外籍員工雇傭合同中英文(兼職)

編號(hào)（No.）雇用合同（兼職）EmploymentContract甲方：*****信息技術(shù)有限企業(yè)PartyA：*****InformationTechnologyCo.,Ltd乙方PartyB：簽署日期Date：：甲方：*****信息技術(shù)有限企業(yè)PartyA：*****InformationTechnologyCo.,Ltd地址：Address：乙方PartyB：性別Gender：___國(guó)籍Nationality：護(hù)照號(hào)碼PassportNo.：_____________________在青居住地址Address(Qingdao)：聯(lián)系方式Contact：______________________________________其余緊迫聯(lián)系人Contactpersonincaseofemergency：甲方因工作需要，需聘任乙方。甲、乙兩方按照合法公正、同樣自發(fā)、磋商一致、誠(chéng)實(shí)信譽(yù)的原則，簽署本合同，并許諾共同恪守。BaseontheneedsofPartyA,PartyAandPartyBagreetosignthiscontractandpledgetofulfillalltheobligationsstipulatedhereinafter,inlinewiththeprinciplesoflegality,justice,equality,voluntarinessandmutualagreement.一、雇用限期Employmentterm雇用限期為_(kāi)____年，自______年___月___日起至______年___月__日止。Theemploymenttermis________year(s),lastingfrom_______________to___________.二、雇用內(nèi)容及工作時(shí)間Contentandworkinghours2.1依據(jù)甲方工作需要及任職要求，乙方贊同以兼職形式為甲方供給以下服務(wù)：BaseontheneedsandrequirementofPartyA,PartyBprovidepart-timeserviceasfollows:工作職位：軟件開(kāi)發(fā)-兼職Position:SoftwareDeveloper–PartTime2.1.2*****2.1.3*****2.1.4*****2.1.5*****2.1.6*****2.1.7*****2.2工作時(shí)間：乙方每天工作時(shí)間

8小時(shí)，均勻每周工作

40小時(shí)，每周歇息日為周六、日。甲方安排乙方延伸工作時(shí)間，應(yīng)安排乙方同樣時(shí)間補(bǔ)休或依法支付加班酬金。PartyBworks8hoursperday,40hoursperweek,andSaturdayandSundayaresetastheofficialweeklyrestdays.PartyAmayextendParty’B’ssworkinghoursonthebasisofmutualagreement,andpartyBshallgetcorrespondingdeferredholidaysorpaidfortheextendedworkhoursinaccordancewithrelevantlawsandregulations.2.3工作地址

Place：

青島

Qingdao三、酬勞及其余福利Remunerationandotherwelfarebenefits3.1乙方的酬勞為稅古人民幣5000_元/月，大寫：人民幣伍仟元每個(gè)月PartyB’ssalaryisRMB￥_5000_permonthintheprobationaryperiod3.2甲方應(yīng)于每個(gè)月8號(hào)以錢幣或轉(zhuǎn)帳形式足額支付乙方上述酬勞。如遇節(jié)假日或歇息日，應(yīng)提早到近來(lái)的工作日支付，如因特別原由緩期支付酬勞的，甲方應(yīng)在五個(gè)工作日內(nèi)向乙方說(shuō)明原由。PartyAshallpaysalarytoPartyBbeforethe8thdayofeverymonthintheformofcashorbank-transfer.Ifthe8thdayofthemonthfallsintheweekendorholiday,thepaymentshallbebroughtforwardtothenearestweekday.PartyAshallinformPartyBandexplainthedetailedreasonwithin5workdaysincasePartyAfailstopaythesalaryduetospecialreasons.3.3乙方在合同期內(nèi)享受中國(guó)法律規(guī)定的節(jié)日，公休假日。PartyBisentitledwithalllegalholidaysinaccordancewiththestate3.4甲方為乙方供給合同時(shí)間段內(nèi)的住宿PartyAshallprovideaccommodationforPartyBduringtheperiodofcontract.3.5甲方為乙方報(bào)銷來(lái)華工作產(chǎn)生的來(lái)回機(jī)票費(fèi)PartyAshallprovideFlightTicketsforPartyBtoChina

’sregulations.四、雇用合同的排除和停止ContractCancellationandTermination4.1合同期滿兩方不再續(xù)簽或許兩方商定的合同停止條件出現(xiàn)時(shí)，雇用合同即停止。Thiscontractshallbeterminatedonceitexpiresandbothpartiesdonotextendthecontract.4.2經(jīng)合同兩方當(dāng)事人磋商一致，本合同能夠排除。Thecontractmaybecanceledbasedonbothparties’mutualnegotiation.4.3乙方應(yīng)恪守中國(guó)政府的法律、法例及有關(guān)規(guī)定，乙方如違犯上述規(guī)定，甲方有權(quán)即時(shí)排除合同；乙方因健康原由，經(jīng)醫(yī)生證明連續(xù)病休15工作往后仍不可以持續(xù)工作，甲方有權(quán)提早停止合同。PartyBshouldabidebyChinalaws,decreesandrelatedregulationsandPartyA’sworkingsystems.duration,PartyAisentitledtocancelthecontractincasePartyBviolatesChinalawsanddecrees,andterminatethecontractbeforeexpirationincasePartyBcannotresumehisorherworkforhealthreasonsafterthemedicalcertificationofcontinuoussickrestfor15workingdays.4.4乙方因回國(guó)或其余個(gè)人原由未正常出勤且超出五天且未向甲方做出版面說(shuō)明的，本合同自動(dòng)停止。ThecontractwillautomaticallyterminateincasePartyBisabsentforover5dayswithoutwrittenexplanationduetohomecomingorotherprivatereasons.4.5乙方被證明沒(méi)法達(dá)成本合同項(xiàng)下的工作任務(wù)，甲方有權(quán)隨時(shí)排除本合同。IncasePartyBisprovedtobenotcompetentfortheworkunderthecontract,PartyAisentitledtocancelthecontractatanytime.4.6乙方應(yīng)嚴(yán)格恪守甲方的工作規(guī)定以及規(guī)章制度，盡責(zé)盡責(zé)，不然，甲方有權(quán)隨時(shí)排除合同并追查所以而造成的經(jīng)濟(jì)損失，并有權(quán)對(duì)所造成的經(jīng)濟(jì)損失在乙方的酬勞中作相應(yīng)扣除。PartyBshouldabidebyPartyA’sworkingsystems,rulesandregulations.Otherwise,PartyAisentitledtocancelthecontractandclaimacorrespondingcompensationofanyeconomiclossfromPartyB’spayment.4.7乙方有權(quán)提早10日以書(shū)面形式通知甲方排除本合同。PartyBshouldinformPartyAinwrittenform10daysinadvanceforcancelingthecontract.五、特別商定Ⅴspecialcompact5.1因?yàn)橐曳綖榧媛毴藛T，故甲方不需為乙方繳納社會(huì)保險(xiǎn)。PartyBispart-timeJob,noneedtopaysocialinsurancefor.5.2乙方因病或非因工負(fù)傷醫(yī)療花費(fèi)自行解決，醫(yī)療期內(nèi)甲方不支付酬勞。PartyBgetsickorgetwoundednotinthelineofduty,secondpartyshouldpayhimself.5.3兩方排除、停止本協(xié)議，甲方無(wú)需支付乙方任何經(jīng)濟(jì)賠償。Ifcompactwasdeterminedbytwoparties,partyAdoesnothavetopaysecondpartycompensation.六、其余事項(xiàng)Others6.1其余未盡事宜，兩方可參照甲方企業(yè)內(nèi)部的有關(guān)規(guī)章制度履行。OtheritemsnotstipulatedbythetwopartiescanbeimplementedaccordingtotheinternalrulesandregulationsofPartyA.6.2甲乙兩方均應(yīng)恪守本合同之商定，任何一方違約，非違約方均有官僚求違約方擔(dān)當(dāng)相應(yīng)的損失。Thetwopartiesshouldabidebythecontract.Incaseonepartytearsupthecontract,theotherpartyhastherighttorequirethedefaultingpartytoundertakecorrespondingloss.6.3甲乙兩方在本合同的履行中若有爭(zhēng)議，可磋商解決。Fordisputesduringtheexecutionofthecontract,thetwopartiescansettlethemthroughnegotiations.6.4本合同分為中英兩種文本，每種文本擁有同樣的法律效勞；如兩種文本產(chǎn)生矛盾，則中文文本作為準(zhǔn)文本。ThecontracthastwoversionsinChineseandinEnglish.Thetwocopiesareequallyauthentic.Incaseanydisputehappens,theChineseversionshallprevail.6.5本合同一式兩份，甲、乙兩方各執(zhí)一份，每份擁有同樣法律效勞。本合同經(jīng)甲、乙兩方署名蓋印后生效。Thecontracti