新視野大學英語第一冊

翻譯TranslationUnitOne孔子是中國歷史上著名的思想家，教育家，是儒家學派（Confucianism）的創(chuàng)始人，被尊稱為古代的“圣人”（sage）。他的言論和生平活動記錄在《論語》（theAnalects）一書中。《論語》是中國古代文化的經(jīng)典著作，對后來歷代的思想家，文學家，政治家產(chǎn)生了很大影響。不研究《論語》,就不能真正把握中國幾千年的傳統(tǒng)文化?？鬃拥暮芏嗨枷?，尤其是其教育思想，對中國社會產(chǎn)生了深遠的影響。在21世紀的今天，孔子的學說不僅受到中國人的重視，而且也越來越受到整個國際社會的重視。ConfuciuswasagreatthinkerandeducatorinChinesehistory.HewasthefounderofConfucianismandwasrespectfullyreferredtoasanancient"sage".HiswordsandlifestorywererecordedTheinAnalects.AnenduringclassicofancientChineseculture,TheAnalectshashadagreatinfluenceonthethinkers,writers,andstatesmenthatcameafterConfucius.Withoutstudyingthisbook,onecouldhardlytrulyunderstandthethousands-of-years'traditionalChineseculture.MuchofConfucius'thought,especiallyhisthoughtoneducation,hashadaprofoundinfluenceonChinesesociety.Inthe21stcentury,ConfucianthoughtnotonlyretainstheattentionoftheChinese,butitalsowinsanincreasingattentionfromtheinternationalcommunity.

UnitTwo每年農(nóng)歷（Chineselunarcalendar）八月十五是我國的傳統(tǒng)節(jié)日---中秋節(jié)（theMid-AutumnFestival）。這時是一年秋季的中期，所以被稱為中秋。中秋節(jié)的一項重要活動是賞月。夜晚，人們賞明月，吃月餅，共慶中秋佳節(jié)。中秋節(jié)也是家庭團圓的時刻，遠在他想的游子，會借此寄托自己對故鄉(xiāng)和親人的思念之情。中秋節(jié)的習俗很多，都寄托著人們對美好生活的熱愛和向往。自2008年起，中秋節(jié)成為中國的法定節(jié)假日。AccordingtotheChineselunarcalendar,August15ofeveryyearisatraditionalChinesefestival—theMid-AutumnFestival.Thisdayisthemiddleofautumn,soitiscalledMid-Autumn.OneoftheimportantMid-AutumnFestivalactivitiestisoenjoythemoon.Onthatnight,peoplegathertogethertocelebratetheMid-AutumnFestival,lookingupatthebrightmoonandeatingmoon.cakesThefestivalisalsoatimeforfamilyreunion.Peoplelivingfarawayfromhomewillexpresstheirfeelingsofmissingtheirhometownsandfamiliesatthisfestival.Therearemanycustomstocelebratethefestival,eallxpressingpeople’sloveandhopeforahappylife.Since2008,theMid-AutumnFestivalhasbecomeanofficialnationalholidayinChina.UnitThree

中國航天業(yè)開創(chuàng)于1956年。幾十年來，中國航天事業(yè)創(chuàng)造了一個又一個奇跡。1970年，中國成功發(fā)射了第一顆人造地球衛(wèi)星，成為世界上第五個獨立自主研制和發(fā)射人造地球衛(wèi)星的國家。1992年，中國開始實施載人航天飛行工程（mannedspaceflightprogram）。2003年，中國成功發(fā)射了“神舟5號”載人飛船，使中國成為第三個發(fā)射載人飛船的國家。2007年發(fā)射了“嫦娥一號”，即第一顆繞月球飛行（lunar-orbiting）的人造衛(wèi)星。2013年，第五艘載人飛船“神舟十號”發(fā)射成功，為中國空間站的建設打下了基礎。China’sspaceindustrywaslaunchedin1956.Overthepastdecades,China’sspaceindustryhascreatedonemiracleafteranother.In1970Chinalauncheditsfirstman-madeearthsatellite,rankingChinathefifthcountryintheworldtoindependentlydevelopandlaunchman-madeearthsatellites.In1992Chinabegantocarryoutthemannedspaceflightprogram.In2003ChinaShenzhou-5launched,amannedspaceship.ThesuccessfullaunchmadeChinathethirdcountrytolaunchmannedChang’e-1,thefirstlunarorbitingspaceships.In2007man-madesatellite,wassenttospace.In2013Shenzhou-10,thefifthmannedspaceship,waslaunchedsuccessfully,layingthefoundationforbuildingtheChineseSpaceStation.

UnitFour鄭和是中國歷史上最著名的航海家（maritimeexplorer）。公元1405年，明朝的統(tǒng)治者為了鞏固邊防（borderdefense）和開展海上貿(mào)易，派鄭和下西洋（theWestSeas）。在此后的28年里，鄭和帶領船隊七下西洋，前后出海的人員有10多萬人，訪問了30多個國家和地區(qū)。船隊縱橫南亞、西亞，一直到非洲大陸。鄭和下西洋是世界航海（navigation）史上的壯舉，它展現(xiàn)了鄭和卓越的航海和組織才能，同時展現(xiàn)了明朝的國力和國威（nationalstrengthandprestige），加強了明朝和海外各國之間的關系。ZhengHewasthemostfamousmaritimeexplorerinChinesehistory.In1405AD,theruleroftheMingDynastysentZhengHeonavoyagetotheWesternSeasinordertostrengthenborderdefenseanddeveloptradebysea.Inthefollowing28years,ZhengHeledhisfleet,madesevenvoyagestotheWesternSeaswithover100,000crewmembersintotal,andvisitedmorethan30countriesandregions.ThefleettraveledfariSouthAsiaandWestAsia,andmadethewaytothecontinentofAfrica.ZhengHe’svoyagestotheWesternSeaswereagreatfeatin’stheworldnavigationhistory.ItshowedZhengHe’soutstandingnavigationandorganizationtalents;meanwhile,itexhibitedthenationalstrengthandprestigeoftheMingDynasty,andstrengthenedtherelationshipsbetweentheMingDynastyandtheoverseascountries.UnitFive

太極拳（TaiChi）是一種武術（martialarts）項目，也是一種健身運動，在中國有著悠久的歷史。太極拳動作緩慢而柔和，適合任何年齡、性別、體型的人練習。太極拳即可防身，又能強身健體，因而深受中國人的喜愛。太極拳在發(fā)展的過程中，借鑒并吸收了中國的傳統(tǒng)哲學、醫(yī)術、武術的合理內(nèi)容（element），成為特色鮮明的一項運動。作為中國特有的一種運動形式，太極拳也越來越受到眾多外國朋友的喜愛。TaiChiisakindofmartialarts,andafitnessexerciseaswellhasalonghistoryinChina.Withslowandgentlemovements,TaiChiissuitableforpeopleofanyage,sex,orbodytypetopractice.Itcanbeusedtoprovideself-defenseaswellasbuildthebody.Therefore,itbecomeverypopularamongChinesepeople.Duringitsdevelopment,TaiChiborrowedandabsorbeddesirableelementsfromtraditionalChinesephilosophy,medicine,andmaritalarts,andithasdevelopedintoaspowithuniquefeatures.AsauniquesportinChina,TaiChiisalsogainiincreasingpopularityamongmanyforeignfriends.一．重點詞匯（從導學手冊上出選詞填空15分）UnitOneroutine,attain,foundation,comprehensive,facility,assume,virtually,yield,abundant,transmit,acquire,getby,inadvance,openthedoortoUnitTwoawait,efficiency,historical,strain,donation,tighten,makeit,

freeof/from,stripoff,tossaside,reserveoneself,straightenukeepback,withopenarms,afterallUnitThreetransform,access,response,analyze,addtosth,adopt,indispensable,regulate,takethelead,accountfor,estimate,assignment,complex,compensate,competitive,standoutUnitFouradvocate,tragedy,remarkable,commitment,reserve,conflict,involve,confine,distinct,fulfillment,circumstance,reconcile,survivor,shield,inthewordsofsb,counton,makesenseof,shieldfrom,callon,relateto,inneed,be/getcaughtupin,sumupUnitFiveannual,harsh,sponsor,finance,distinctio