不同顏色在中西方的文化差異最新課件

Red+blue=purple?+?+?+?=blackHowmagicthecoloris!Doyouwanttoknowwhatthemeaningofeachcoloris?TheDifferentMeaningsofColorsinChinaandintheWest主要內(nèi)容?YELLOW?BLUE?WHITE?BLACK?GREEN?REDE.X:?Mr.Brownisaverywhiteman.Hewaslookingrathergreentheotherday.Hehasbeenfeelingbluelately.WhenIsawhim,hewasinabrownstudy.Ihopehewillsoonbeinthepinkagain.?布朗先生是一位忠實可靠的人。那天他臉色不好，近來他一直悶悶不樂。我見到他的時候，他顯得心事重重。我希望他早點振作起來。Yellow?在中國，黃色是皇家的專用顏色，所以有皇族的象征，“黃袍加身”。同時黃色是黃金的顏色，所以黃色還有財富的意思。在中國的五行說中，黃色是土的象征。另外黃色也有色情，如黃色雜志，黃色電影。1.黃色yellow其實在英語和漢語中的引申含義差別比較大。在英語中，yellow可以表示“膽小、卑怯、卑鄙”的意思IdislikeTomforheisayellowdog.HeistooyellowtostandupandfightYellowdog懦夫Yellowblooded膽小怕事的2.英語中的黃色還用來作為事物的特定顏色，美國有些城市的出租車上標有“yellow”（而不是“taxi”）的字樣代表出租車，因為那里的出租車為黃顏色。Groupactivity:translation?Yellowpages?黃頁?YellowBook?黃皮書（法國等國家的政府報告，用黃封面裝幀）?Yellowboy?(俗）金幣?Yellowcat?鯰魚?Yellowdog?懦夫Blue(inChina)?Sky?Sea?Hope1.英語的blue常用來喻指人的“情緒低落”、“心情沮喪”、“憂愁苦悶”?Shelooksbluetoday.What‘sthematterwithher??Beinabluemood心情憂郁的2.有時blue又有社會地位高，出身名門的意義,所以歐洲的貴族被稱為blue-blood3.blue在英語中有時用來指“黃色的”，“下流的”意思bluetalk下流的言論bluejokes下流的玩笑bluefilms黃色電影bluevideo黃色錄像bluebook黃色書刊4.blue在英語中與其它詞匯搭配，還有另外的含義?bluewater滄海bluejacket水兵bluebaby青紫嬰兒bluestockin有學問的婦女bluefish青魚Babywhoseskinisblue忠心耿耿的人atbirthbecauseofatrueblueaheartdefectPricticing?DictationBlueisacoolcolor.Thetraditionalbluesmusicin____theUnitedStatesistheoppositeofredhotmusic.slowsadandsoulfulBluesis______,_______________DukeEllingtonandhisorchestrarecordedafamoussong–MoodIndigo–aboutthedeepbluecolor,Indigo.Inthewordsofthesong:Youain'tbeenbluetillyou'vehadthatMoodIndigo.Someonewhoisblueisverysad.___whiteInChinaInwesterncountries2.漢語中有些與“白”字搭配的詞組，實際上與英語white所表示的顏色也沒有什么關(guān)系，而是表達另外的含義?白開水?白菜?白搭?白費事?白面plainboiledwaterChinesecabbagenouseinvainflour1.黑色black在英語和漢語兩種語言文化中的聯(lián)系意義大致相同。例如，黑色是悲哀的顏色，英美人在葬禮上穿黑色服裝，中國人在葬禮上戴黑紗。英語中的BlackFriday指耶穌在復活節(jié)前受難的星期五，是悲哀的日子。lookblackblackfuture面帶怒色暗淡的前途blackdeed惡劣的行為blacklie不可饒恕的謊言blacksheep敗家子、害群之馬blackguard流氓2.另外，黑色在漢語和英語中都有“陰險”、“邪惡”的含義，不過翻譯時不一定用“黑”或“black”的字眼。黑心evilmind黑幕in-sidestory黑線asinisterline1.在埃及寺廟的地面是綠色的。在希臘和摩爾人中綠色代表勝利。對于穆斯林來說綠色是神圣的，在前往圣地麥加朝圣之后他們手拿綠色的旗幟，頭戴綠色的（穆斯林的）頭巾。他們甚至把做禱辭用的小塊地毯也設計成綠色圖案。蘇格蘭高地人以身穿綠色來代表榮譽。綠色也是愛爾蘭的國色。綠色作為交通信號色則表示安全通行。在醫(yī)療急救設備上往往涂有綠色表示健康。在家庭中使用綠色可有益于消除身心疲憊。十分嫉妒?greenwithenvy?greenasjealousy?green-eyedmonster2.green在英語中可以表示“嫉妒、眼紅”2.由于美元紙幣是綠顏色的，所以green在美國也指代“錢財、鈔票、有經(jīng)濟實力”等意義如：InAmericanpoliticalelectionsthecandidatesthatwinareusuallytheoneswhohavegreenpowerbackingthem.在美國政治競選中獲勝的候選人通常都是些有財團支持的人物。3.在英語中綠色還用來表示沒有經(jīng)驗的,新的，年輕的意思?greenhand生手?asgreenasgrass無生活經(jīng)驗?inthegreen青春期?agreenoldage老當益壯紅色在中國用來代表熱情、溫暖，象征幸福、吉祥、如意、勝利。人們總是把“紅”和好運，幸福，喜慶，尊貴等意象緊緊聯(lián)系起來。掛大紅燈籠，張貼紅對聯(lián)紅福字，壓歲的紅包，結(jié)婚當天新娘要穿紅色的嫁衣，門窗上要貼紅雙喜，給賓客的請貼要用紅色請柬，鋪上紅地毯歡迎來參加婚禮的賓客。等到生孩子時要給來客送上紅雞蛋?紅色的嫁衣紅燈籠紅包紅福字?紅地毯紅雙喜紅雞蛋2.“red”這個詞在英語中是一個貶義較強的詞，因而多用于貶義常用來表示殘酷、狂熱、災禍、煩瑣、血腥等血戰(zhàn)redruin火災redbattle它又象征激進、暴力革命redhotpoliticalcampaign表示激烈的政治運動?它也象征危險、緊張aredflag表示危險信號旗Translatethefollowingphrases?紅糖?紅運?brownsugar?goodluck?紅葡萄酒?紅茶?purplewine?紅豆?blacktea?紅眼病?lovepea?begreen-eyedquiz?1.無憂無慮，頑皮，愉快的人?2.獨立，前衛(wèi)，不受拘束?3.時常自我反省,敏感的思想家?4.務實，頭腦清醒，和諧?5.專業(yè)，實事求事，自信?6.溫和，謹慎，無攻擊性?7.具分析力，可靠，自信?8.浪漫，愛幻想，情緒化?9.精力充沛，好動，外向Everypeoplehasitsownwayofsayingthings,itsownspecialexpression________________ManyeverydayAmericanexpressionsarebasedoncolorsRed____isahotcolor.Americansoftenuseittoexpress____.heatTheymaysaytheyareredhotunfair.Whentheyareredhottheyarevery_____angraboutsomething.aboutsomething_______ThesmallhottastingpeppersfoundinmanyMexicanfoods_____________arecalledredhotsfortheirycolorandtheirfierytaste.Fastloudmusicispopular_______withmanypeople.Theymaysaythemusicisredhot,especiallythekindcalledDixielandjazz.Pink____isalighter_______kindofread.Peoplesometimessaytheyareinthepinkwhentheyare_____________.TheexpressionwasfirstusedinAmericaatthebeginningofthetwentiethgoodhealthcentury.Itprobablycomesfromthefactthatmany_____arebornwithanicepinkcolorbabiethatshowsthattheyareingoodhealth.s____isacoolcolor.ThetraditionalbluesmusicintheUnitedStatesistheoppositeofredBluesadandsoultyDukeEllingtonandhisorchestrarecordedhotmusic.Bluesisslow____,_______________.afamoussong–MoodIndigo–aboutthedeepbluecolor,indigo.Inthewordsofthesong:Youain'tbeenbluetillyou'vehadthatMoodIndigo.Someonewhoisblueisverysad___.greenisnaturalfortreesandgrassThecolor____________________.Butitisanunnaturalcolorforhumans.Asickfeelingpersonwhohasa___________stomachmaysayshefeelsalittlegreen.Apassengeronaboatwhoisfeelingverysickfromhighwavesmaylookverygreen.Sometimesapersonmaybeupset__________becausehedoesnothavesomethingasniceasafriendhas,likeafastnewcar.Thatpersonmay