每日一課100天已完結(jié)00講義

PPPAGE12/ThinkHere'stothecrazyones.Themisfits.Therebels.Thetroublemakers.Theroundpegsinthesquareholes.Theoneswhoseethingsdifferently.They'renotfondofrules.Andtheyhavenorespectforthestatusquo.Youcanquotethem,disagreewiththem,glorifyorvilifythem.Abouttheonlythingyoucan'tdoisignorethem.Becausetheychangethings.Theypushthehumanraceforward.Andwhilesomemayseethemasthecrazyones,weseegenius.Becausethepeoplewhoarecrazyenoughtothinktheycanchangetheworld,aretheoneswhodo.一、詞misfitm?sf?tn.rebel[‘reb(?)l]n.者[r?’bel]vi.；反troublemakertr?b(?)lme?k?n.peg[pegn.status[‘ste?t?s]或[?st?t?s]n.，地位；狀statusquoquote[kw??t]vt.&vi.；引述n.引glorifyɡl?r?fa?]vt.贊美；美化vilify[‘v?l?fa?]vt.誹謗；貶低ignore[?ɡ’n?r]vt.忽視；忽略racere?s]n.種族，人種；賽事二、表Here’stosb./sth.向/某事致敬aroundpeginasquareholebenotfondofsth（不）havenorespectforsb./sthpushsthforwardseesb.as…把看作三、參考譯文非同凡想四、文本精講首先我們來看一下這個標題ThinkDifferent這里的ThinkDifferent突出的不是“用不一樣的方式想一件事”，而是“想不一樣在一起念起來要比ThinkDifferently順口很多。當然，還有一點，既然是“非同凡話說回來，英語當中歷來就有這樣的約定俗成的“不符合規(guī)則”的表達，比如說Thinkbig（“想大點兒，往大了想”，也就是“大膽去想”）；或者Thinksmall（“想小點兒，往小了想”）—這也是大眾汽車旗下的一款迷你型汽車甲殼蟲”細膩”，就可以說成：Dreambig,thinksmall.ThinkDifferentlyHere'stothecrazywife.（我敬你和你太太一杯。）或者說：Here’stoourcooperation.（為我們那么具體的thecrazyones（瘋狂的人們）都是什么樣的人呢？然后是一系列類型Themisfits.Therebels.The解成：這些人我行我素，不馴，惹是生非。Theroundpegsinthesquare進方孔呢？所以這句話其實就是用比喻的來向我們展示這些人與外界的格TheoneswhoseethingsdifferentlyThey'renotfondofrulesbefondofsth.，表示“喜歡某事”likesth沒什么區(qū)Andtheyhavenorespectforthestatusquo.haverespectforsb./sth.，是“對/某事心存敬意”，這里的havenorespectforsb./sth.也就是“對/某事毫無敬意”。后面有個表達，叫做statusquo，status（[‘ste?t?s]或[‘st?t?s]）和stand（站立相關(guān)意思是一個人所處的“、地位”，statusquo是一個直接來自拉丁語的表達，表示“現(xiàn)狀”，這句話里的havenorespectforthestatusquo（對現(xiàn)狀毫無敬意），其實就是“不”的Here'stothecrazyonesThemisfitsTherebelsThetroublemakersTheroundpegsinthesquareholes.Theoneswhoseethingsdifferently.They'renotfondofrulesAndtheyhavenorespectforthestatusquo.向Youcanquotethem,你可以他們，disagreewiththem,否定他們，glorifyorvilifythem贊美或污蔑他們。Abouttheonlythingyoucan'tdoisignorethem這句話里有個需要我們注意的地方：有的同學(xué)可能會問，這個句子里為什么是isignorethem?be動詞后面不是應(yīng)該跟動名詞、過去分詞或者動詞不定式嗎？其是：Youcanquotethemdisagreewiththemglorifyorvilifythem(but)youcan’tignorethem.這個時候我們就會發(fā)現(xiàn)，其實中間加的theonlythingyoucan’tdois…起到的只是一個語義上強調(diào)的作用。如果按照嚴格的語法條款來看，這里的ignorethem在句子里是省略了動詞不定to的表語，目的是直ignorethem（忽BecausetheychangethingsTheypushthehumanraceforwardpushsthforward就是“推進某事”Andwhilesomemayseethemasthecrazy這里，大家要注意，while這個詞除了有“當…時候”的意思之外，也有“雖然”的意思，相當于“though/although”seesbas…，就是“把看成什么”，這里也就是說：雖然有些人可能把他們看作瘋子，weseegenius.（但是）Becausethepeople因為這些人whoarecrazyenough那些足夠瘋狂（的人tothinktheycanchangetheworldaretheoneswhodo就是那些可以做到的人。Becausethepeoplewhoarecrazyenoughtothinktheycanchangetheworld,aretheoneswhodo.因為那些瘋狂到認為自己可以改變世界的人，就五、亮解單詞misfitm?sf?tn.misfortune就是“不幸、厄運”；misfit后面的fit意思是“適合、合適”，比如說：Thisshirtfitsyouwell.（這件襯衫很適合你。）misfit指的是“不合群的人”。rebel[‘reb(?)l]n.者[r?’bel]vi.；反re-表示“回來、在對立面”，rebel的意思是“反抗者、叛逆者”。比如說：Hehasbeenarebelsincemiddleschool.（他從中學(xué)開始就是個叛逆者。）另外rebel也可以作動詞，但是讀音重音要靠后，讀成[r?’bel]，表示“反抗”，往往和against連用通常表示“用反抗”比如說Thepeoplerebelledagainsttheernment.（人抗了。）troublemakertr?b(?)lme?k?n.pegpegn.中，peg也可以表示掛衣服的小“掛鉤”，比如說：There’sapegnearthedoortohangyourcoaton.（門邊有個掛鉤可以掛你的衣服。）bacteriab?k’t?r??]n.bactpeg相關(guān)，都表示“小木棍”，因為最初科學(xué)家所觀察到的quote[kw??t]vt.&vi.；引述n.引quote這個詞，和question（問題）相關(guān)，從根源上來講，這兩個單詞前面的quo或que都屬于疑問代詞詞干，quote早期指的是一本書上的“哪一頁”，后來變成了“”的意思。比如說：Hequotedapassagefromthe’sspeech.（他了一段。）（這篇文章引言太多了。glorifyɡl?r?fa?vt.贊美；美化gloryɡl?rin.這個詞前面的glor和know（知道兩者發(fā)生的分別是輔音字母g-k，l-n，以及r-n-m-w的通假。所謂的“光榮、榮譽”，就是“大家都知道你”。比如說：Hecamehomearichman,coveredinglory.（他發(fā)跡還鄉(xiāng)，榮歸故里。）ignore?ɡ’n?rvt.比如說：Imadeasuggestionbuttheyignoredit.（我提了個建議，但是他們vilifyv?l?fa?vt.這個詞前面的vil和evil（）相關(guān)，所謂的vilify，就是“讓別人變、丑化別人”，也就是“誹謗、貶低”的意思。比如說：Hewasvilifiedbythepressasamonster.（他被界丑化成了一個怪物。）racere?s]n.root（根、根源）相關(guān)，指的就是人的“來源”。比如說：Thiscustomisfoundinpeopleofallracesthroughouttheworld.（這一習(xí)俗在全世界各另外，英語當中還有一個單詞，也叫做race，表示“比賽”，但是這個race和“根源”沒有關(guān)系，而是和rush（跑）相關(guān)，指的就是“賽跑”，后來延伸成了“競賽”的today.五、帶讀訓(xùn)練 totheones↘.The'misfits↘.The'rebels↘.The語音：4個咬舌音（下文咬舌音已全部劃出，不再一一強調(diào)。The'roundpegsinthe holes↘.The'ones/seethings語音：roundpegsd不發(fā)音；pegsinThey're'notfondofrules↘.Andtheyhave'norespect/forthe語音：nott不發(fā)音；fondof連讀；AnddYoucan'quotethem↗,'disagreewiththem↗,'glorifyor'vilify語音：quotethemteth；withthem讀一個Abouttheonlythingyou'can'tdo/isig'nore語調(diào)：2處重讀；1音，結(jié)合語境即可判斷出是否定；isig'nore可以連讀。Becausethey'changethings↘.They'push/ race語音：4Andwhile'somemayseethem/asthe'crazyones,'wesee語音：And尾音dBecausethe'people are'crazy enough/tothink can'changethe'world,aretheoneswho'do↘.語音：to讀成[t?] totheones↘.The'misfits↘.The'rebels↘.The'troublemakers↘.Thed inthe holes↘.The'ones/seethings'differently↘.They're'notfondofrules↘.Andtheyhaverespect/forthe'statusquo↘.Youcan'quotethem↗,'disagreethem↗,'glorifyor'vilifythem↗.Abouttheonlythingyou'can'tdo/ig'norethem↘.Becausethey'changethings↘.They'push/therace 'forward↘.Andwhile seethem/astheones, see'genius↘.Becausethe areenough/tothinktheycan'changethe'world,aretheoneswho六、課下練習(xí)語言點回顧a.詞匯回顧Here'stothecrazyones.The s(不合群的人).Therebels( The s(鬧事者).Theround s(樁；釘)inthesquareholes.Theoneswhoseethingsdifferently.They'renotfondofrules.Andtheyhavenorespectforthestatusquo( ).Youcanquote( )them,disagreewiththem, (贊美；美化)orvilify( )them.Abouttheonlythingyoucan'tdois (忽視)them.Becausetheychangethings.Theypushthehuman (種族)forward.Andwhile )somemayseeasthecrazyones,wesee (天才Becausethepeoplewhoarecrazyenoughtothinktheycanchangetheworld,aretheoneswhodo.b.表達回Here'stothecrazyones.Themisfits.Therebels.Thetroublemakers.Theroundpegsinthesquareholes.Theoneswhoseethingsdifferently.They'renotfondofrules.Andtheyhavenorespectforthestatusquo.Youcanquotethem,disagreewiththem,glorifyorvilifythem.Abouttheonlythingyoucan'tdoisignorethem.Becausetheychangethings.Theypushthehumanraceforward.Andwhilesomemayseethemasthecrazyones,weseegenius.Becausepeoplewhoarecrazyenoughtothinktheycanchangetheworld,aretheoneswhodo.Here’sto aroundpeginasquarehole be(not)fondof havenorespectfor pushsth.forward seesb. c.舉一反三：Othersmay titlesandhonors,butIamTheyoung theirTheycompley thesefactsasiftheyneverWhilethemodellingbusinessisbynomeanseasytogetintothegoodmodel,maleorfemale,willalwaysbeindemand（漢譯英）.翻譯訓(xùn)練參考答案：語言點回顧a.詞匯回rebelstatusquoquote；引

geniusb.表達回

把看作c.舉一反三：befondhavenorespectWeseetheSpringFestivalasthebeginningofa翻譯訓(xùn)練They'renotfondofrules.AndtheyhavenorespectforthestatusBecausethepeoplewhoarecrazyenoughtothinktheycanchangetheworld,aretheoneswhodo.PPPAGE10/Mercedes-Benz-ThebestorAtMercedes-Benz,we’veneverbeensatisfiedwithrestingonourlongings.Quitetheopposite,forover120years,we’vestrivedwithutmostmeticulousnessandimmenseexperiencetosetourselvesapart.Todothis,oneneedsthecouragetofollownewpaths,thepassiontopushoneselftothelimit,andthewilltobebetterwitheachday.Itisaboutbeingreadyforlife-longlearning,tocontinuallysurpassoneself,committedtoatraditionofexcellence,wheresuccessstimulatesthedesiretobetteroneselftimeandtimeagain,thenasnow.一、詞Mercedes-Benz梅賽德斯-奔satisfied[‘s?t?s’fa?dadj.longing[‘l????]n.utmost?tm??stadj.n.最大限度；極限meticulousness[mi’tikjul?snis]n.細致；嚴謹；immense[?’mens]adj.巨大的；無邊無際的apart?’pɑrtadj.adv.limitl?m?tn.vt.surpass[s?r?p?s]vt.excellence[?eks?l?ns]n.卓越stimulate?st?mj?le?tvt.刺激；激勵二、表besatisfiedwithsth./ngsth.滿足于某事/做某restonsth.停留在某物上quitetheopposite恰恰相反strivetodosth努力去做某事utmostmeticulousness極致的細膩immenseexperience豐富的經(jīng)驗setsb./sth.apart使……與眾不同pushoneselftothelimit把推到極bereadyforsth為某事做好準備life-longlearning學(xué)習(xí)surpassoneself自我becommittedtosth./ngsth.致力于(做)某事betteroneself改善自己的狀況thenasnow三、參考譯文梅賽德斯-奔馳：唯有最好四、文本精講我本人特別喜歡，叫做：Nothingisaspowerfulasanideawhosetimehas逢機遇的時候，對的改變是無可估量的。正是由于卡爾·奔馳想發(fā)明一AtMercedes-Benz,在梅賽德斯-奔馳，we’veneverbeensatisfiedwithrestingonour.；在這個句子里，we’veneverbeensatisfiedwith，是一個現(xiàn)在完成時，表示的是restingonourrestonsth.，字面意思是“在某物上休息”，我們可以理解成“停留在、放在某物上”。比如說：Theshiphascometorestonthesand.（這艘船停靠在了沙灘上。）或者說：Leadershipdoesnotrestonalone.（能力不僅是基這句話里的最后一個詞longing是名詞“渴望”，去掉-ing，前面的long，本身是形beenlongingforanopportunitytostudyabroad.（他一直渴望有一個機會這里的restingonourlongings，字面意思就是“停留在渴望之上”，也就是說：只AtMercedes-Benz,we’veneverbeensatisfiedwithrestingonourlongings.在梅賽德斯-奔馳，我們從未滿足于停留在渴望之上。Quitetheopposite,forover120years,we’vestrivedwithutmostmeticulousnessandimmenseexperience用極致的細膩和豐富tosetourselvesQuitetheopposite,forover120years,we’vestrivedwithutmostmeticulousnessandimmenseexperiencetosetourselvesapart.恰恰相反，120多年來，我們以極致的細膩和豐富的經(jīng)驗努力使自己與眾不同。Todothisoneneedsthecouragetofollownewpaths,thepassiontopushoneselftothelimit,一種熱情把自己推向極限，andthewilltobebetterwitheachday一種意志讓自己每天都變得更好。Todothis,oneneedsthecouragetofollownewpaths,thepassiontopushoneselftothelimitandthewilltobebetterwitheachday.要做到這Itisaboutbeingreadyforlife-longlearning,做好學(xué)習(xí)的準備子的學(xué)習(xí)”，也就是“學(xué)習(xí)”；tocontinuallysurpass(Itisaboutbeingreadytocontinuallysurpassoneself（這關(guān)于做好）持續(xù)自我（的準備），其實就是bereadytodosth.（做好準備做某事。）committedtoatraditionof(Itisaboutbeingcommittedtoatraditionofexcellence關(guān)于致力于一種卓越這里是我們之前講過的一個表達，叫做becommittedtosth./ngsth.（致力successstimulatesthedesire成功會刺激一種渴望tobetteroneselftimeandtimeagain,thenasnow過去如此，現(xiàn)在亦如此。（也就是“一如既往”。Itisaboutbeingreadyforlife-longlearning,tocontinuallysurpassoneselfcommittedtoatraditionofexcellencewheresuccessstimulatesthedesiretobetteroneselftimeandtimeagain,thenasnow.這有關(guān)做好五、亮解單詞satisfieds?t?s’fa?dadj.滿意的，滿足的satisfys?t?sfa?vt.如說：Thisdecisionwillsatisfyeveryone.（這個決定會讓每個人都滿意。）或者說：Hewillneverbesatisfied.（他都不會滿足。）satisfactions?t?s’f?k?(?)nn.satisfactorys?t?s’f?kt(?)r?adj.satisfiedwithwhatIhave.（我對我目前擁有的東西很滿足。）（這頓飯令人滿意。satisfactory也可以表示一件事“令人滿意”，但是這個詞突出的是一件事及個人感彩。比如說：Salesareverysatisfactorythismonth.（這utmost?tm??stadj.n.前面的ut是out（外面的簡寫，utmost的意思是“在最外面”，突出的是“極度”，作為形容詞，意思是“極度的、最大的”。比如說：Thesituationneedstobehandledwiththeutmostcare.（這種需要極其地處理。）tohelpyou.（我會最大限度去幫你。）或者說：Thenewmodelofthecarofferstheutmostinpowerandperformance.（這款新車動力最大，性能最meticulousnessmi’tikjul?snisn.細致；嚴謹；meticulous[m?’t?kj?l?s]adj.謹慎的；一絲不茍這個單詞，是因為《肖申克的救贖》（TheShawshankRedemption）里，演員摩根·弗里曼形容主人迪的性格，用到了一個表達，叫做meticulous才能19年如一日一點一點地用小錘子在的墻上硬生生地鑿出一條隧道跑了immense?’mens]adj.前綴im-表示否定，后面的mense和measure（測量）相關(guān)，immense的字面意Theyspentanimmenseamountoftimeintothisproject.（他們在這個項目apart[?’pɑrt]adj.分離的；有的adv.相隔；相這個詞很簡單，前綴a-是ab-的簡寫表示“離開”，后面的part是“部分”，apart就letterseverydaywhentheywereapart.（他們沒在一起的時候，每天都給彼apart作形容詞，也可以表示兩組人意見“有”。比如說：Ourconceptsareapart.（我們的概念很大。）另外，apart也可以作副詞，表示“相隔、相距”。比如說：Theirbirthdaysareonlythreedaysapart.（他們的生日僅僅相隔三天。）apartfrom，表示“除了……之外”，比如說：limitl?m?tn.vt.這個詞前面的lim和line（線條）很像，我們可以把limit這個詞理解為一條不可的“邊界線”，也就是名詞“限制、界限”。比如說：Thereisalimittotheamountofpainwecanbear.（我們能忍受的疼痛是有限度的）。limit也可以作動詞，表示“限制、限定”。比如說：I'vebeenaskedtolimitmyspeechtotenminutes.（我被要求把控制在10分鐘之內(nèi)。）surpass[s?r?p?s]vt.前綴sur-是super-的簡寫表示“在上面”，后面的pass是“通過”，surpass的意思是“從上面通過”，表示的是動詞“超過、”。比如說：Hewasdeterminedtobrother.excellence?eks?l?ns]n.卓越excel?k’sel]vt.&vi.（他在戶外運動方面很突出。大家有沒有注意到，excel這個詞讀起來很熟悉？對，就是電腦當中的“Excel表excellent?eks?l?ntadj.比如說：Thisisanexcellentmeal.（這頓飯真是太棒了。stimulate?st?mj?le?tvt.（棍子）相關(guān)。早期的棍子作為人們御敵的，經(jīng)常會把一頭削尖，所以stick這個單詞本身也有“刺、戳”的意思，比如說：Theusestckhenedlentoyar.（護士把針扎進了我的胳膊。）think.五、帶讀訓(xùn)練 we’ve'never↗been with our語音：Mer'cedes-'Benz注意讀音；with咬舌（咬舌音下文不再強調(diào)onour'Quitethe'opposite,forover'120語音：Quitete不讀；'Quitetheopposite后兩個單詞連讀；forover'120years可以連讀。 strived↗with'utmostme'ticulousness↗ ex'perience↗/toset∨ourselvesa'part↘.語音：utmostt不讀音；utmostme'ticulousness↗andim'menseex'perience3個單詞可以連讀；set∨ourselvesa'part可以連讀。To'dothis↗,one↗needs↗the'courageto'follow'newthe'passiontooneselftothe'limit,andthe'will↗tobe'better↗with'each語音：3to讀成[t?]Itisabout↗being∨readyfor'life-long'learning,tocon'tinuallysur'pass語調(diào)：注意重讀詞匯；1處升調(diào)；∨ready語音：Itisaboutt不讀；to讀成[t?]；sur'passoneself可以com'mitted↗toatra'ditionof語音：com'mittedd不讀；toa連讀；tra'ditionof'excellence可以 suc'cess↗s'timulates de'sire↗to oneself'timeandtime↗a'gain,'then↗as語調(diào)：注意重讀詞匯；4處升調(diào)；1語音：'timeandtime↗a'gainandn，time↗a'gain讀；'thenas'now↘ we’ve'never↗been with our'longings↘.'Quite years,strived↗with'utmostme'ticulousness↗andim'mense/toset∨ourselvesa'part↘.To'dothis↗,one↗needs↗the'courageto'follow'new'paths,the'passionto'pushoneselftothe'limit,andthe'will↗tobe'better↗with'eachday↘.Itisabout↗being∨readyfor'life-long'learning,tocon'tinuallyoneself,com'mitted↗ a 'excellence,suc'cess↗s'timulatesthede'sire↗to'betteroneself/'timeanda'gain,'then↗as六、課下練習(xí)語言點回顧a.詞匯回顧AtMercedes-Benz,we’veneverbeen 滿足的)withrestingon s(渴望).Quitetheopposite,forover120years,we’vestrived( withutmost( ) (細致)andimmense( )experiencetosetourselvesapart( ).Todothis,oneneedsthecouragetofollownewpaths,thepassiontopushoneselftothe (極限),andthewilltobebetterwitheachday.Itisaboutbeingreadyforlife-longlearning,tocontinually ()oneself,committedtoatraditionof (卓越),wheresuccess s(刺激)thedesiretobetteroneselftimeandtimeagain,thenasnow.b.表達回AtMercedes-Benz,we’veneverbeensatisfiedwithrestingonourlongings.Quitetheopposite,forover120years,we’vestrivedwithutmostmeticulousnessandimmenseexperiencetosetourselvesapart.Todothis,oneneedsthecouragetofollownewpaths,thepassiontopushoneselftothelimit,andthewilltobebetterwitheachday.Itisaboutbeingreadyforlife-longlearning,tocontinuallysurpassoneself,committedtoatraditionofexcellence,wheresuccessstimulatesthedesiretobetteroneselftimeandtimeagain,thenasnow.besatisfiedwithsth./ngsth. reston 恰恰相 strivetodo utmostmeticulousness immenseexperience 使……與眾不 把推到極 為某事做好準 學(xué) surpass becommittedtosth./ sth. better thenas c.舉一反三：Hisdiligenceandinligenceenabledhimto allhisIfyouwanttogetaheadinlife,youmust achievingyourOurshould thebasisofself-He hisearningsasanThrougheducation,onecanalso inother翻譯訓(xùn)練Itisabout (做好學(xué)習(xí)的準備),tocontinuallysurpassoneself, (致力于一項卓越的傳統(tǒng)),where (成功會刺激一個人的渴望)tobetteroneselftimeandtimeagain,thenasnow.參考答案：語言點回顧a.詞匯回strive

surpass

b.表達回quitethesetsb./sth.

pushoneselftothebereadyforlife-longc.舉一反三：surpassbecommittedrestissatisfiedbetter翻譯訓(xùn)練AtMercedes-Benz,we’veneverbeensatisfiedwithrestingonourbeingreadyforlife-longlearning;committedtoatraditionofexcellence;successstimulatesthedesirePPPAGE10/InterContinentalHosGroupAtIHG,we’recommittedtodeliveringTrueHospitalityforeveryone.Webelieveinmakingyoufeel eandvalued,whereveryouareintheworld.That’sbecausewetrulycareaboutpeopleandthecommunitiesweserve,andbecauseweprideourselvesonprovidingthehighestqualityofservice.Eachofourhobrandscaterstoguestsintheirowndistinctway.Andourreachspanstheglobe.So,whetheryou’retravellingforbusiness,funwithfriendsandfamily,orpureluxury,wehaveahoforyou.Welookforwardtoseeingyou一、詞intercontinental?nt?,kɑnt?’nentladj.deliver[d?’l?v?]vt.遞送；；給……接communityk??mjun?t?n.pridepra?dvt.使得意，以……videpr?’va?dvt.brand[br?nd]n.品牌；商標vt.給……打烙印cater[?ke?t?vt.提供飲食及服務(wù)；迎合；滿足需要distinct[d?’st??kt]adj.明顯的；明顯不同的span[sp?n]n.vt.globe[gl??b]n.球體；全球pure[pj?radj.純的；純粹的；純潔的luxury[?l?k??r?]n.奢侈，奢華二、表becommittedtosth./ngsth.致力于某事/做某believeinsth./ngsth.信奉某事/做某prideoneselfonsth為……而自豪；對……catertosb.迎合；滿足的需spantheglobe三、參考譯文洲際酒店友歡聚，還是尋覓奢適之旅，您都可以在洲際酒店找到合適的酒店。四、文本精講AtIHG,在洲際酒店we’recommittedtodeliveringTrueHospitalityforeveryone我們致力于為這里有個我們已經(jīng)見過好幾次的結(jié)構(gòu)，叫做：becommittedtosth./ng這個句子里還有個單詞，叫做deliver，本意是“遞送、”，這個詞的前綴de-是dis-的變體表示“分離”liver和-liber-（自由）相關(guān)，我們平時說的自由女神像，英語就叫做StatueofLiberty。deliver這個詞的基本含義，是“使某物自由，不再受主體的約束”，也就是“遞送出去”的意思，比如說：Thefurniturestoreisdeliveringournewsofatomorrow.（家具店明天會把我們的新沙發(fā)送來。）生活當中，“快遞”的統(tǒng)稱，英語就叫做delivery。Webelieveinmakingyoufeel eandvalued,believe（相信）believesth.，意思是“相信某事是真的”believeinsth.，表示的是“信仰、信奉某事”，強調(diào)的是一種深信不疑的態(tài)度，比如說：Somepeoplebelieveinlifeafterdeath.（很多人堅信死后有來生。）另外這句子還個簡單結(jié)，叫做akesb.feel+adj.（讓感覺怎么樣），這句話里的兩個形容詞，一個是e（受歡迎的），另一個是valued，來自value（價值），形容人的時候意思是“讓一個人覺得自己有價值”，也就是“受重視的”，所以原文這個句子：ebelieveinakigoufeeleandvalued,也就是說：我們堅信感到受歡迎和被重視whereveryouareintheworldAtIHG,we’recommittedtodeliveringTrueHospitalityforeveryone.Webelieveinmakingyoufeel eandvalued,whereveryouareintheworld.洲際酒店致力于為每一位賓客送上真正的熱情。當您在世界上任何That’sbecausewetrulycareaboutpeopleandthecommunitiesweserve,我們真正關(guān)心andbecauseweprideourselvesonprovidingthehighestqualityof做某事為榮”。比如說：Heprideshimselfonhishonestytohisfriends.（以對朋友誠懇為榮。）原文這句話里指的是以什么為榮呢？onprovidingthe第1句話是IHG的整體服務(wù)：AtIHG,we’recommittedtodeliveringTrueHospitalityforeveryone.在洲際酒店，我們致力于為每一位賓客送上真正第2句話是IHG的服務(wù)信念：Webelieveinmakingyoufeel eandvalued,whereveryouareintheworld.當您在全球任意一家洲際酒店旗3句話是兩個原因：That’sbecausewetrulycareaboutpeopleandthecommunitiesweserveandbecauseweprideourselvesonprovidingthehighestqualityofservice這是因為我們真正關(guān)心我們所服務(wù)的賓客和社區(qū)，Eachofourhobrands我們的每一個酒店品caterstocatercat和-capt-（抓、拿）相關(guān)，cater早期指的是專門被別人聘請到家里“承辦酒席和服務(wù)”，比如說：Heisrunningarestaurantandcateringforweddingsandparties.（他經(jīng)營了一家餐館，并且承辦婚宴和派對。）而承辦酒席和服務(wù)的人，英語就叫做caterer?，F(xiàn)在，cater的詞義發(fā)生了延伸，也可以表示“迎合、滿足別人的需求”，一般和to連用，比如說：Thepriceofthenewcarcaterstomiddle-classpeople.（這款caterstoguests，也就是“滿足顧客需求”的意思。怎樣滿足顧客的intheirowndistinctwayEachofourho brandscaterstoguestsintheirowndistinctway.我們每Andourreachreach作名詞，意思是“能夠觸及到的地方”，這里我們可以理解成“影響”spanstheglobe.span的意思是“”，spanstheglobe是“全球”，也就是“遍及全球”的意So,whetheryou’retravellingforbusiness,funwithfriendsandfamily,orpureluxury,這里的基本結(jié)構(gòu)，是travelfor…（為了……而出行），后面具體接了三種目的，分者是pureluxury（純粹的奢華享受）。無論你屬于哪種情況：wehaveahoforyou.我們都有一款酒店適合您。第二段的基本結(jié)構(gòu)其實也很簡單，仍然是3句話：第1句話是IHG旗下酒店品牌都各具特色：Eachofourhobrandscaterstoguestsintheirowndistinctway.我們每一個酒店品牌都能用各自明顯不同2IHG的影響范圍：Andourreachspanstheglobe.而且我們的影第3句話是告訴我們IHG總有一款酒店適合你：So,whetheryou’retravellingforbusiness,funwithfriendsandfamily,orpureluxury,wehaveahoWelookforwardtoseeingyousoon.五、亮解單詞intercontinental[,?nt?,kɑnt?’nentl]adj.前綴inter-表示“進入”中間的continent是名詞“大陸”加上一個形容詞后綴-al，communityk??mjun?t?mo（pride[pra?dvt.使得意，以……n.這個詞的形容詞形式我們更熟悉，也就是proud（驕傲的）。比如說：I’mproudofyou.（我為你感到驕傲。）pride本身可以作名詞，表示“自豪”或者“驕傲”，英語里有句名言，叫做：Pridegoesbeforeafall字面意思是：驕傲走在跌倒之前。也就是說：如果一個人驕英語里還有個很常見的結(jié)takeprideinsth.“從某事中找到自豪”，和今天我們原文里見到的prideoneselfonsth.是一個意思。比如說：Weprideourselvesonprovidingthehighestqualityofservice.（我們以提供最高品qualityofvidepr?’va?dvt.前綴pro-表示“向前”，后面的-vid-是-vis-（詞根“看”）的變體，provide的意思是如說：Thehospitalhasacommitmenttoprovidethebestmedicalcare.（這家醫(yī)院承諾要提供最好的醫(yī)療服務(wù)。brandbr?ndn.vt.給……這個詞前面的bran和burn（燃燒）相關(guān)。brand作動詞，指的是用高溫的工具在動物身上“做標記、打烙印”。比如說：Thecowswereallbranded.（奶牛都被brandedasarebel.（他被丑化成了一個的人。）款商品獨有的烙印、印記”。比如說：Nikeisafamoussportsbrand.（耐克是distinctd?’st??ktadj.前綴dis-表示“分離”，后面的stinct和stick（刺、戳）相關(guān)，distinct的字面意思顯不同的”。比如說：Hisvoicewasquietbuteverywordwasdistinct.（他聲音很小，但是每個字都很清楚。）或者說：SpringfestivalisquitedistinctfromChristmas.（春節(jié)和圣誕節(jié)明顯不同。）span[sp?n]n.vt.生活當中，某種生物從生到死的時間段的跨度，也就是“”，英文就叫做span也可以作動詞，表示“”。比如說：Hisactingcareerspannedfor55years.（他的演藝生涯了55年。）globegl??bn.globe是個來自拉丁文的單詞，早期指的是“球體”，后來也經(jīng)常用來表示“地球”。globalgl??b(?)ladj.另外，我們現(xiàn)在處在一個“經(jīng)濟全球化”的時代，“經(jīng)濟全球化”的英文，叫做pure[pj?radj.說purewater（純凈水）,puregold（純金）等等，也可以用來抽象地表示“的”或者“純潔的”，比如說：Hismotiveisverypure.（他的動機很純潔。luxury[?l?k??r?n.們可以通過Lux（力士）來把luxury（奢侈）迅速記住。luxuriousl?g’???r??s]adj.比如說：Thisisthemostluxuriousho I’veeverseen.（這是我見過的最五、帶讀訓(xùn)練At'IHG,'we’recom'mittedtodelivering'TrueHospi'talityforWebe'lieve↗inmakingyoufeel eand'valued,wher'everyouareinthe語音：be'lieve↗in連讀； eand'valued前兩個單詞連讀，and尾音d不發(fā)音；wher'ever連讀；youarein連讀；th咬舌音（下文不再強調(diào)。'That’sbecausewe'truly'careabout'peopleandthecom'munitieswe語音：careabout連讀；andnandbecausewe'prideourselves/onprovidingthe'highest↗'quality語調(diào)：注意重讀詞匯；1處停頓；1語音：andn；prideourselves連讀；qualityof'Eachofour brands/'catersto'guests↗intheir'own語調(diào)：注意重讀詞匯；1處停頓；1語音：Eachofour連讀；to讀成[t?]；theirownAndour'reach'spans↗the語音：AndourSo,'whether↗ travellingfor'business↗,with'friends↗and or'pure'luxury, aho'語音：friendsandfamily前兩個單詞連讀；anddWe'look'forward/to'seeingyou語音：to讀成[t?]At'IHG,'we’re com'mittedto delivering'True for'everyone↘.Webe'lieve↗inmakingyoufeel eand'valued,wher'everyouareinthe'world↘.'That’sbecausewe'truly'careabout'peopleandthecom'munitiesweserve,andbecausewe'pride/onprovidingthe'highest↗'qualityofservice↘.'Eachof brands/'catersto'guests↗intheir'owndis'tinctway↘.our'reach'spans↗the'globe↘.So,'whether↗travellingfor'business↗,'fun with'friends↗and'family↗,or'pure'luxury,'we aho'foryou↘.We'look'forward/to'seeingyou'soon↘.六、課下練習(xí)語言點回顧a.詞匯回顧InterContinental )HosGroupAtIHG,we’recommittedtodelivering( )TrueHospitalityforeveryone.Webelieveinmakingyoufeel eandvalued,whereveryouareintheworld.That’sbecausewetrulycareaboutpeopleandthecommunities( weserve,andbecausewe (以……而自豪)ourselvesonproviding )thehighestqualityofservice.Eachofourho s(品牌)caters )toguestsintheir (與眾不同的)way.Andourreach s()theglobe( So,whetheryou’retravellingforbusiness,funwithfriendsandfamily,or (純粹的)luxury ),wehaveahoforWelookforwardtoseeingyoub.表達回AtIHG,we’recommittedtodeliveringTrueHospitalityforeveryone.Webelieveinmakingyoufeel eandvalued,whereveryouareintheworld.That’sbecausewetrulycareaboutpeopleandthecommunitiesweserve,andbecauseweprideourselvesonprovidingthehighestqualityofservice.Eachofourhobrandscaterstoguestsintheirowndistinctway.Andourreachspanstheglobe.So,whetheryou’retravellingforbusiness,funwithfriendsandfamily,orpureluxury,wehaveahoforyou.Welookforwardtoseeingyoubecommittedtosth./ng believeinsth./ng prideoneselfon catertosb. spantheglobe c.舉一反三：Smith beingabletoorganizehisownWealso ecustomers'designsandideas,andcan s'specificrequirements.Inthiscentury,thereisevidenceofvastbusinessrelationshipsthat _ Hedoesnot theexistenceofWewill thecomprehensiveimprovementofenvironmentalqualityof翻譯訓(xùn)練參考答案：語言點回顧a.詞匯回provide

spanb.表達回c.舉一反三：prideshimselfoncaterspanthebelievebecommitted翻譯訓(xùn)練That’sbecausewetrulycareaboutpeopleandthecommunitiesweserve,andbecauseweprideourselvesonprovidingthehighestqualityofservice.EachofourhobrandscaterstoguestsintheirowndistinctPPPAGE10/Nick'sManhattanClassicAmericancomfortfood,crave-ablebarsnacks,plusuniquecocktails&anextensivewinelistinanupscaleyetcasualenvironment.Ourintimaterestaurantfeaturesachicislandbar,wallsofglassandaspaciousoutdoorpatio, Ourexhibitionkitchenhighlightsthetalentsofourpassionateculinaryteam.Nick’sisdedicatedtoperfectingthediningexperiencethroughcontinuousinnovation,offeringthehighestqualityfoodandbeverage,andexecutingimpeccablestandardsofhospitality.ThedeeplyinstilledNick’scultureisifiedbyitsLadiesandGentlemen–professionalswhoshareasinglefocusandareinspiredandcommittedtoofferinggreatserviceandcreatingpositivememorableexperiences.一、詞Manhattan[m?n’h?t(?)n]n.曼哈頓（紐約轄區(qū)和中心區(qū)cravekre?v]vt.&vi.cocktail[?kɑ:kte?l]n.upscale[??p?ske?l]adj.高檔的；迎合次消費者的intimate[‘?nt?m?t]adj.親密的；私下的；溫馨的chic[?i:k]adj.別致的；時髦且有品味的spacious[‘spe???s]adj.寬敞的patio[‘p?t???]n.露臺；天井exhibition?eks??b??nn.展覽會highlight[‘ha?la?t]vt.突出；強調(diào)n.最的部culinary?k?l?neri]adj.dedicate[‘ded?ke?t]vt.獻身；獻給innovation??n??ve??nn.創(chuàng)新，革新beverage[‘bev(?)r?d?]n.飲品executeeks?kju?tvt.impeccable?m’pek?b(?)l]adj.standardst?nd?dn.instillin’stil]vt.ifyp?’sɑn?fa?vt.是……二、表comfortfoodbarsnackexhibitionkitchen展覽廚房culinaryteam烹飪團隊，廚師團隊bededicatedtosth./ngsth.致力于/投身于某事/做某diningexperience用餐體驗continuousinnovation持續(xù)創(chuàng)新foodandbeverage食品和飲料；餐飲deeplyinstilledculture深深灌輸?shù)奈幕?ifiedby是……的化身；象征memorableexperiences難忘的三、參考譯文尼克的曼哈頓海灘餐廳非常適合人們。我們的展覽廚房突出了我們充滿的烹飪團隊的才華。熱情好客標準來完餐體驗。深深灌輸?shù)哪峥瞬蛷d文化是由餐廳的們和先生們所代表的-這些專業(yè)共同聚焦于一點，并受到激勵，致力于提供優(yōu)四、文本精講ClassicAmericancomfortfoodcomfortfood，字面意思是“安慰食品”，所謂的“安慰食品”，就是口感很好，并且吃起來能讓人心情很舒暢的“治愈系”cmrtod“的情快好起，吃吃是最見的一。crave-ablebarcrave是動詞“渴望”desiredesirestrongly，表示“強烈想得到某種東西”，在美食領(lǐng)域，crave這個詞出現(xiàn)的頻率很高，經(jīng)常用來表示人們迫切想吃一種東西的心情。這里的crave-ablebarsnacks，也就是說plusuniquecocktails&anextensivewinelist另外還有獨特的雞尾酒以及第一點，是cocktail這個詞，這是個合成詞，前面的cock是“公雞”，后面的tail是“尾巴”，所以作為酒水的一種，漢語直接把cocktail直譯成了“雞尾酒”。所謂的還不錯，就順勢給這種調(diào)酒起了個名字，叫做cocktail。uniquecocktails（獨特的雞尾酒），就是在暗示自己餐廳的調(diào)酒extensive這個詞，我們之前講過，它的意思是“大量的、廣泛的”，extensivewinelist，指的就是這家餐廳的酒單上酒類品種多樣，所以vine（葡萄樹）extensivewinelist，我們也可以理解成“種類inanupscaleyetcasualenvironmentOurintimaterestaurantfeaturesachicisland這句話還是比較有難度的首先，是intimate這個詞前面的intim是個，表們兒”，英語就都可以叫做intimatefriends。其次，是feature這個詞，我們之前講過，作名詞可以表示“特征、特色”。這里的一遍：Ourintimaterestaurantfeaturesachicislandbar,也就是說：我們溫馨wallsofglassandaspaciousoutdoorpatio,perfectforpeoplewatching.對于別人來說是非常棒的這里是省略了（whichis）peoplewatching是一個詞Ourexhibitionkitchen所謂的exhibitionkitchen（展覽廚房），也就是餐廳的廚房是公開的，每一位在餐highlightshighlight是個合成詞，字面意思是“高光”，表示“用強光專門把一個地方照亮”，thetalentsofourpassionateculinaryteam.我們充滿的烹飪團隊的才Nick’sisdedicatedtoperfectingthedining這里的主語Nick’s，就是Nick'sManhattanBeach這家餐廳的簡稱；同時，這個句子里有一個句型，叫做bededicatedtosth./ngsth.，表示“致力于某事/做某事”，和我們之前學(xué)過的becommittedtosth./ngsth.是一個意思。這里也就是說：尼克餐廳致力于完餐體驗through通過第式是：continuousinnovation不斷的創(chuàng)新，offeringthehighestqualityfoodandbeverage提供最高品質(zhì)的食品和飲料，andexecutingimpeccablestandardsofhospitality以及執(zhí)行無可挑剔的好Nick’sisdedicatedtoperfectingthediningexperiencethroughcontinuousinnovation,offeringthehighestqualityfoodandbeverage,andexecutingimpeccablestandardsofhospitality.尼克餐廳致力于通過不ThedeeplyinstilledNick’sculture ifiedbyitsLadiesand ifiedby也就是說（被尼克餐廳的們和先生們也就是餐廳的“全體員工”，這里用Ladiesandprofessionalswhoshareasinglefocusandareinspiredandcommittedtoofferinggreatserviceandcreatingpositivememorableexperiences.去ThedeeplyinstilledNick’scultureis ifiedbyitsLadiesandGentlemenprofessionalswhoshareasinglefocusandareinspiredandcommittedtoofferinggreatserviceandcreatingpositivememorableexperiences.深深灌輸?shù)哪峥瞬蛷d文化是由餐廳的們和先生們所代表的-五、亮解單詞cravekre?v]vt.&vi.我們之前學(xué)過一個單詞，也表示“渴望”，叫做desire，但是crave比desire的程度要高，表示desirestrongly。比如說：Shedesiresachild.（她想要有個孩.英語當中有個句型，叫做haveacravingforsth.，表示“對某物有一種渴望”。比如說：Ihaveacravingforfood.（我對食物有一種渴望。）chic?i:kadj.chick（小雞）這個單詞。chic專門用來形容一樣?xùn)|高端又很簡單好記的詞。比如說：Thisisachicrestaurant.（這是一家很時尚patiop?t???n.比如說：Wehaveourdinneronthepatio