熊的傳說對位翻譯手冊-第二部分

NOTENOTE['m?m?θ]n.[r??m][s?rs]SceneSceneOldThisisastoryfromlongwhenthegreatstillroamedourIt'sthestoryofmytwobrothersandWhenthethreeofuswereweweretaughtthat我們被教導worldisfullofThesourceofthis（而）這魔法的istheeverchanging是那不斷變幻著的OTtceacrossthee[b?'k?m] Theshamanwomanofourvillagetoldthattheselights這thespiritsofour我們祖先的andthattheyhavethetomakechangesinourSmall eWinterturnstoOnethingalwayschangesintoButthegreatestchangeIeverwasthatofmyaboywho ywantedtobe...a，拼命地想（成長）為...SceneGetGetdown,getNOTENOTE['k?r?bu:][m?lk]knockit住口,itdoesn'tmatter[tr?:t]['ser?m?n?n.['t??t?m]n.NevertrytomilkaNo,no.Don't,No.Comeon,don't.No,no,Hey,willyoutwoknockit嗨，兩個能不能別鬧了That'sallright,Aftertoday,hewon'ttreatlikethat像這樣了，再也不會了。[意Oh,哦，是哦thebigmanhoodItdoesn'tmatterwhatthespirits（其實）先祖的們說什么都無所謂啦You'llalwaysbeourbabyOh,Well,waituntilIgetmyNOTEgetBabyHey,IsaidknockitNow,thequickerwegetthesethefasterwe'regoinggettoyour參加的（成人）儀式solet'salljustandgetalongforafewOK,WhateveryouOK,So,whatarewewaiting[Tina?Whentheearthwas[當世界還年輕?Andtheairwas[空氣還是清新的?Andthe?KissedtheNOTENOTE[ga?dns]n.[r?:t?][r?'me?n][注?Withitsmany[以及它的諸多方式?Manandnaturelivedsideby[人類和大自然和諧共存?Inthiswildernessofdangerand在這又美麗的蠻荒（的世界）?Livedthreebrothersbondedby?Theirheartsfullof?Theyasknowfor?Reachingouttotheskiesup?Greatspiritsofallwholived(源自)一切的偉大的祖靈們，那曾(世間)?Takeourhandsandlead?Fillourheartsand充滿我們的內心和?withallyou用所有所知道的[用所有的知識?Showusthatinyour展現(xiàn)給我們，的眼中（所見的?Weareallthe?brotherstoeach[我們都是彼此相同的兄弟?Inthisworld,we?Truly,brothersallthe（thegreatbeyondEvswisdom[d?'rek?n][f?l]?Andgiveusstrengthsowe（?Thatthethingswe?Thechoiceswe?Givedirectiontoalllife'sns[意?Tolookat去看著那?Atallwe'vebeen我們被賜予的[去看著那上天賜予我們的?Ina?That'snotalwaysasit(這世界)并不總是像它看上去（的樣子）[意?Everycornerwe[我們的每一次轉折?Onlyleadsto?Ajourney?Butanother?Ooh,greatspiritsofallwholived哦，曾此的源自一切的偉大祖靈?Takeourhandsandleadus,lead?Fillourheartsand充滿我們的內心和?withallyou用所有的所NOTENOTE?Showusthatinyour展現(xiàn)給我們，的眼中（所見的?Thatweareallthe?Brotherstoeach?Inthisworld,we?Trulybrothers,allthe（NOTENOTE[?k'sa?t]刺激,激勵,Boy吔！KenaiBoy

Kenai,areyouexcitedgettingyourspiritrock今天將得到你的石It'snotaIt'llbemyNOTENOTE[f?t]like,asabertoothforbraveryorstrengthor象征或是力量或是偉大somethingthatfitsHowaboutamammothforyourfatJustmakeyougetthatbaskettiedDon'tNostupidbearisgoinggetanywherenearthisJusttieitJusttieitShe'sNOTEComeComeon,Kenai,let'sComeon,comeTanana'sgotyourTanana拿到你的（）石了Come[Tina?Ooh,greatspiritsofallwholived哦，曾此的源自一切的偉大祖靈?Takeourhandsandlead?Fillourheartsand充滿我們的內心和?withallyou?Showusthatinyour展現(xiàn)給我們，的眼中（所見的?Weareallthe?Brotherstoeach?Inthisworld,we?Trulybrothers,allthe（?Brothers,alltheNOTENOTE[r?'v?:l][ga?d]['pe??ns]n.

othere,WhatabigWheneachofuscomesofthegreatspiritsrevealtoatotemthathelpsguideusthroughourSomeofususecouragetoguideOthers,（Andsomeofus,（youOoh,youshould哦，你應該（激動[k?'nekt]v.[ju:'na?t]Kenai,Ihavebeentothewherethelightstouchthe那兒觸摸大地andthegreatspiritsrevealedtomeyour eayouractionsmustbeguidedbyone你的圖騰是ThebearofAlovethatconnectsand（alllivingWhowantstoNOTENOTE['pre??s]ThereisnoUh,LoveisthemostpreciousofItrevealsitselfinunexpectedLetloveguideyourThenoneday,you'llbeaandwillceyournexttothoseofour比鄰于那些來自我們的祖先們的。[意SceneThereheHaha!Comehere,Uhh.LeavemeI'mNOTE[sk?p]instead你的圖騰Ithinkit'sreallyAndImadeyouNowwhenyouskiplovingyou'llsmellsoWell,isn'tthisInsteadoffighting,givingeachother互相送花。[沒打架，改成互相送花了Yeah,isn'titHe'ssointouchwithhistotemNOTENOTEHeydogbreath[注gotakecareoftheKenailovesme,helovesme（Kenai）Kenailovesme,helovesme（Kenai）Kenailovesme,helovesme（Kenai）Someday,I'mgoingtoHe'sjustsuchHey,justbecausehistotemisdoesn'tmeanhe'sImean,lookatKenailovesme,helovesme（Kenai）注①NOTEHi,Oh,Let是啊Iguessthespiritsmessedonbothofour NOTENOTEkeepaneyeYouknow,IfeltthesamewhenTananagaveme當Tanana給我我的（圖騰）Getoutof別扯了。[注No,Isaid,"theeagleofWhatdoesthatButnowthatI'mIknowit'saboutbeinga我知道這是關于成為一個and aneyeonyou并照看 IjustwanttogetmyhandprintonthatJustbepatient,Whenyoulivebyyouryou你會（實現(xiàn)）getoutofhereNOTEGuarantee（我）But,comeThebearofIabeardoesn'tloveTheydon'tTheydon'tImean,They'reYoudidn'ttieitoff,did呃Youshould'vegotthetotemofKnockitWe'lljustmakeanotherWe?Oh,NOTEmessNOTEmess allthe['t?p?kl]tomakethatYougetloverboytodo[籃子]He'stheonemessingthingsupallthe典型的Kenai。[Kenai一貫如此AllI'llgogetyourKenai,wait.SceneWhere'dheIfwe'relucky,far（SSia:TESitka,SitkaYougottogetoutofThebear!LookbehindHey,bear,comeon!OverComeon,bear!ComethisDenahi!Uhh!HoldComeon,SitkaComeNOTENOTESitka,whereareHelpusfindSitka,whereareSceneForWe'regoingaftertheIknowwhatyou'rebutkillingthatbeariseaiTEOurbrotherisandit'sbecauseofthatIdon'tblamethebear,IKillingthatbearwon'tmakeyouaOh,nowyou'retryingtobeI'mtryingtofollowmyWhycan'tyoudotheYoureallythinkloveanythingtodowithbeinga半毛錢的關系，關于成為一個男子漢？[意Amanwouldn'tjustsitanddoNOTE[?p'set]NOTE[?p'set]ThanksforyourI'vegottostop我得去他Youlefttoosoon,SceneNOTENOTE[d?'sa?d]v.Idon'tblamethebear,Amanwouldn'tjustsitanddoSceneSo,Kenai,you'vedecidedtojointhe那么，Kenai，你已經決定好加入生者的行列了。[注此處為Tanana對KenaiNOTEonheckNOTEonheck['r?p?d]allofa/thesettleThatmust'vebeenoneheckofadownthoserapids,（順著）這些激流沖下來，呃？[意Nana,youwon'tbelieveIwasatthetopofthishugeandallofthesudden,this-Kenai,shh,shh,shh,shh,Idon'tspeakNo,no!Allright,allAah!Willyousettlenea,[p?r'spekt?v]遠景 Thisisn'tgoingtoKenai,listentoSitkadid這是SitkaHmm.Spiritsdon'tusuallythesekindofOh.Oh,my,my,SitkamusthaveSitka一定有某件reallybignnedforYou'regoingtogetawholeonthings.Oh.DoyouinblackandwhiteorHey,listentoYougotyourselfintothis你自己卷入這種窘境的IfyouwanttoNOTEtakeitupwithNOTEtakeitupwith makeYou'llfindhimonthewherethelightstouchthe在那觸摸大地（的地方He'llhelpyoumakeforwhatyou'vedoneButIdidn'tdoanythingTanana!Ididn'tdoanythingIdon'tevenknowhowtogetChipmunkWhathappenedtoChipmunkIdon'tChipmunkWell,theywererighthereasecondandnowthey'reChipmunkYeah.That'sprettyweird,ChipmunkChipmunkNOTEhaveno[f?r'me??n]So, lingyoudidn'teatandyouhavenoideawheretheyChipmunk呃...Hey,hey,嗨，嗨，ChipmunkJ...justbackrealslow-How'dyoudo怎么做到那個的？[怎么能說話的GullArewethereGullDon'tmake別讓我turnthisformationHey,wait,wait,wait,ComeI'mtryingtofindwheretheNOTE[pu?p]NOTE[pu?p] What'shegettingallworkedupabout,Gee,Idon'tMaybethegullspoopedonhim,Oh,gee,Ithinkhe'slookingoverLet'sbeatit.This讓我們跑路吧。這邊（走。[注No,no,no,thisThankyouveryOK,juststaystill,Hey,you嗨，兩個Headdown,headOh,gee,Ithinkhe'sseenus,Now現(xiàn)在怎么（辦Actlikewe'renotbeatitNOTEOh,we'renotShh!Whatare ng,Well,yousaid 好吧（是）你說的告訴...[我們不在Don'tsayanything.Isaiddon'tsayUm,excusePlease,don'teatYouwouldn'tlikeus,是的。吃那邊那個沒大腦（的家伙。[注注①hoofTukeRutt稱為“用蹄子代替腦子（的家伙，NOTENOTEgotoo['di:snt]Oh,nice,eh,pine-coneCrusty小短腿。[注BigYouwenttoofarthatOK,I'myoursisbiggerthanI'mnoteatingThat'smightydecentofyou,crusty在Crustytail近似為“難看的尾巴”“的尾巴twigtwigNOTE['bi:v?]Yeah.Hey,myname's是啊。嗨，我的名字叫RuttThisismybrother這是我的哥哥TukeHow'sitgoing,Don'tcallmeSorry,uh,uh,Mr.No,Imean,I'mnotaIhateWell,gee,Nokiddin',Doeitherofyouwherethelightstouchthe哪里是觸摸大地（的地方）嗎Y-y-y-y-No.Uh,不。呃，不（知道NOTENOTE[tr?ns'f?rm]I'mnotabeaver.I'm...I'maNo,Imean,I'mnotaI'maExcuseHaha。IwastransformedintoabearI...IwasliftedintotheskybymyUh-（身體）健康！[注No,a不，一個！[注AreyouOK吧？[你沒事吧fruitcakeNOTE['skw?r?l]No!Thatbear...overthere!He'sIamnotWell,whoeversaidyou哎呀，誰有你是（神經病We（理解Oh,yeah,yeah,yeah,youwe'renotmoose,We're...we'reNo.We'relike,we'relikesquirrels.Oh.Oh,yeah.Beauty,Yeah,well,he...he'sthesquirrel,NOTE['w?lv?'r?:n]n.NOTE['w?lv?'r?:n]n.broughtLookatthese嗷GivehimalittleUhh.WhyamIeventoacoupleofdumbNo,we'resquirrels,（是）I'llfindit（Oh,Iwouldn'tgothatWhynot,Uh,well...therewasaYoubroughtitI'mtryingto,butyou'reNOTEthinkSo,youthinkofitUh,no,butit'sdrivin'menuts,too,Hey.Isthecoast嗨。海灘清空了吧？[注的意思是“已經沒有了吧NOTENOTE[?m'b?r?stadj.ArethereanyhuntersUh,How Guessyoudidn'tseethetrap,Isawitfrom away.HaYoumustbepretty[t?u:]I lYouneedtogetLetme讓我?guī)停鉝ait,wait,wait,wait,HoldNo,just...ow!StopUhh!IfyouGiveme...Stopit!It'snoTheonlywaytogetistochewyourownfootIdon'tneedsomestupidbear'sNOTENOTE allkindsof

OK,No,no,I'lldoitmyself.Putit我會靠做（到的。把它放回去No,whereyoufoundBythelittleBoy,thattreeisstrong,Youknow,whenIwasIwasreallyintoclimbin'...allkindsofIceietrees,oaktrees,fig[l?k]['s?m?n]mapletrees,uh,birchtrees,willowMyeyeswereandmytonguewasandfromthatmomentIwasmorecarefulaboutwhatI我更加了，對于我（要去）舔的東西It'sallabout...uhh...usingyourOoh!ThatwasDoitDon'tyouhavesomecetoYeahthesalmonrun.[注salmonrun其實并不是特定的地名，而是指在鮭魚的繁殖季節(jié)。大批的魚，食。此處Koda所說的也就是指鮭魚洄游途經的某條河流。NOTENOTEHmm.HowaboutIgetyoudown,thenwego？Yeah,OK,fine.IfyoumagicallygetmeI'llgowithyoutoSalmonButifyou但是如果你不能但是如果你做不到y(tǒng)outurnaround,walkandnevercome而且別回來...Pinky（勾）NOTEnobeable['r?d?ns]擺脫 goodYeah,sure,fine.PinkyButthisisahumanandyou'rejustadumblittleSothere'sreallynoyou'regonnabeable你能夠OK,so,whatI'mthinkingOK，所以，我所設想的是我的計劃是wetravelbydayandsleepbyMybedtimeisanhourafterOrI或者是Denahi?Denahi,youfoundwhatanightmarethishasDenahi?It...it'sNOTENOTE[bri:e][t?e?s][br?g]v.IsheIthinkhewaso?Ican'tWhyishechasing為什么他要我That'swhattheyButit'snotlikeYeah,well,luckyforhimhedidn'tfind'causewhenIgetintoaIgoallandI'maragingballofbrownImean,Idon'twanttobragorbutIgotsomeNOTErunOh,Thisfirstit'sjustalittleIliketo"The[AndthisoneIliketo"FlyingFuryof[He'scoming他（折）Yeah,well,thenextwerunintothatThereisno"we,"OK？[I'mnottakingyoutoanysalmonNOTENOTE['sep?re?t]What?!ButyoupinkyYeah,well,thingsSeeya,等等。呃Thetruth是其實真正的原因是Igotseparatedfrommy我和我走散了andnowwiththishunterKid,Igotmyown小孩，我已經有的（一堆）難題了Comeon.Can'twejustgoThere'salotofbearsandatonofandeverynightwewatchthetouchtheandlast而去年Wait,wait,what'dyoujustoa:TE['pr?kt?kl?]adv.['prɑm?s]v.There'slotsofbearsandtonsofYouknowwherethelightstouchthe你知道在哪里是那觸及大地（的地方Yeah,it'satthetopoftherightbythesalmonNo,They'repracticallynextComeon,I'llshowIt'llbeIpromisetohelpyoufromeverytrapyouwalkI'mnotgonnawalkintoanymore...NOTENOTE[sl??]WhatdoyouYou'resureyoucantaketowherethelightstouchthe到那觸及大地的地方IfyouslowmeIwon't.IAlllvirstthing['k?dl?]['m?n?m?m]adj.我們留下第一件事（等）明天（處理。[注Andkeepallthatcuddlybeartoaminimum,OK,Myname'snotkid.It's叫“KodaWhat'syour哦SceneGoodHey,how'sitgoin',（Oh,so,wegotalottogetdoneYouwanttoget注①此句話中，Kenai指的firstthing即是Koda的建議。這句話表達NOTENOTEYeah,justgivemeonesec,CouldyoujusthelpmecrackOh,Uh,Oh,Justwanttodo...uh...dogfacing（我）只是想做做...呃...狗臉向前式。[注Oh,comeUhh!Good.那么...唔...Thisisanicepatch這是很不錯的（草，在這兒注①dogfacingforward，是練習里的一個常見動NOTE[d?t?]Oh,gee.don'tgonearthispatchSomethin'wentSceneHey,I'vegotamountaintogetComeon,Itoldyoubefore,myname's我之前告訴過你了，我的名字叫KodaSayitwithme.Sureyourmomdidn'tditchyou,你確定你沒有遺棄你SceneGoaway,eh?I'meatin'NOTENOTE[?k?ns?n'tre??n]n.[da?'d?est]GoW...weshouldstartHowLike,就像，現(xiàn)在（跑啊II'mstilldigesting,I'llgetPtoo!Whoa,gee!He'safterComeon,littleOw!Ooh!SceneActually,ifyoureallywanttohowmeandmymomgot我和我是怎么走散的Iwassavingthisstoryforthesalmon'Oyou. ['def?n?tl?]adv.ItwasprobablythefifthormostcoldestdayinmyentireOh,thissounds ysaveOh,yeah...foryourOh.Ihavethisother lyouHowaboutnoOK.ThenI'llNo,no,no,no, leverybodyI'monmyNOTENOTE[kw?t]Willyoustop?Newfriendsandnewcesto（Comeon.QuitKoda,stop?隨著?Yes,I'monmy?Andthere'snowhere?thatI'drather[Phil leverybodyI'monmy?AndI'mlovingeverystepI?Withthesunbeating直到落下山?Yes,I'monmy?AndIcan'tkeepthis offmy[而我情不自禁地微笑?'Causethere'snothinglike?Eachother[沒什么能比得上與朋友的重逢?Nomatterwhatthedistancedtesoriesthat ?Willmakeyou?Oh,itreallyliftsmy? l'emallI'monmy所以們大家我已踏上我的旅?Newfriendsandnewcesto（?Andtosleepunderthe?Whocouldaskfor?Withthemoonkeewatchover?Notthesnow,notthe[不論下雪還是暴雨，都不?Canchangemy?Thesunwillcomeout,waitand那會出來的，等著看?Andthefeelingofthewindinyour?Canliftyour?Whoa,there's?Iwouldrather?'CauseI'monmyway?Welland?I'monmyway NOTENOTE['sm?:l??]Hey!Holdon,How'sitgoing,bearAnd,uh,smallishGee,Ididn'tknowyouhadalittleHe'scute,Well,actually,he'sjustNOTEhangout['gle???rn.OK,there'sthishunter,（followingus,andIwas...wewasIfwecouldmaybejustkindhangoutwithyouYeah,justhangThat'sYeah.It'dbefun,youImean,ifthewho'sgoingtocatchThenyoueat那你（就）他Right.Well,that'swhatwewasWelostthehunterbackunderthe我們甩掉了那個獵人，在身后，在冰河下面。[意So,youdon'tthinkhe'llfollowTheyarequiteNOTENOTE[dra?v][h?nt]I'vegotanOK,thisisreallyGetout,eh.I'mWhencanIhaveaturn,It'snotaseasyasitNow,justwatchwhatIdo,Well,let'sgetabackseatorIlooklikeyouhunted我(的)看起來就像你(打獵)打到我了[Phil leverybodyI'monmyHey,come[Phil?AndIjustcan'twaittobe?Justcan'twaittobe?Withblueskies有（那）藍色的天空?Yes,I'monmydigbutgoodtimestonothingbutthehardway?Nothingbutgood leverybodyI'monmy?AndIjustcan'twaittobe?Justcan'twaittobe?Withthesunbeating直到落下山?Yes,I'monmy?Andnothingbutgoodtimesto?I'monmy?GuessI'monmySceneOK,here'showIrememberIfthesnowiswhite,thenit'sallYelloworgreen,it'sjustnot（IlearnedthatonethehardOh,thatremindsNOTENOTEmyfriendBuckytotallydared我的朋友Bucky徹底惹毛了我butI'dheardaboutthisotherwhostuckhistonguetoanandthenhestartedtofloatAndso,tosavehim,theyhadlike,ripoffhisAndsohehastotalklikethisallthetimeDoyoueverstopWhoa,ThenightYoucanseethespiritsfromYouknowaboutthegreatYeah.Mygrandma'sup是啊。我的在那兒上面andmy還有我的asthe['t?dp??l]n.makeallthemagicalofthe來自的...[對這世界做出各種魔法般的變化likehowtheleaveschangeorthemoonchangesortadpoleschangeintoYeah,I...IgetYouknow,fora你知道么，關于變化就變化而言maybetheycouldjustleavethingsWhatdoyouMybrother'saIfitwasn'tforhim,I...Iwouldn'tbeYouhaveabrotherupWhathappenedtoHewaskilledbyabyaNOTENOTE[spa?]What'syourbrother'sSitkaThanks,Ifitweren'tforIwould'venevermet我不會遇見KenaiIalwayswantedaSceneSo,youwanttoyIAllright.I'llgoIspysomething我到某樣綠色的東西（是）Myt:TE['v?rt?kl]adj.OK,Ispysomething好，我到某樣高的東西（是）Uh,Ispy...somethingwith呃，我到...某樣東西，有樹皮的（是）OK,Ispysomething...uh,avertical（（是）OK,I好吧，我到（是）OK,my（是）NOTENOTEsomethingNo,IOh,itIdidn'tevenspy我還沒有任何東西呢It（是）Let'sysomething eKoda,wakeTwomoremonths,（讓我）再多（睡）兩個月，So,whereareNOTENOTEhomingWell,whichUm...Ithinkit'sthat唔 Youthink,oryouUh,thatUhh.Whywasn'tturnedintoahomingNOTENOTEfirstofHey,ridingmammothswasyourThanksfortheride,多謝載（我們一程SeeLuckyforyouI'vebeenworsethanthisLastsummer,Iwasdiggingrootswith塊莖，和Bucky（一起Uhh.EnoughwiththeIdon'tcareabouttheyouandBinky你和Binky找到了youknow,theworld'spineconeFirstofhisname'sBucky,not他的名字叫Bucky，不是BinkySecond,itwasn'tapineItwasapineEtshuge...['gɑrd??n]catchevenbiggerthanyourfatOh,gee,ourbigguardianisleaving,Yeah,yeah,webetterComeI...canyouswingyourIcan't...Ican'tgetMe,OK,youguys!Iguess好吧，倆家伙！我猜我們要Iguesswe'lljustcatchwiththoseguyslater,那些家伙，晚一點了，誒？[意Goodtrip,意①我們只能晚點再追上那些家伙了NOTENOTEevenupside['bl?b?]v.Nowmightbeareallygoodformetodrive,JustrelaxandenjoytheSceneI'msorrywe'relost,Eventhoughit'sprettymuchyour盡管這的是你的錯。[更主要是你的錯Myfault?Uhh.That'sJustremember,ifitweren'tforyou'dstillbehangingupsiderightYeah,well,betterthanbeing（inthemiddleofnowhereyouandyourblabberingImls.IKcan'tfindmyonmygoWillyoutakemetothesalmonWhydon'tyoujustgrowFine.I'lljustgoonmyown,Fine.GoThosemonstersarereallyEspeciallywiththoseComeon.Let'sNOTENOTE['sa?n?s]So,yourecognizeanythingOrmaybeyoucan'tseepastmyfatSo,doyoureallythinkIhaveafatWell,ifyouyourshouldersa...[itwouldn'tseemsoOh,youmeanlikeOrlikeHaha!HowaboutRamOh,my.ThatwasHey,maybetheycangiveusRamOh,thatclearsuptheRamOh,itRamOK,OK,RamRamNOTEoutofsomeone's相當于outofsomeone'smindRamHitmeIthinkshe's她正在看（我o,sweetie.Haha你好，小甜心。RamOh,yeah.She'scheckingmeout,allRamRamHey,RamNo,no,no.Comeon,you不，不，不，注意嘍，你這個胚AreyououtofyourShe'slookingatme.LookatRamRight.Likeshe'slookingatyouruglyRamWhat?什么？我的Excuseme,miss.OneIt'sgotime,NOTENOTEshutOh,youwanttoRamRamComeon,bringitRamHornsRamHoldExcuseRamWhatdoyouWhatisthat?WhoisRamJustaminute,Hey,shutEchofromtheHey,shutRamNo,youshutEchoEchofromtheNOTE[skru:]No,youshutRamNo,youshutEchofromtheNo,youshutRamHey,willyoushutEchofromtheHey,willyoushutRamRamJustshutHa.Ithinktheirarescrewedontoo扭得太緊了。[注Hey,waitaIknowthis你是（知道注①screwv.用螺絲等擰緊，此處Koda說兩只的角“擰得太緊了，其實NOTENOTEYeah.Thesalmonrun'snotWejusthavetogothroughNOTENOTEHey,areyousureyouwhereyou'reYeah,yeah,followWhereareDon'tdoNOTENOTEScaredyou,didn'tThere'sandthenthere'sAndyouwere而你是兩者（皆有NiceUh,yougotalittlespitrightYou'renotgettingmethisNo,Kenai,lookComeKenai,whereareLeft,No,no,no,theotherWhatare WegottogetoutofSceneWhydotheyhateus,So,youknowhowtheyThey're...they'reWaitaWho'sthe（你是指）誰是（是）What?WhichNOTE['ɑbv??sl?]NOTE['ɑbv??sl?]Well,obviouslynotallImean,you'reOK,butmostmostbearswilllookanyexcusetoattackthe任何借口去人類。[一有機會就人類But,Kenai,heattacked但是，Kenai，他了我們Youknow,you're...you'rejustaWhenyou'reolder,you'llFish,fish,fish,fish,Wemadeit!Haha!We'reComeWhat?Fish,NOTE[st?r]asamatteroffactHey,whatare嗨，干什么Hey,getOw!Goon,BearHey,you'restirringupthewater,

Yeah.Trynottoscarethefishthere,呃

Hey,Koda,comeLookatHey,Tug,haveyouseenmymom

No,asamatteroffact,Ihaven'tseenMeandmyfriendKenaibeat我和我的朋友Kenai贏了她了。[我們比她先到了NOTENOTEHe'swithUh,heh.Uh,

I'veneverseenyouattherunWhereareyouEr,uh...well,I...IAnd,see,There'sthejustlikeIThelightstouchthetopeverysingle那觸摸（山）頂，在每一個夜晚It'sgoingtobealot這將會很gettingup爬到那上面thanitwasridingthose比起那（狀況，騎那些長毛象的。[意（騎）Areyoukidding意①比起騎長毛象，想爬上那山頂要得多哦NOTE[?ɑrp?n] That'skindofYeah.HedoesalotofweirdLikethewayhedrinkswaterwithaHeneversharpenshisclawsonaHe'sneverhibernatedKoda.CanItalktoyouforaExcuse

Hmm.He'skindofjumpy,isn'tSceneOK,OK.Koda,I,Uh,IgottogetWell,whenyoucomewecango我們可以去I...Iwon'tbecomingNOTENOTEWhat?Why因為Well,it'shardtoex

No.I...Imean,Uh,well,it'sjustthatI--Idon'tbelong

Don'tEverybearbelongsComeon,[PhilCollins&Oren?Everyone's

Let'shavesome[PhilCollins&Oren?Thisishowwe?We'reallhereforeach[我們彼此互相幫助Eo?Allwehavewe?Andallofus,we?So,come etoourfamily etoourbrotherly?We'rehappygivingand?Tothefriendswe're從那些朋友們（那里，要結識的[意?There'snothingwewon't[意 etoourfamily eintothe etoourhappy-to-be?We'reso?Thisisour?Youknow,andbestof?Bestof?We'reheretoshareit我們在這里一意①我們很樂于和將要結識的新朋友互相所NOTE[?sel?'bre??n]n.NOTE[?sel?'bre??n]n.?Nobodycanex?It'sacelebrationof?Andseeingfriends?I'dbetherefor[我隨時準備為你效勞?Iknowyou'dbethereforme,[你也隨時準備幫助我?So,come etoourfamily etoour etoourbrotherly?We'reso?Thisisour?Youknow,andbestof?Bestof?We'reheretoshareit我們在這里一?Rememberingloveonce?Someoneneartoyour?Findinglove,nninga

gstries?Preciousmomentsyou'llnever（這些）珍貴的時刻，你將不會忘?Thishasto?Themost?Themostpeaceful?I'veeverbeen[意?It'snothing?I'veeverseen?WhenIthinkhowfarI've?Ican'tbelieve?AndyetIsee[而現(xiàn)在我懂了?AndthenIsee?Iseethewayweusedto?Come etoour來吧，歡迎來到我們的時 eintoour etoourbrotherly?We'resoNOTENOTE?Tothefriendswe're?There'snothingwewon't etoourfamily eintothe etoourhappy-to-be?We'reso?Thisisour?Youknow,andbestof?You'reheretoshare你在這里來一?We'reheretoshareit我們在這里一NOTENOTESceneAllright,allSettledown,everyone,settleyourfishbonesoverSomebodycouldchokeon有人可能會（被）那個噎到。[注Look,OK,I'llgoNOTENOTEThemostinterestingthathappenedtomethis發(fā)生在我身上的，在今年。[意Hmm.唔。Oh,Iknow,Iknow,Iknow.ListentoI'dsayitwaswhenIknockeddownthatthatwasblockingtheviewfrommyNowIgotafamilyofstayingatmyce.[意②]Um,yeah.Allright,allright,comeon,letmeseesomepawsintheWho'sgoingtobeComeTug,Tug,IgotNOTEWatchme,watchHa.Hey,gotOldLadyThisIlostmydearhusband我失去了我丈夫EdgarOldBear's lingeveryoneI'mOldLadySometimesIcanstillhearhisI'mgettingthenextCroatian@△#◎♀♂☆...Oh,Oh,Thisisit.Igotit,IMaleLoverIguessit'sourThisisthe[就在今年NOTE['g?rd??s]adj.NOTE['g?rd??s]adj.FemaleLoverNo,you'reMaleLover

GetaOldLadyIfonlyEdgarwas如果只要EdgarOldBear'sItoldyou,I'mrightMaleLoverIloveyou,Thishasgottobeit.Heh.Hereyougo, lit,，Kenai

That'sright,utit, l[?g'z?st??]adj.painontheneckDidn'tyouythiswhenyouwerea呃Comeon,OK,allright,already,allUh,youwantto呃，想知whatIdidthisIwentonthelongest,mostexhaustingI'veeverbeenwiththepainintheneckI'veeverNOTE['str?gl]NOTE['str?gl]againstallOK,buddy,your

Let'shearit,OK,OK.Herewego.ThisyearIwatchedmyinalife-and-deathagainstalloddspossiblythemostfiercestonthefaceofthe在大地的表面上的。[意OK,who'sWait,wait,waitaIthinkweallwanttotherestofthatone,意①今年我我的在一場生死之戰(zhàn)中奮不顧身地迎戰(zhàn)那個也許是大地NOTEallofaIthoughtyoumightsayHmm,let's嗯，讓我們看看。[讓想ItwasprobablytheorsixthmostcoldestdayinmyentireMeandmomwereeating我和正在吃魚havingagreatwhenallofashepushesmeintothe lsmetobereal并且告訴的（要保持）安靜Shesays,"IsmellsoIstartedTherewassomethingintherunningrighttowardsgettingcloserandAndthen,outofthejumpstheAndnowthere'snowhereformamatoThemonsterhasherbackedNOTENOTEcome[p??k]againstthisgiantThemonsterattacks--Butmom'stooquickforAndbeforehecandoitshestandsuprealandyells,"GoThenmomsmellsmoreof然媽聞到了的他們[獵人們](來了There'sawholepackcomin'rightatSitka,no!TheSherunsouttostop她沖了出去，去他們beforetheycangettoAndallaroundpokingherwithThewholethingandtheyfellintotheeeiceholdShecouldn'tholdher她已不能再屏住呼anylongerSheburstoutoftheI'veneverbeensoscaredinmyI'mgoingafterthe

Whoa!FelloffaI'veneverseenanythinglikeCanyouWhat'sthematter,BearKoda,sowhathappenedBearWasshe

Hey,Kenai,what'sNOTENOTEShegotoutofthewaterbutthat'showwegotRightafterthat,Imet正好在那之后，我遇見了KenaiSceneScaredyouagain,WherehaveyouMymom我whenyoueattoomuchyoushouldjustlie...[eesoKethingy...youknowthatyoutoldmelastWell,I...Ihaveastory lReally?What'sitWell...it'skindofaboutaandkindofaboutaBut...mostlyit'saboutaamonsterwhodidsomethingso[Phil?EverywhereIturnIhurt?Butthere's?Icansayto?ThethingsI've?I'ddoanythingwithinmyNOTEletsomeoneNOTEletsomeone?ButthepathI?ishiddenfromme[現(xiàn)在我卻看不到Koda,Ididsomethingvery[Phil?Brotherbear,IletyouIdon'tlikethis[Phil?Youtrustedme,believedin?AndIletyou[Phil?OfallthethingsIhidfrom?Icannothidethe[意[Phil?AndIprayway?Totakeawaythe?There'snowayoutofthisdark這兒已（能離開）這個陰暗的地?Nohope,no?IknowIcan't[我知道我已無法免罪?ButIcan'tseeanother?AndIcan'tfaceanother而我（已）[我不知該如何生活下去Koda!Koda,IwishIIfthereiftherewasjustsomeI...I'dgiveanythingIcould只要我能I'msorry,I'msoNOTENOTEI'msorry,Idon'tknowwhat ngIneedNOTENOTESceneLook,IamIfIwas[thisneverwould'veJuststopYouneverletmeyouneverletmedoOh,trampleoff,哦，把（這事情）踢開吧，誒？[注IsaidIwassorry.LetitIcan'tbelieveyoutotalledamammoth,Oh,comeon.That注①Trample['tr?mpl]v.踩，踐踏的意思。此處Trampleoff大致理解為從某件事情NOTEblindNOTEblind

I'mafraidIcannotacceptyourItwasinmyblindHey,什...It'sthatlittleGee,eh,something'sbuggingYeah,what'swrong,smallishNothing.I'mOh,good.Now,wherewereOh,yeah.You'reaselfish,reckless自私的魯莽的（老）驢子[注...andyou'renevergonna而且你不會改變NOTEfed [r?'ple?s]anyI'mfedupwithit,Fromnowon,he'smynewYoucan'tdowithmydear被我弟弟Gee,IforgetyourWhat'syournameagain,littleIdon'twantanymoreSee,he'shadenoughofyou,too,Aw,comeon.IpromiseI'll滾一邊去。你都不會改的BeingabrothermeansnothingtoNOTENOTEOfcourseitdoes,Oh,yeah?LikeWhatabouttheyourhoovesfrozeinthe你的蹄子凍在里了Whosatwithyouallwinter,AndwhoshowedwherethegoodgrazingImeanthereallytenderallcoveredinNow,whydoyouthinkIdidthat,Because因為我becauseIlove...dew[注Excusedewyou相近的發(fā)音。或者也可以理解為這些大舌頭的鹿念Io'eeveIheardwhatyou[d?'l???s]adj.IsaidIIlovedew,too,Hey,IcanGoaway,Comeon.IcanGoaway,eh.Don'ttouchIcanHey!Not...notthere.That'stheLike,we'llseeyousmallishHey,youknowwhatthiscallsApileofdeliciousbarleyandNOTEWhatNOTEWhat在一個涼涼的磨過的啤酒花的盤底上，誒？[注IlikeSceneSitka!Sitka,areyouPlease.Please,Idon'tknowwhatelsetoSitka,hurry!ChangemeWhereareyou,Denahi,注①此處是里假定麋鹿們的口味編造的一種色拉的配方：用一層冰涼的打（bedaehalone!NoKoda,don'tbeafraid.It'