新概念英語第三冊第二課新概念英語第三冊第39課Nothing to worry about

本文格式為Word版，下載可任意編輯——新概念英語第三冊第二課新概念英語第三冊第39課Nothingtoworryabout

Lesson39Nothingtoworryabout不必?fù)?dān)憂

Listentothetapethenanswerthequestionbelow.

聽錄音，然后回復(fù)以下問題。

WhatwasthedifferencebetweenBrucesbehaviourandthatofotherpeople?

TheroughacrosstheplainsoonbecamesobadthatwetriedtogetBrucetodrivebacktothevillagewehadcomefrom.Eventhoughtheroadwaslitteredwithbouldersandpittedwithholes,Brucewasnotintheleastperturbed.Glancingathismap,heinformedusthatthenextvillagewasameretwentymilesaway.ItwasnotthatBrucealwaysunderestimateddifficulties.Hesimplyhadnosenseofdangeratall.Nomatterwhattheconditionswere,hebelievedthatacarshouldbedrivenasfastasitcouldpossiblygo.

Aswebumpedoverehdustytrack,weswervedtoavoidlargeboulders.Thewheelsscoopedupstoneswhichhammeredominouslyunderthecar.Wefeltsurethatsoonerorlaterastonewouldripaholeinourpetroltankordamagetheengine.Becauseofthis,wekeptlookingback,wonderingifwewereleavingatrailofoilandpetrolbehindus.

Whatareliefitwaswhentheboulderssuddenlydisappeared,givingwaytoastretchofplainwheretheonlyobstacleswereclumpsofbushes.Buttherewasworsetocome.Justaheadofustherewasahugefissure.Inresponsetorenewedpleadings,Brucestopped.Thoughweallgotouttoexaminethefissure,heremainedinthecar.Weinformedhimthatthefissureextendedforfiftyyearsandwastowfeetwideandfourfeetdeep.Eventhishadnoeffect.Brucewentintoalowgearanddroveataterrifyingspeed,keepingthefrontwheelsastridethecrackashefolloweditszigzagcourse.Beforewehadtimetoworryaboutwhatmighthappen,wewerebackontheplainagain.Bruceconsultedthemaponcemoreandtoldusthatthevillagewasnowonlyfifteenmilesaway.Ournextobstaclewasashallowpoolofwaterabouthalfamileacross.Brucechargedatit,butinthemiddle,thecarcametoagrindinghalf.AyellowlightonthedashboardflashedangrilyandBrucecheerfullyannouncedthattherewasnooilintheengine!

參考譯文

穿越平原的道路高低不平，開車走了不遠(yuǎn)，路面愈加險峻。我們想勸告布魯斯把車開回我們出發(fā)的那個村莊去。盡管路面布滿石頭，坑坑洼洼，但布魯斯卻一點(diǎn)兒不慌亂。他瞥了一眼地圖，告訴我們前面再走不到20英里就是一個村莊。這并不是說布魯斯總是低估困難，而是他壓根兒沒有一點(diǎn)兒危險感。他認(rèn)為不管路面狀況如何，車必需以最高速度前進(jìn)。

我們在塵士飛揚(yáng)的道路上顛簸，車子?xùn)|拐西彎，以躲開那些大圓石。車輪攪起的石塊錘擊車身，發(fā)出不祥的錘擊聲。我們想念遲早會飛起一個石塊把油箱砸開一個窟窿，或者把發(fā)動機(jī)砸壞。因此，我們不時地掉過頭，懷疑車后是否留下了機(jī)油和汽油的痕跡。

突然大石塊不見了，前面是一片平地，唯一的障礙只有一簇簇灌木叢。這使我們長長地松了口氣。但是更糟糕的事情在等著我們，離我們不遠(yuǎn)處，出現(xiàn)一個大裂縫。我們再次央求布魯斯提防，他這才把車停了下來。我們紛紛下車觀察那個大裂縫，他卻呆在車上。我們告訴他那個大裂縫長50碼，寬2英尺，深4英尺。這也沒有對他產(chǎn)生任何影響。布魯斯掛上慢檔，把兩只前輪分別擱在裂縫的兩邊，順著彎彎曲曲的裂縫，以發(fā)瘋的速度向前開去。我們還未來得及擔(dān)憂后果，車已重新開上了平地。布魯斯又看了一眼地圖，告訴我們那座村莊離我們只有15英里了。下一個障礙是一片約半英里寬的淺水塘。布魯斯向水塘沖去，但車開到水塘當(dāng)中，嘎吱一聲停住了。儀表盤一盞黃燈閃著刺眼的光彩，布魯斯興致勃勃地宣布發(fā)動機(jī)里沒油了！

Newwordsandexpressions生詞和短語

rough

adj.險峻不平的

boulder

n.大石塊

pit

v.使得坑坑洼洼

perturb

v.使擔(dān)心

underestimate

v.低估

swerve

v.急轉(zhuǎn)變

scoop

v.挖出

hammer

v.（用錘）擊打，錘打

ominously

adv.有預(yù)兆的，不祥的

rip

v.劃破，撕，扯

petrol

n.汽油

stretch

n.一大片（平地或水）

obstacle

n.障礙

clump

n.叢，簇

fissure

n.（石，地的）深縫

renew

v.重復(fù)

pleading

n.乞求

gear

n.汽車排檔

astride

prep.騎，跨

crack

n.縫隙

zigzag

n."之'字形

shallow

adj.淺的

grind(ground,ground)

v.磨擦

halt

n.停

dashboard

n.（汽車上的）儀表盤

Notesonthetext課文解釋

1getsb.todosth.，說服某人做某事。

2intheleast，一點(diǎn)兒也不，完全不。

3ItwasnotthatBrucealwaysunderestimateddifficulties這并不是說布