顧家北句子翻譯練習(xí)

顧家北句子翻譯練習(xí)

經(jīng)常參加體育活動(dòng)能夠提高人們的自信心，這不但對(duì)年輕人而且對(duì)老人很重要。Participatingin ngexercisesfrequentlycanboostpeople’sconfidence,andthisisimportanttoboththeyoungandtheelderly.

過(guò)度依賴計(jì)算器可能會(huì)對(duì)人們的心算能力有影響，對(duì)孩子的智力發(fā)展有。

in lectualdevelopment.

Theexcessiverelianceoncalculatorsislikelytohaveanegativeimpactonchildren’smentalarithmeticandthisposesathreattotheir

很多不愿意在為大多數(shù)的行業(yè)找工作，因?yàn)樗齻儠?huì)在高職位升遷中的阻礙。Numerouswomenareunwillingtofindemploymentinamale-dominantwork ce,suchasengineeringandlaw,becausetheycanfacebarrierstotop-levelpromotion.

環(huán)境問(wèn)題比如溫室氣體的已經(jīng)成為公共關(guān)注的焦點(diǎn)，因此一些規(guī)則應(yīng)該被實(shí)施來(lái)處理這些問(wèn)題。

Environmentalproblemssuchasgreenhousegasemissionhave ethefocusofpublic

regulationsshouldbeen d

concernsandsome totackletheseproblems.

家長(zhǎng)和老師應(yīng)該努力去減少孩子看電視的時(shí)間，這樣會(huì)保護(hù)孩子的視力，鼓勵(lì)他們做戶外運(yùn)動(dòng)。

Parentsandteachersshouldmakeanefforttolimitchildren'sscreentime,thiscanprotect

children’seyesightandencouragethemtodomoreoutdooractivities.

deservea ce

雖然藝術(shù)不屬于學(xué)校的主要課程，但是它們?cè)谡n程大綱里值得擁有一席之地，因?yàn)檫@些科目能夠給生活添色彩。

Theartsarenotamongcoresubjectareasatschoolbutthesesubjectsaddspicetochildren'slife.

inschoolcurriculum,for

農(nóng)村失業(yè)問(wèn)題的主要原因是缺少基礎(chǔ)建設(shè)和資助，這個(gè)問(wèn)題在某種程度可以通過(guò)城鄉(xiāng)轉(zhuǎn)移解決

ernmentfunding

Thelackofinfrastructureand inruralareasisthemaincauseof

unemployment,whichcanbeaddressedpartiallybytherural-to-urbanshift.

經(jīng)濟(jì)下滑已經(jīng)導(dǎo)致失業(yè)率上升，因?yàn)楣椭鞔蛩悴脝T而且雇用新員工。

Theeconomicslowdownhasledtoaclimbingunemploymentratebecauseemployersintendtocutdownoverheadsandrefusetorecruitnewemployees.

因?yàn)榻?jīng)濟(jì)前景的不確定，很多公司不可能招聘新人，因此大量的畢業(yè)生找不到工作。Becauseoftheuncertaintyabouttheeconomicoutlook,manycompaniesareunlikelytorecruitnewemployeesandaconsiderablenumberofgraduatesfailtofindemployment.

一個(gè)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展依靠一定量的年輕勞動(dòng)力，但是問(wèn)題是化的社會(huì)對(duì)勞動(dòng)力有影響。

Acountry'seconomicdevelopmentreliesonasupplyofyounglabors,buttheproblemisthattheagingsocietyhasanadverseimpactonthelabor .

工作很多的人沒(méi)有足夠的時(shí)間去休息和充電，這樣對(duì)他們的健康有害。

Peoplewithaheavyworkloaddonothaveadequatetimetorestandrechargethemselves,whichcanbeharmfultotheirfitness.

送貴重是一種中國(guó)傳統(tǒng)，當(dāng)收到或者送便宜的時(shí)候許多人覺(jué)得沒(méi)面子.

Exchanginglavishgiftsisatraditioninandmanypeoplefeeltheylosefacewhengivingorreceivinginexpensivegifts.

，許多學(xué)生都要在晚上，所以課外活動(dòng)不得不給學(xué)習(xí)讓路。

Alargenumberofstudentsinhavetodoself-studyatnight,soextra-curricularactivitieshavetogivewaytostudies.

空運(yùn)可能比其他方式產(chǎn)生的溫室氣體。

Airfreightislikelytocreatemoregreenhousegasesthanothermodesoftransport.

除非當(dāng)?shù)販p少城市擴(kuò)張對(duì)植物的影響，否則在未來(lái)幾十年里我們會(huì)發(fā)現(xiàn)保護(hù)物種多樣性很 。

local

Unless reducetheimpactofcityexpansiononvegetation,wewillfinditdifficult

topreservebiodiversityinthecomingdecades.

城市的發(fā)展已經(jīng)到歷史遺跡，但是還沒(méi)有辦法是否去保護(hù)還是毀壞這些建筑。Thedevelopmentofcitieshasposedathreattoheritagesites,buttheernmenthasnoideawhethertoprotectordemolishtheseconstructions.

在家或者忽視的孩子可能會(huì)有行為問(wèn)題。

Childrenwhoareexposedtoabuseorneglectinthehomearelikelytohavebehavioralproblems.

人口的擴(kuò)大是大量產(chǎn)生的原因，這些需要幾十年才能降解。

Populationexpansionisthemainreasonforthehugeaccumulationofwaste,whichcantakedecadestodegrade.

網(wǎng)絡(luò)能夠豐富我們的生活，但是我們不應(yīng)該忽視面對(duì)面的交流因?yàn)樗鼘?duì)社會(huì)關(guān)系有直接影響。Internetcanenrichoursociallife,butweshouldnotignoreface-to-facecommunication,becausethishasadirectimpactonsocialrelationships.

隨著的增加，人們發(fā)現(xiàn)保持與親人和朋友的聯(lián)系變得，因?yàn)樗麄儽还ぷ骱推渌蝿?wù)占據(jù)。

Withage,peoplefinditdifficulttomaintaincontactwithfamilyandfriends,astheyareoccupiedwithworkandothercommitments.

strictpunishment

嚴(yán)厲的處罰是減少 的有效方法，因?yàn)檎吆ε卤蛔ザ惶赡堋?/p>

Itissuggestedthat isaneffectivemethodtoreducecrime,asoffendersarefearfulofgettingcaughtandlesslikelytocommitcrime.

應(yīng)該支持對(duì)太空科技的投資因?yàn)檫@些科技的商業(yè)化會(huì)帶來(lái)的商業(yè)機(jī)會(huì)，提高人們的生活水平。

Theinvestmentinspacetechnologyshouldbesupportedbytheernmentbecausethecommercializationofsuchtechnologywillbringmorebusinessopportunitiesandimprovepeople'slivingstandards.

一些公共服務(wù)很難收支平衡，需要。

Somepublicserviceshaveproblemsinbreakingevenandneedernmentfunds.

除非我們的現(xiàn)活方式有深遠(yuǎn)改變，否則我們的環(huán)境還是會(huì)很糟。

Unlesswemakeprofoundchangesinmodernlifestyles,ourenvironmentwillremaininadirestate.

因?yàn)槭I(yè)率，大學(xué)生感到有壓力去努力學(xué)習(xí).

Studentsfeelunderincreasingpressuretostudyhard,becauseofthesoaringunemploymentrate.

同意免費(fèi)大學(xué)教育的人們認(rèn)為該措施會(huì)使那些家境不好的學(xué)生有同等上大學(xué)的機(jī)會(huì)。

Peoplewhoagreewithuniversityeducationbelievethatthispracticemakesitpossiblefor

studentsfromlesswell-offbackgroundstohaveequalaccesstotertiaryeducation.

當(dāng)分析青少年的根本原因的時(shí)候，我們應(yīng)該考慮社會(huì)和經(jīng)濟(jì)環(huán)境。

Wehavetotakethesocialandeconomiccontextintoconsiderationwhenyzingtherootcauseofjuveniledelinquency.

工程使人們能培育出抗旱的農(nóng)作物品種，因此可以提高土地利用率。

Geneticengineeringallowspeopletonurturecropvarietiesthatareresistanttodrought，therebyimprovinglandproductivity.

密集種植對(duì)野生植物有巨大影響，對(duì)物種多樣性有巨大。

Intensivefarminghasseriouslynegativeimpactonnaturalfloor,andthismayposeathreattosustainabledevelopmentofagriculture.

一個(gè)取得廣泛共識(shí)的概念是沒(méi)有大學(xué)文憑的年輕人通常只能找低技術(shù)含量的工作，這也危害到他們的生活質(zhì)量。

Thereisawidelyheldnotionthatyoungpeoplewithouttertiaryeducationqualificationsnormallyendupworkinginlow-skilledjobsandthiscancompromisethequalityoflife.

我們應(yīng)該認(rèn)識(shí)到體育課的重要性，因?yàn)樗梢源龠M(jìn)學(xué)生的身心健康，增強(qiáng)他們的自信心。

WeshouldrecognizetheimportanceofthePEclass,asitimprovesstudents'physicalconditionsandbooststheirconfidence.

歷史因?yàn)樗臍v史重要性而被保存。

Historicalrelicsshouldbepfortheirhistoricalsignificance.

學(xué)校活動(dòng)的設(shè)置要能讓孩子體會(huì)到成就感和提升他們的。

Sportsandotherschoolactivitiescanbedesignedtogivechildrenasenseof plishmentandpromotetheirwell-being.

現(xiàn)在公司喜歡能夠打破常規(guī)的員工。

Nowadays,companiespreferthoseemployeeswhocanbreakthemould.

當(dāng)?shù)貞?yīng)該保證教育，這樣能夠幫助學(xué)生去解決學(xué)習(xí)的。

Localernmentshouldensureequalaccesstoeducation,whichcanhelptackleeducationalunderachievement,aproblemfoundamongdisadvantagedchildren.

雖然促進(jìn)，但是種族仍然是一個(gè)嚴(yán)重問(wèn)題。

Racialdiscriminationremainsaseriousproblem,althoughernmentspromoteequality.

接觸不同的文化能夠促進(jìn)創(chuàng)新，這是企業(yè)或者國(guó)家的。

Exposuretodifferentculturescanencouragecreativity,whichisanassetforenterprisesorcountries.

一些人轉(zhuǎn)食品，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為這種食品的弊大于利。

Somepeopledisapproveofgeneticallymodifiedfood,astheybelievethatthistypeoffooddoesmoreharmthangood.

因?yàn)槎萝嚿舷掳鄷r(shí)間變得更長(zhǎng)。

Commutingtimehasbeenprolongedbecauseoftrafficcongestion.

旅游景點(diǎn)竭力滿足游客的需要和品味.

Touristspotsendeavortocaterfortourists'tasteandneeds.

學(xué)生們可以獲得電腦技術(shù)，這些技術(shù)可以應(yīng)用在他們的學(xué)習(xí)和工作中。

Studentscanacquirecomputerskillswhichcanbeappliedintheirstudiesaswellastheirworkinglives.

社區(qū)服務(wù)給犯人提供獲得實(shí)用技能的機(jī)會(huì)，給他們好的起點(diǎn)當(dāng)他們被釋放后。

Communityserviceprovidesoffenderswithopportunitiestoacquiretransferableskillsandgivesthemaflyingstartwhentheyarereleased.

當(dāng)談?wù)摰焦驳姆峙鋾r(shí)，一些人認(rèn)為重視社會(huì)福利，尤其是醫(yī)療服務(wù)，這會(huì)幫助阻止弱勢(shì)群體無(wú)助地死去。

Whenitcomestodistributionofpublicfunds,somepeoplesuggestthattheernmentshouldgiveprioritytosocialwelfare,especiallythehealthcare,whichhelpsstopthedisadvantagedpopulationdyingneedlessly.

在競(jìng)爭(zhēng)激烈的社會(huì)中，有工作的人關(guān)心職業(yè)發(fā)展，很難實(shí)現(xiàn)工作和生活的平衡。

Inahighlycompetitivesociety,workingadultsusuallyfocusoncareeradvancement,andhavedifficultyinachievingwork-lifebalance.

經(jīng)常做運(yùn)動(dòng)幫助人們保持一個(gè)健康的心態(tài)，是他們更容易應(yīng)對(duì)壓力。

ngexercisesregularlyhelpspeoplemaintainahealthystateofmindandmakesiteasierforthemtocopewithstress.

審美觀是因文化而異的。

Perceptionofbeautydiffersfromculturetoculture.

環(huán)境保護(hù)運(yùn)動(dòng)可以國(guó)界。

Environmentalprotectionnscantranscendnationalboundaries.

規(guī)則可能會(huì)限制人的創(chuàng)造性。

Regulationsmaystiflepeople'screativity.

大部分的環(huán)境破壞都可以歸咎于人類的活動(dòng)。

Mostofenvironmentaldegradationisattributedtohumanactivities.

不健康的生活方式讓人們處于生病的之中。

Unhealthylifestyleislikelytomakepeopleatriskofillness.

住宅樓由于其能最大限度地利用土地和空間，所以有助于解決城市的擁擠問(wèn)題。

Apartmentblocks,whichmakethemostoflandandspace,helpsolveovercrowdingincities.

貧窮的人可以通過(guò)努力工作來(lái)提高社會(huì)地位，這看起來(lái)是一個(gè)辛苦但有效的過(guò)程。

Peoplefromdisadvantagedbackgroundscanimprovetheirsocialstatusbyworkinghardandthisseemsanarduousbutrewardingprocess.

死記乘法表并不是提高算術(shù)能力的最好方式。

Learningthetimestablebyroteisnotthebestwaytoimprovenumeracy。

貧窮國(guó)家的首要問(wèn)題是滿足人們基本生存需求，這是維家穩(wěn)定一個(gè)有效方法。

Thetoppriorityfordeprivedcountriesistosatisfycitizens'basicneeds,andbyngthis,ernmentscansustainsocialstability.

很多每天接觸 內(nèi)容的孩子容易用 ，因?yàn)樗麄儼?當(dāng)作日常生活的一

部分。

Manychildrenareexposedtoviolentcontenteverydayandpronetoactup,becausetheytreatitasanormalpartofeverydaylife.

因?yàn)槿蚧?，人們需要和?lái)自不同背景的人工作。

Becauseofglobalization,peopleneedtoworkwiththosefromdiversebackgrounds.

家庭環(huán)境被認(rèn)為是小孩成長(zhǎng)最重要的影響。

Familyenvironmentiswidelybelievedtobethemostimportantinfluenceonchildren’s

development.

在大城市有一些貧困的社區(qū)。

Therearesomeeconomicallydeprivedcommunitiesinlargecities.

獎(jiǎng)學(xué)金可以鼓勵(lì)的學(xué)生去學(xué)習(xí)課程。

ernmentgrantscouldencouragemorestudentstotakepostgraduatecourses.

我們需要采取措施去解決一些棘手的問(wèn)題。

Weneedtohavemeasuresincetosolvesomeintractableproblems.

經(jīng)費(fèi)削減讓很多年輕人很難接受大學(xué)教育.

Budgetcutsmakeitdifficultformanyyoungpeopletoreceiveacollegeeducation.

按照能力分班和學(xué)生的成績(jī)沒(méi)有明顯的聯(lián)系。

Thereisnoclearlinkbetweengrou studentsbyabilityandtheirlevelsofattainment.

隨著越來(lái)越多的年輕人參加工作，社區(qū)的凝聚力（cohesion）會(huì)加強(qiáng).

Withanincreasingnumberofyoungpeopleparticipatinginvolunteerwork,communitycohesionwillbeenhanced.

食物對(duì)健康的影響仍然未知，所以清楚的食物被強(qiáng)烈提倡.

ThehealtheffectofGEfoodremainsunclear,soclearfoodlabelingisstronglyadvocated.

有時(shí)候被認(rèn)為是社會(huì)團(tuán)結(jié)的一個(gè)。

Immigrantsaresometimesrecognizedasathreattosocialcohesion.

教學(xué)的質(zhì)量被認(rèn)為是決定學(xué)生成績(jī)的關(guān)鍵，因此，家長(zhǎng)喜歡為孩子選擇名校。

Thequalityofteachinghasbeenidentifiedascentraltostudents'academicperformance,andtherefore,parentsprefertochooseprestigiousschoolsforchildren.

法律應(yīng)該將醉駕變成刑事.

Legislationshouldmakedrinkdrivingacriminaloffence.

網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物對(duì)于很多人已經(jīng)成為生活中的很普通的一部分。

Onlineshop

has eanormalpartofpeople’severydaylife.

鄉(xiāng)村地區(qū)對(duì)人們的健康有益，因?yàn)樗o人們提供機(jī)會(huì)去遠(yuǎn)離現(xiàn)活的壓力和噪音。

Ruralareasarebeneficialtopeople'shealth,providingpeoplewithopportunitiestoescapepressureandnoisesofmodernlife.

在一個(gè)消費(fèi)社會(huì)里，人們不再滿足生活必需品（barenecessities).

Intheconsumersociety,peoplearenolongersatisfiedwithbarenecessities.

電腦對(duì)人的文化程度的影響隨著 變化，老師對(duì)電腦的用法有復(fù)雜的感情。

li cyskills

Theimpactofcomputersontheusageofcomputers.

variesacrossagesandteachershavemixedfeelingson

通過(guò)夸大受害者的傷痛去吸引觀眾，而忽視對(duì)這些觀眾的有害結(jié)果，比如將他們?cè)诠娒媲啊?/p>

Themediaattractspublicattentionbyexaggeratingvictims'suffering,whileignoringharmfulconsequencestotheseindividuals,suchastheirexposuretothepublic.

人們不健康的生活方式是他們傾向于依賴科技的結(jié)果，盡管事實(shí)上科技讓他們的生活更加方便，給他們的生活帶來(lái)很大提高。

People'sunhealthylifestyleistheresultoftheirtendencytorelyheavilyontechnology,despitethefactthattechnologyhasmadetheirlivesconvenientandimprovedlivessignificantly.

貧窮是社區(qū)上升的原因。

Thereasonwhichcauseincreasinglynumberofcommunitycrimesinsocietyispoverty.

因?yàn)橘M(fèi)用的下降，航空最近幾十年發(fā)展得很快，這意味著人們會(huì)比以前旅游。Because