccesscomesfromdHigence.我們都應(yīng)該明白成功源于勤奮。.Foreignersfinditdifficultto_learn(learn)Chinese.37.外國(guó)人覺(jué)得漢語(yǔ)很難學(xué)。.Althoughtheyaregoodfriends,theyhave_little_incommon.38.盡管他們是好朋友，但他們幾乎沒(méi)有共同之處。.Theboyleadingtheway,wehadnodifficultyfindinghishome.這個(gè)男孩領(lǐng)著路，我們毫不費(fèi)事地找到了他的家。.Ourdifferentviewsoflifemakenodifferencetoourfriendship.我們對(duì)人生持有不同的看法，這絲毫沒(méi)有影響我們的友誼。.Comparedwith/totheotherstudents'compositionsintheclass,Mary'sisthebest.和班上其他學(xué)生的作文相比，瑪麗的是最好的。.Hisjobissimilartomine.他的工作和我的很相似。.Nothingcanmake_it_possibleforlosttimetobemadeup.時(shí)間一旦失去，無(wú)論如何都無(wú)法彌補(bǔ)。.Ilikeautumn,while_my_brother_likes_winter.我喜歡秋天，而我弟弟喜歡冬天。.Hiscarelessnessledtohim/hisfailingthe_exam..Wewillmeetattheschoolgateat9:00onSundaymorningandbackat17:30.我們將在星期天的上午9點(diǎn)鐘在學(xué)校大門見(jiàn)面，在17：30返回。.IhavetaughtsomeforeignersMandarin,whichmakesmehavemuchexperienceinteaching.我已經(jīng)教過(guò)一些外國(guó)人普通話，這使我在教學(xué)方面有許多經(jīng)驗(yàn)。.Asanoutgoinggirl,Igetalongwellwithmyclassmates.作為一個(gè)外向的女孩，我與我的同學(xué)們相處得融洽?！?velearntthatyourwebsiteisorganizinganactivity,andtherearetwokindsofparticipatingways.我了解到你們網(wǎng)站正在組織一個(gè)活動(dòng)，并且有兩種參加途徑。TheInternetis_playing_a_more_and_more_important_partinourdailylife.在日常生活中，因特網(wǎng)起著越來(lái)越重要的作用。6」naword,theInternethas_made_our_life_more_colorfulandwill_be_usedmorecommonlyinourlife.50.總之，因特網(wǎng)使我們的生活更加豐富多彩，并將會(huì)在我們生活中被更普遍地應(yīng)用。7.Selectingamobilephoneforpersonaluseisnoeasytaskbecausetechnologyis_changing_so_rapidly.51.科學(xué)技術(shù)發(fā)展如此迅速，為自己選一個(gè)合適的手機(jī)都不容易。8.Dr.Smith,togetherwithhiswifeanddaughters,is_going_to_visit_Beijingthissummer.52.史密斯醫(yī)生和他的妻子及女兒今年夏天將去參觀北京。Youshouldpasstheballthe_way_(that/_in_which)_I_did_it.你應(yīng)該像我那樣去傳球。Now_that_you_have_grown_up,_youshouldnotrelyonyourparents.既然你已經(jīng)長(zhǎng)大了，就不應(yīng)該依賴父母了。AviolencehappenedinSyria,killing_many_people.敘利亞發(fā)生了暴力沖突，死了許多人?！癐quiteagreetoyourplan.”dded.他補(bǔ)充說(shuō)：“我十分同意你的計(jì)劃?！盩hebadweatheronlyadded_toourdifficulties.惡劣的天氣更增加了我們的困難。WillyouaddmoresugartoJhecoffee?咖啡里你需要再加些糖嗎？Headded_upthosenumbersandtheyadded_up_to5,050.他把那些數(shù)字加起來(lái)，它們合計(jì)為5050。.AreyouinfavourofhisopinionthatBritishEnglishwilldisappear?你贊成他的英式英語(yǔ)會(huì)消失的觀點(diǎn)嗎？.Couldyoudo_me_a_favourandturnoffthatlight?請(qǐng)您幫忙把那盞燈關(guān)掉好嗎？.Thenewpoliciesarei’thepeasants'favour.新政策對(duì)農(nóng)民有利。.Somegirlstudentspresentedtheforeignvisitorswithflowers/presentedflowerstotheforeignvisitorsassoonastheyarrived.這些外國(guó)參觀者一到達(dá)，一些女學(xué)生就向他們贈(zèng)送了鮮花。.Thepracticehascontinuedfrommedievaltimestothe_present_day.這種做法從中世紀(jì)時(shí)期一直延續(xù)至今?！?vegotenoughmoneyfor_the_present,_butImustgotothebanktomorrow.我的錢暫時(shí)還夠用，但我明天必須去銀行。.I'msorryhe'souta(_present.很抱歉他這會(huì)兒不在。Thebosswasnotsatisfiedwiththepresentplan,soheaskedtheengineerspresentatthemeetingtopresentanewoneinaday.老板對(duì)當(dāng)前的計(jì)劃不滿意，所以他要求岀席會(huì)議的工程師們?cè)谝惶熘畠?nèi)提岀一個(gè)新的計(jì)劃。.Peoplewhoworkinofficesareusuallyreferredtoas“whitecollarworkers.”那些在辦公室工作的人被稱為“白領(lǐng)工人”。.Weallagreednevertorefer_to_the_matteragain.我們一致同意永遠(yuǎn)不再提這件事。Avocabularyindexisincludedforeasyreference.附有詞匯索引以便查閱。.Shemadeanattempttoget/atgettingthemonthetelephone,butnobodywashome.她試著與他們?nèi)〉秒娫捖?lián)系，但家里沒(méi)有人。.Hewasasproudasapeacockwhenhepassedhisdrivingtestat_his/the_first_attempt.當(dāng)在第一次嘗試中通過(guò)駕照考試時(shí)，他得意洋洋?！筧ttemptedto_speak(speak)butwastoldtobequiet.我試圖講話，卻被告知保持安靜。.Hewaschargedwithattempted(attempt)robbery.他被指控犯有搶劫未遂罪。.Thankstothetimelyhelp,manyluckypeoplesurvivedtheearthquake.多虧了及時(shí)的幫助，很多幸運(yùn)的人得以在地震中幸存下來(lái)。.Thanks_tothedisease,Ihavetheopportunitytoimprovemycharacter.由于疾病，我有機(jī)會(huì)磨煉自己的意志。.Hehadtoretirebecause_ofillhealth.他因?yàn)榻】祮?wèn)題不得不退休。.Ourdelaywasdue_totheheavytraffic.我們的延誤是因?yàn)榻煌〒矶?。Noonelikestheway(that/inwhich)hetreatsthechild.沒(méi)人喜歡他對(duì)待那個(gè)孩子的方式。Thewaythat/whichcameupatthemeetingwasunpractical.在會(huì)議上提岀的方法不切實(shí)際。Canyoushowusthewaytokeepapples?=Canyoushowusthe_way_of_keepingapples?你能教我們保存蘋果的方法嗎？By1820,thepopulationofNewYorkhadgrowntoabout125,000,makingitthelargestcityintheUSA.到1820年，紐約的人口增長(zhǎng)到大約125000人，使它成為美國(guó)最大的城市。Shelefttheroomsohurriedly,leaving(leave)thelightsonforthewholenight.她離開(kāi)房間時(shí)太匆忙了，結(jié)果(忘了關(guān)燈而)讓燈亮了整整一個(gè)晚上。Carbonburnsinoxygenorair,thusformingcarbondioxide.83.碳在氧氣或空氣中燃燒，這樣就形成了二氧化碳。Hehurriedtothebookingoffice,onlyto_be_told(tell)thatalltheticketshadbeensoldout.他匆匆去了售票處，卻被告知票已售完。Hepicked_up_a_walletonthewaytopicking_up_his_daughteryesterday.昨天他在接他女兒的路上撿到一個(gè)錢包。Pleaseadd_up_the_numbersandI'msuretheywilladd_up_to_more_than_2,000.請(qǐng)把這些數(shù)字加起來(lái)，我相信總數(shù)將會(huì)超過(guò)2000。It'sreportedthatthirtypeoplewere_present_at_the_meetingyesterday.據(jù)報(bào)道，昨天有30人岀席了會(huì)議。Itwassillyofhimtorefertohisnotesduringthatimportanttest,andasaresult,hegotpunished.他在那次重要測(cè)試中查閱筆記是非常愚蠢的，結(jié)果他受到了懲