《經(jīng)濟實用文翻譯》課程教學(xué)大綱

第頁碩士研究生課程教學(xué)大綱《經(jīng)濟實用文翻譯》（英文名稱：TranslationofPracticalEconomicTexts）一、課程說明1、課程編碼：05511133022、學(xué)分：2學(xué)時：363、課程類別：考查4、開課學(xué)院：翻譯學(xué)院5、課程簡介：本課以經(jīng)貿(mào)會話和經(jīng)貿(mào)函電為中心，力求貼近實際經(jīng)貿(mào)業(yè)務(wù)，突出實用性。每堂課根據(jù)經(jīng)貿(mào)業(yè)務(wù)實踐和學(xué)習(xí)的需要，設(shè)計了序言、經(jīng)貿(mào)會話、經(jīng)貿(mào)書函、單詞與詞組、補充材料和參考譯文等內(nèi)容。使學(xué)生能夠通過一個學(xué)期的系統(tǒng)學(xué)習(xí)，了解經(jīng)貿(mào)往來的基礎(chǔ)知識，并以此能夠從事基礎(chǔ)的貿(mào)易操作。6、預(yù)備知識：（1）專業(yè)朝鮮語的閱讀及書寫能力（2）準確嚴謹?shù)臐h語表達能力（3）基礎(chǔ)中韓商務(wù)知識7、教學(xué)目的與要求：（1）熟悉經(jīng)濟實用文的形式（2）熟悉經(jīng)濟實用文的功能（3）熟悉經(jīng)濟實用文準確的語言表達（4）建議旁聽本科生《經(jīng)貿(mào)朝鮮語》課程8、考核方法與要求：考核方法：翻譯練習(xí)+期末報告組成及占分比例：翻譯練習(xí)30%+期末報告70%9、教材與參考書：經(jīng)貿(mào)韓國語，上海交通大學(xué)出版社，2002版。當代韓國經(jīng)濟，上海外語教育出版社，2003年版。實用營銷韓國語，外語教學(xué)與研究出版社，2006年版。二、教學(xué)內(nèi)容綱要第一課貿(mào)易書函（學(xué)時：2）1.了解商務(wù)傳真的4C要求；2.掌握商務(wù)信函的六個基本組成部分。第二課商務(wù)訪問（學(xué)時：2）1.了解從事對韓經(jīng)貿(mào)工作所應(yīng)注意的基本禮節(jié)；2.掌握常用的商務(wù)訪問術(shù)語與基本對話。第三課詢盤（學(xué)時：2）1.了解詢盤的基本概念；2.掌握第一次詢盤的基本內(nèi)容；3.理解撰寫詢盤書函的注意事項。第四課發(fā)盤（學(xué)時：2）1.了解發(fā)盤的基本概念；2.掌握構(gòu)成有效發(fā)盤的基本條件。第五課還盤與接受（學(xué)時：2）1.了解還盤與接受的基本概念；2.了解構(gòu)成有效接受的基本條件。第六課簽約（學(xué)時：4）1.了解合同的基本概念；2.理解合同的基本要求；3.掌握合同的基本構(gòu)成。第七課裝船（學(xué)時：2）1.了解裝運時間的基本概念和規(guī)定方法；2.理解分批裝運和轉(zhuǎn)船的異同點。第八課包裝（學(xué)時：2）了解商品包裝的重要意義；了解包裝的種類；掌握常見的包裝標識。第九課結(jié)算（學(xué)時：2）了解匯票的概念；掌握匯票的基本內(nèi)容；了解常見的結(jié)算方式。第十課信用證（學(xué)時：2）了解信用證的概念；理解信用證的特點和作用。第十一課運輸保險（學(xué)時：2）了解投保險別的基本概念；了解保險金額的基本概念；掌握運輸保險的記載事項。第十二課索賠與仲裁（學(xué)時：2）掌握索賠與仲裁的基本概念；了解索賠的分類、原因及基本內(nèi)容；理解仲裁與訴訟的區(qū)別第十三棵代理（學(xué)時：2）了解國際貿(mào)易中常見的貿(mào)易方式；掌握代理的基本概念與操作過程；理解獨家代理與一般代理的區(qū)別。第十四課加工貿(mào)易（學(xué)時：2）了解加工貿(mào)易的基本概念；理解加工貿(mào)易與一般的進出口貿(mào)易的不同；了解什么是三來一補。第十五課外商投資（學(xué)時：2）掌握三資企業(yè)的含義；理解中外合資經(jīng)營企業(yè)、中外合作經(jīng)