Unit 4 Adversity and Courage Using language Writing 課文翻譯及講解-高中英語人教版（2019）選擇性必修第三冊

--Readingforwriting課文全文翻譯及知識點講解Unit4THEREWARDFORPERSEVERANCETeachingObjectives1.Letstudentsreadthepassageandunderstandthewholecontents2.Encouragestudentstoreadthepassagecarefullyandsolvethefollowingissues.3.Guidestudentstoprotectourplanet,cultivatetheawarenessofprotectingenvironment.THEREWARDFORPERSEVERANCE堅持不懈給我們的回報WewatchedasShackletonandtheboatsailedawayfromElephantIsland.Itwaseasytoimaginethedangeraheadofthem.Wouldtheyeverreturntofindus?Whatmighthappentothem?Whatiftheyweredelayed?Wefeltsoaloneanddesperate.Butitwasnotforlong.Therewasnothinglikeagooddinnerandsomemusictocheerusup.我們看著沙克爾頓和小船駛離了象島，不難想象他們前面會遇到什么危險。他們還會回來找我們嗎？他們可能會發(fā)生什么事情？如果他們被耽擱了怎么辦？我們感到如此孤獨和絕望。但這擔心并沒持續(xù)太長時間，沒有什么比得上一頓好飯和一點音樂能讓我們振奮起來了。知識點;1.sailedawayfromplace駛離某地2.itiseasyforsbtodosth對某人來說做某事是簡單的。。。3.whatif如果。。。怎么辦。。。Lifefellintoaregularpattern.Stayingalivetookallourtimeandenergy.Forexample,weneededwater,andElephantIslandhadnone.Wefoundthatwecouldmelticefromtheoceananddrinkthewaterfromit.Buthowcouldwemakefire?TherewerenotreesgrowingonAntarcticaandnooil,sotheonlyfuelwecouldusewasanimalfat.Thisgaveoffoily,blacksmoke,butitstayedburningeveninstrongwinds.生活陷入了某種規(guī)律?；钕氯ズ馁M了我們所有的時間和精力。例如，我們需要喝水，而象島卻沒有水。我們發(fā)現(xiàn)我們可以融化海洋里的冰來喝海洋里的水，但我們怎么生火呢？南極洲沒有樹木生長，也沒有石油，所以我們唯一能使用的燃料就是動物脂肪。它釋放出油乎乎的黑煙，但即使在大風中它也會燃燒。知識點：1.fellinto陷入。。。2.stayingalive動名詞短語作主語3.findthat...發(fā)現(xiàn)。。。

Foodwasalsoaproblem,aswedidnotfindanyvegetablesorfruitontheisland.Oneofourgroupmembers,LionelGreenstreet,notedinhisdiaryabouthowboredhewaswiththemeals:"Thefoodnowisprettywellallmeatofseacreatures."Ifitweren'tforseaanimals,wewouldallstarve.

Asachef,itwasmydutytocook,soItriedtovarythemealsinwhateverwayIcould.Butitwasdifficult.食物也是個問題，因為我們在島上沒有找到任何蔬菜和水果，我們小組的一名成員萊昂內爾·格林斯特里特在他的日記中記錄了他對這些食物的厭倦：“現(xiàn)在的食物完全是海洋生物的肉?！比绻麤]有海洋動物，我們都會餓死。作為一名廚師，做飯是我的職責，所以我盡量用任何我能想到的方法來使食物多樣化，不過這很困難。知識點;1.as...原因狀語從句2.vary...in...嘗試不同種類Wehadtobecarefulnottogooutsidetoooften,asthechangingtemperaturescouldmakeusill.Itwasalmostasdangeroustobecometoohotfromwearingtoomanyclothesastobecometoocoldfromwearingtoofew.Thesweatcouldfreezeveryquickly.Manyofusalsobecameillfromtheblacksmokeoftheanimalfatweburntforourfires.Itdamagedoureyesandburntourlungs.我們必須小心，不要常外出，因為變化無常的氣溫會使我們生病。因穿太多衣服而太熱和穿太少衣服而太冷幾乎是同樣危險的。汗水很快就會結冰。我們許多人也因為燃燒動物脂肪產生的黑煙而病了，他損害了我們的眼睛，灼傷了我們的肺。知識點;1.asdangerousas...變得一樣危險2.damageone’seyes灼傷某人的眼睛3.burnonr’slungs灼傷某人的肺Thetwenty-twoofuslivedlikethisinthecoldforfourmonths.Ourdisciplineandteamspiritkeptusoptimisticandhelpedusdealwithourfearsinapositiveandsuccessfulway.Wealsocelebratedourbirthdays,festivals,andeventhetimeswhenwecaughtaseaanimal.Thiswasan

episode

inmylifethatIwouldneverforget.我們二十二個人就這樣在寒冷中生活了四個月，我們的紀律和團隊精神使我們保持樂觀，并幫助我們以積極和成功的方式應對我們的恐懼。我們也慶祝我們的生日、節(jié)日，甚至當我們抓住一個海洋動物的時候也慶祝一下。這是我一生中永遠不會忘記的一段經歷。知識點：1.keepsboptimistic讓某人保持積極的2.dealwithone’sfears處理某人的恐懼3.episode經歷Whenwewerefinallyrescued,wefeltsuchreliefandjoythatmanyofuscouldnothideourtears.Wewereatlastfreetogohometowarmbeds,goodfood,andthecareofourfamilyandfriends.OuroptimismandfaithinShackletonhadhelpeduspersevereinstayingalive.Andhepaidusbackbyhis

commitment

tosaveusfromaslowbutpainfuldeath.當我們最終獲救時，我們感到如釋重負，許多人都喜極而泣。我們終于可以解脫回家了，享受溫暖的床，好吃的食物，還有家人和朋友的關心。我們的樂觀和對沙卡爾頓的