陸游釵頭鳳譯文

本文格式為Word版，下載可任意編輯——陸游釵頭鳳譯文

引導(dǎo)語：（陸游）的《釵頭鳳》這首詞始終圍圍著沈園這一特定的空間來安排自己的筆墨，上片由追昔到撫今，而以"東風(fēng)惡'轉(zhuǎn)捩;過片回到現(xiàn)實(shí)，以"春如舊'與上片"滿城春色'句相呼應(yīng)，以"桃花落，閑池閣'與上片"東風(fēng)惡'句相照應(yīng)，把同一空間不同時(shí)間的情事和場景歷歷如繪地疊映出來。下文是我整理這首詩的譯文，歡迎大家閱讀學(xué)習(xí)。

釵頭鳳[宋]陸游

紅酥手，黃藤酒，滿城春色*宮墻柳。東風(fēng)惡，歡情薄，一懷愁緒，幾年離索。錯!錯!錯!

春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。桃花落，閑池閣，山盟雖在，錦書難托。莫!莫!莫!

在翠柳搖曳著滿城春色*的沈氏園中，一雙紅潤白嫩的手，向我捧著黃封的美酒。往日的歡情已經(jīng)被無情的東風(fēng)吹得所剩無幾了，縱然相逢卻怎么也快樂不起來。這多年的離別，滿懷的愁苦，都是一

時(shí)柔弱釀成的大錯。

如今春風(fēng)仍舊，人卻枉自憔悴消瘦，相逢的淚水浸透了手帕，依舊在流。桃花仍舊年年開，年年落，池塘樓閣也仍舊年年空落孤單。當(dāng)年的海誓山盟雖然還在，但是卻難以從心頭寄出，想起來，只

能深埋于心里，就此作罷。

陸游初娶舅父唐閎之女，婚后夫妻相愛，而陸游的母親卻不喜歡自己的侄女，陸游迫于母命不得不與唐氏離異。離異后唐婉改嫁同郡宗子趙士程。在一次春游中陸游與唐婉及其后夫趙士程邂逅于紹

興城南禹跡寺附近的沈園。唐婉得后夫同意，遣人送酒饌致意，陸游感于前事，遂題本詞于沈園壁上。

這首詞分上下兩闋，下面我就依照上下兩闋做具體分析。

上闋，是陸游在追敘今昔之異：過去的歡情，有如強(qiáng)勁的東風(fēng)把枝頭繁花一掃成空。別后數(shù)年心境索漠，滿懷愁緒未嘗稍釋，然而此恨既已鑄成，事實(shí)已無可挽回。

"紅酥手，黃縢酒，滿城春色*宮墻柳。'這開篇三句從眼前所見所感寫起，蘊(yùn)涵的情感是極其豐富而又繁雜的。"紅酥'言其細(xì)膩而紅潤。（李清照）《玉樓春》(紅梅)詞："紅酥肯放瓊苞碎，探看

南枝開遍末?'詞中以"紅酥'形容紅梅蓓蕾之色*，是個令人迷醉的字眼兒。陸游用"紅酥'來形容膚色*，其中便寓有愛憐之意。詞人為什么只寫手如紅酥?這是由于手最能表現(xiàn)出女性*的儀態(tài)。如《古

詩十九首》"纖纖濯素手';蘇軾《賀新郎》"手弄生綃白團(tuán)扇，扇手一時(shí)似玉'，都是借手來顯現(xiàn)人物的體態(tài)與儀表的范例。但在這首詞里，詞人不僅借對手的描寫來襯托唐婉儀容的婉麗，同時(shí)聯(lián)系

下句"黃縢酒'來看，正是示意唐婉捧酒相勸的殷勤之意。這一情境陡地喚起詞人無限的感慨與回憶：當(dāng)年的沈園和禹跡寺，曾是這一對恩愛夫妻攜手游賞之地。曾幾何時(shí)鴛侶分散，愛妻易嫁已屬他人

。滿城春色*仍舊，而人事全非。"宮墻柳'雖然是寫眼前的實(shí)景，但同時(shí)也暗含著可望而難近這一層意思。

"東風(fēng)惡，歡情薄，一懷愁緒，幾年離索。'這"東風(fēng)惡，歡情薄'是借春風(fēng)吹落繁花來比喻好景不常，歡情難再。"東風(fēng)惡'一句個人以為應(yīng)當(dāng)是指自然界摧殘鮮花使之凋落的春風(fēng)，是一種難以

抗拒的自然規(guī)律，抑或是指驅(qū)散美好姻緣的封建傳統(tǒng)禮制。這對于當(dāng)時(shí)的陸游來說，是無法抗拒的，盡管使其美滿婚姻短暫夭折。"一懷愁緒，幾年離索'是緊承好景不常，歡情難再這一情感線索而來，是陸游在向前妻唐婉傾訴幾年來的愁苦與孤單。

"錯!錯!錯!'情感至深，仿佛每一個字都是由無數(shù)的眼淚鑄成。但此錯既已鑄成，即便自責(zé)也于事無補(bǔ)，只有含恨終身了。

下闋，是泣訴二人別后的相思之情：雖然眼前風(fēng)光仍舊，然而早已物是人非。為思君消瘦憔悴，終日以淚洗面;任花開花落，已無意再臨池閣。當(dāng)年山盟海誓都成空愿，雖欲托書通情，無奈礙于唐婉再

嫁的境遇，也只好作罷。

"春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。'"春如舊'一句與前闋"滿城春色*'相對應(yīng)，看似從眼前春色*寫起，實(shí)則追憶往日的歡情。"人空瘦'，正是柳永名句"為伊消得人憔悴'的高度濃縮，一

個"空'字，寫出了分別后多年的相思之情，雖然各自都懂得相思無用，消瘦無益，但情之所鐘卻不能自己。"淚痕紅浥鮫綃透'，正是數(shù)年來終日以淚洗面的真實(shí)寫照。

"桃花落，閑池閣，山盟雖在，錦書難托。'這四句寫出了唐婉改嫁后的彼此心中的無限幽怨："桃花落，閑池閣'，即任它花開花落，園林清幽，但卻無心登臨欣賞，可見彼此念念不忘的真摯情

懷。"山盟雖在，錦書難托'，詩人用前秦蘇蕙織錦回文詩贈其丈夫（故事），直接將分別后的終日所思和盤托出，雖然當(dāng)年的海誓山盟依舊縈繞于耳邊，然而

"莫!莫!莫!'結(jié)尾這一三字疊句，低婉幽咽，肝腸寸斷，這是絕望無奈的嘆息，也是自己當(dāng)年在母親面前妥協(xié)所犯過錯的深度愧悔。

這首詞感情低徊幽咽，如泣如訴，令人讀來肝腸寸斷，這是這是詩人內(nèi)心深處無以言表的愧悔，這是對封建家庭禮教的深刻控訴。

陸游（文學(xué)）成就

詩

他的詩集中現(xiàn)存詩9300余首。大致可以分為三個時(shí)期：

第一期是從少年到中年(46歲)入蜀以前。這一時(shí)期存詩僅200首左右，作品主要偏于文字形式，尚未得到生活的充實(shí)。

其次期是入蜀以后，到他64歲罷官東歸，前后近20年，存詩2400余首。這一時(shí)期是他充滿戰(zhàn)斗氣息及愛國激情的時(shí)期，也是其（詩歌）創(chuàng)作的成熟期。

第三期是長期蟄居家鄉(xiāng)山陰一直到逝世，亦有20年，現(xiàn)存詩約近6500首。詩中表現(xiàn)了一種清曠淡遠(yuǎn)的田園風(fēng)味，并不時(shí)流露著蒼涼的人生感慨。"詩到無人愛處工'，可算是道出了他此時(shí)的心情和所憧憬的藝術(shù)境界。另外，在這一時(shí)期的詩中，也表現(xiàn)出趨向質(zhì)樸而沉實(shí)的創(chuàng)作風(fēng)格。

在陸游三個時(shí)期的詩中，始終貫穿著熾烈的愛國主義精神，中年入蜀以后表現(xiàn)尤為明顯，不僅在同時(shí)代的詩人中顯得很突出，在中國文學(xué)史上也是罕見的。陸游的詩可謂各體兼?zhèn)?，無論是古體、律詩、絕句都有卓越之作，其中尤以七律寫得又多又好。在這方面，陸游繼承了前人的（經(jīng)驗(yàn)），同時(shí)又富有自己的創(chuàng)作，所以有人稱他和（杜甫）、（李商隱）完成七律創(chuàng)作上的"三變'(舒位《瓶水齋詩活》)，又稱他的七律當(dāng)時(shí)無與倫比。在陸游的七律中，確是名章俊句層見疊出，每為人所傳誦，如"江聲不盡英雄恨，天意無私草木秋'(《黃州》);"萬里關(guān)河孤枕夢，五更風(fēng)雨四山秋'(《枕上作》)等。這些佳作佳句，或壯闊雄渾，或清爽如畫，不僅對仗工穩(wěn)，而且流走生動，不落纖巧。除七律外，陸游在詩歌創(chuàng)作上的成就當(dāng)推絕句。陸游的詩雖然浮現(xiàn)著多彩多姿的風(fēng)格，但從總的創(chuàng)作傾向看，還是以現(xiàn)實(shí)主義為主。他繼承了屈原等前代詩人憂國憂民的優(yōu)良傳統(tǒng)，并立足于自己的時(shí)代而作了卓越的發(fā)揮。

陸游的大量詩篇抒寫了抗金殺敵的豪情和對敵人、賣國賊的仇恨，風(fēng)格雄奇奔放，沉郁悲壯，洋溢著猛烈的愛國主義激情，在思想上、藝術(shù)上取得了卓越成就，在生前即有"?。ɡ畎祝?之稱，不僅成為南宋一代詩壇領(lǐng)袖，而且在中國文學(xué)史上享有崇高地位。詞作量不如詩篇巨大，但和詩同樣貫穿了氣吞殘?zhí)數(shù)膼蹏髁x精神。陸游的著作有《放翁詞》一卷，《渭南詞》二卷?！赌咸茣?、《老學(xué)庵筆記》等，存詞130余首。他的名句"山重水復(fù)疑無路，柳暗花明又一村'、"小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花'等一直被人民廣為傳誦。

陸游的名篇《書憤》、《示兒》、《游XX村》等選入中小學(xué)生語文課本，并在高考中出題頻率較高(例如2023年全國課標(biāo)卷)

詞

陸游不僅工詩，還兼長詞。由于他對這種詩體不甚重視，所以詞作不多，現(xiàn)存詞共有130首。他的詞也風(fēng)格多樣并有自己的特色。有不少詞寫得清麗纏綿，與宋詞中的婉約派對比接近，如著名的"釵頭鳳'即屬此類。而有些詞往往抒發(fā)著沉重的人生感受，或寄寓著高明的襟懷，如"卜算子'"驛外斷橋邊'、"雙頭蓮'"華鬢星星'等，或蒼遠(yuǎn)，或寓意深刻，這類詞又和蘇軾對比接近。但是最能表達(dá)陸游的身世經(jīng)歷和特性特色的，還是他的那些寫得大方雄渾、蕩漾著愛國激情的詞作，如"漢宮春'"箭箭雕弓'、"謝池春"'"壯歲從戎'、"訴衷情'"