韓道亨書《草訣百韻歌》譯文

本文格式為Word版，下載可任意編輯——韓道亨書《草訣百韻歌》譯文韓道亨書《草訣百韻歌》譯文

一、《草訣百韻歌》的《草訣百韻歌》是中國古代一本重要的草書歌訣，學(xué)草書的重要門徑，署名王羲之，然據(jù)相關(guān)資料顯示，此書最早見於北宋，偽託王羲之之名，如明代楊慎的《升庵外集》卷88云：「《草訣百韻歌》乃宋人編成，以示初學(xué)者，託名王羲之?！挂愿柙E形式，幫助記憶草書的結(jié)構(gòu)，可能始於宋代，此《草訣百韻歌》的祖本今已不可尋，但從南宋陳元靚所編的《事林廣記》續(xù)集卷第五文藝類〈草訣書法〉中所錄。采真子的引文，可知至少在北宋皇祐年中，《草訣百韻歌》已經(jīng)盛行，惟以元明之後，迭有增損，以至今所傳的內(nèi)容，當(dāng)已非一人、一時、一地之作，宜乎其不冠之名也?？傊?，決非晉朝的王羲之，起始者當(dāng)是宋人，元明人迭有參與修改，然皆不廢其為重要的一本草書入門的教材。至於書寫《草訣百韻歌》的韓道亨，其人生卒年不詳，據(jù)他自署此帖書於明萬曆41年，則應(yīng)當(dāng)生於明神宗萬曆初年左右。此書宗法二王，法度嚴(yán)謹，當(dāng)是一位關(guān)心書法教育及精於草書的書家及學(xué)者。二、《草訣百韻歌》的版本《草訣百韻歌》的祖本今已不知其內(nèi)容，但最有名的是北宋署名「采真子」者，他即曾就當(dāng)時在市面上流傳「一百二十韻，凡四百一十字」的「草書訣」加以裁損，而成「一百韻」的草書歌訣，然其書現(xiàn)已不傳。（見陳元靚《事林廣記》卷五）現(xiàn)所見最早的草訣刊本則為元刻《草書百韻訣》，此書共76韻760字，但刻工並不精，掃版亦欠細微，殘斷和墨汙處亦在所多見，香港《書譜》雜誌，第21期至29期，曾載有硯父的箋注。明神宗朱翊鈞在萬曆12年，曾將其所見到的三種有關(guān)草訣的本子彙刻起來，字數(shù)較多、內(nèi)容較完備的，便叫《草訣百韻歌》（共106韻1060字），內(nèi)容比較單薄的便叫《後韻草訣歌》（共37韻370字）、《草訣續(xù)韻歌》（共42韻420字），且親自寫序、跋。其後明萬曆20年，范文連奎館

1

上石，刻有石刻本，名稱為《集古草訣》（中國書店1991年9月出版），萬曆41年韓道亨亦手書墨跡本，名稱亦叫《草訣百韻歌》（華正書局1984年3月出版，文物出版社1985年3月出版）。明清之際亦見許多不同版本，如至寶齊法帖中的《草訣歌》（XX教育出版社1984年9月出版）等。直至1992年4月書藝出版社亦出有「劉建余書楷、鐘克豪放大重排、譚興萍整理的《放大王羲之草訣歌》。然不管其屬何版本，各本署名者皆為「王羲之」，其稟」、「袁」等單字的草法。如「步觀牛引足，羞見羊踏田」，指出「步」的草法是牛的末筆往左下拉，「羞」的草法是上面先寫羊，下面再寫田。（三）對一些用筆先後，與楷書懸殊較大的字，如「或」、「戒」、「皐」、「華」等字，或省半、合體而書的字，如「南」、「甫」、「棘」、「林」等字，作了較詳細的介紹。如「或戒戈先設(shè)，皐華腳預(yù)施」，指出或、戒等字要先從上部的戈開始寫，皐、華等字要先寫下面的豎，抅起來再寫中間的橫。（四）分辯疑似偏旁及疑似單字，如「有點方為水，空挑卻是言」，分辯水旁和言旁的差別；「思惠魚如畫，禾乎手似年」，說明「思、惠、魚」三字的草法和「畫」很像，「禾、乎、年」三字的草法和「年」很像。內(nèi)容與歷傳的《草訣百韻歌》皆大部份重複，足見歷代迭有染指，屢經(jīng)增減、修改之跡。目前坊間所傳的《草訣百韻歌》大致分為墨跡寫本和石刻拓本二種。內(nèi)容基本一致，字體各有特色，都為五言俳律，大致可分為76韻760字，83韻830字，106韻1060字、109韻1090字等四種。本研讀會此次研讀，即採用明朝韓道亨所書，臺灣華正書局1984年所出版的《草訣百韻歌》為內(nèi)容進行臨寫與討論。韓書為墨跡寫本，筆畫明了勁麗，不只可以藉以了解書中所述草書及其行筆的規(guī)律，亦可藉此以硬筆或毛筆臨摹韓書清麗的筆致。三、《草訣百韻歌》的內(nèi)容簡介1984年華正書局出版，明神宗萬曆41年韓道亨所書的《草訣百韻歌》，計為106韻1060字。內(nèi)容主要有四：（一）列舉了「水」、「言」、「宀」等常

2

見的草書部首之寫法。（二）用易於聯(lián)想的方法，透露「步」、「稟」、「袁」等單字的草法。如「步觀牛引足，羞見羊踏田」，指出「步」的草法是牛的末筆往左下拉，「羞」的草法是上面先寫羊，下面再寫田。（三）對一些用筆先後，與楷書懸殊較大的字，如「或」、「戒」、「皐」、「華」等字，或省半、合體而書的字，如「南」、「甫」、「棘」、「林」等字，作了較詳細的介紹。如「或戒戈先設(shè)，皐華腳預(yù)施」，指出或、戒等字要先從上部的戈開始寫，皐、華等字要先寫下面的豎，抅起來再寫中間的橫。（四）分辯疑似偏旁及疑似單字，如「有點方為水，空挑卻是言」，分辯水旁和言旁的差別；「思惠魚如畫，禾乎手似年」，說明「思、惠、魚」三字的草法和「畫」很像，「禾、乎、年」三字的草法和「年」很像。《草訣百韻歌》草圣最難為，龍蛇竟筆端。毫厘雖欲辨，體勢更須完。有點方為水，空挑卻是言。宀頭無左畔，走遶闕東邊。長短分知去，溦茫視每安。步觀牛引足，羞見羊踏田。六手宜為稟，七紅即是袁。十朱知奉己，三口代言宣。左阜貝丁反，右刀寸點彎。曾差頭不異，歸浸體同觀。孤殆通相像，矛柔總一般。采夆身近取，熙照眼前看。思惠魚如畫，禾乎手似年。既防吉作古，更慎達為連。寧乃繁于叔，侯兮不減詹。稱攝將屬倚，某棗借來旋。慰賦真難別，朔邦豈易叅。常收無用直，密上不須宀。才畔詳箋牒，水元看永泉。柬同東且異，府象辱還偏。寸傍干成卉，勾盤柬作闌。鄉(xiāng)卿隨口得，愛鑿與奎全。玉出頭為武，干銜點是丹。蹄號應(yīng)有法，云虐豈無傳。盜意腳同適，熊弦身似然。矣其頭少變，兵共足雙聯(lián)。莫寫包庸守，勿書綠是緣。謾將繩當(dāng)臘，休認寡為寬。即腳猶如恐，還身附近遷。寒容審有象，憲害寘相牽。滿外仍知備，醫(yī)初尚類堅。直湏明謹解，亦合別荊前。顙向戈牛始，雞湏下子先。ノ之非是乏，勾木可成村。蕭鼠頭先辨，寅賓腹里推。之加心上惡，兆戴免頭龜。點至堪成急，勹干認是卑。壽宜圭與可，齒記止加司。右邑月何異，左方才亦為。舉身為乙未，登體用北之。路左言如借，時邊寸莫違。

3

草勾添反慶，乙九貼人飛。惟末分憂夏，就中識弟夷。齋齊曾不較，流染卻相依?；蚪涓晗仍O(shè)，皋華腳預(yù)施。睿虞元仿佛，拒捉自依稀。頂上哀衾別，胸中器谷非。止知民倚氏，不道樹多枝。慮逼都來近，論臨勿妄窺。起旁合用短，遣上也同迷。欲識高齊馬，湏知兕既兒。寺專無失錯，巢筆在思維。丈畔微彎使，孫邊不緒絲。莫教凡作愿，勿使雍為離。醉碎方行處，麗琴初起時。栽裁當(dāng)自記，友發(fā)更湏知。忽訝劉如對，從來缶似垂。含貪真不偶，退邑尚參差。減滅何魯誤，黨堂未易追。女懷丹是母，叟棄點成皮。若謂涉同淺，湏教賤作師。黿鼉鼌一類，茶菊策更親。非作渾如化，功勞總?cè)羯怼Ｊ疽掠瓤苫?，奄宅建相鄰。道器吳難測，競充克有倫。市于增一點，倉欲可同人。數(shù)叚情何密，曰甘勢則勻。固雖防夢蕳（簡），自合定浮淳。添一車牛幸，點三上下心，叅參曾不別，閧巽豈曾分。奪舊元無異，嬴羸自有因。勢頭宗掣系，章體效平辛。合戒哉依歲，寧容拳近秦。邪聽行復(fù)止，即斷屈仍伸。田月土成野，七九了收聲。最迫艱難歡，尤疑事予爭。葛尊草上得，廊廟月邊生。里力斯成澷（無氵），圭心可是舂。出書觀項轉(zhuǎn)，別列看頭平。我家曾不遠，君畏自相仍。甚乂犬傍獲，么交玉伴瓊。膝滕中委曲，次比兩明顯。二下客為亂，宀藏了則寧。而由問上點，早得幸頭門。恥死休相犯，貌朝喜共臨。鹿頭真戴草，狐足乃疑心。勿使溦成漸，奚容悶即昆。作南觀兩甫，求鼎見棘林。休助一居下，棄奔七尚尊。隸頭真似系，帛下即如禽。溝諜皆從弋，紙箋并用巾。懼懷簡單失，會念等閑并。近息追微異，喬商矞不群。欵頻終別白，所取豈容昏。戚感咸相等，馭登（敦）殷可親。臺名依召立，教類逐嚴(yán)分。鄒歇歌難見，成幾賊易聞。傅傳相競點，留辨首從心。昌曲終如魯，食良末若吞。改頭聊近體，曹甚不同根。舊說唐同鴈，嘗思孝似存。掃搊休得混，彭赴可相侵。世老偏多少，謝衡正淺深。酒花分水草，技牧別支文?？蓯劢监徆苏坑阎R。習(xí)觀羲獻跡，

4

免使墨池渾。萬歷癸丑秋八月二十五日韓道亨書四、《草訣百韻歌》的本文翻譯譯者：林麗娥教授

草聖最為難，龍蛇競筆端。毫釐雖欲辨，體勢更須完。

草書要寫得精致，是書法中最難的事。點畫像龍蛇游走一樣，競相在筆端中呈現(xiàn)。如毫釐般細微的變化雖然要分辯。形體和氣勢更要要求完美。

有點方為水，空挑卻是言。宀頭無左畔，辵遶闕東邊。長短分知去，微茫視每安。

（左旁）有點的才是「水」。只豎釣的則是「言」。宀頭（即寶蓋頭）不寫左邊的點。辶旁遶向左時，東邊的彎不用寫。「知」和「去」的末筆，長的是知，短的是去。「每」和「安」要仔細看。

步觀牛引足，羞見羊踏田。六手宜為稟，七紅即是袁。十朱知奉已，三口代言宣。

「步」字，是「?！沟哪┕P往左下拉?！感摺棺?，是「羊」字的下面再加「田」?！噶购汀甘帧惯B寫即是「稟」?！钙摺购汀讣t」連寫即是袁?！甘购汀钢臁沟倪B寫即是「奉」。「三」和「口」的連即是「宣」。

左阜貝丁反，右刀寸點彎。曾差頭不異，歸浸體同觀。孤殆通相像，矛柔總一般。

5

左邊偏旁的「阜」（阝）和「貝」都寫成「丁」的反抅。右邊偏旁的「刀」（刂）和「寸」都寫成一彎加一點?！冈购汀覆睢?，頭部寫法一樣。「歸」和「浸」，形體大致一致。「孤」和「殆」，寫法很相像?！该购汀溉帷箤懛ǎ瑤缀跻粯樱ㄈ嶙帜┕P多一長點）。

采夆身近取，熙照眼前看。思惠魚如畫，禾乎手似年。既防吉作古，更慎達為連。

「采」和「夆」，寫法很相像?！肝酢购汀刚铡?，看起來也差不多?！杆肌埂ⅰ富荨?、「魚」三字的寫法，和「畫」字很像?！负獭?、「乎」、「手」三字的寫法，和「年」字很像。既要防止把「吉」寫作「古」。更要謹慎別把「畫」寫作「連」。

寧乃繁於叔，侯兮不減詹。稱攝將屬倚，某棗借來旋。慰賦真難別，朔邦豈易參。

「寧」的寫法與「叔」相像，而稍繁了一點。「侯」的寫法與「參」相像，筆畫基本一致。「稱」和「攝」的右半邊寫法和「屬」的下面一樣?！改场购汀笚棥蛊痤^及下面的旋轉(zhuǎn)方法和「來」一樣。「慰」和「賦」的寫法差不多，真的很難區(qū)別?！杆贰购汀赴睢沟膶懛ㄒ埠芟嘞?，確實不易分辯。

常收無用直，密上不須宀。才畔詳牋牒，水元看永泉。柬同東且異，府象辱還偏。

6

「常」的收筆，不用寫直（只用一點作收）?！该堋沟纳项^，不用加「宀」（即不用加寶蓋頭）。「牋」和「牒」的左旁都寫成「才」（即扌，提手旁）?！赣馈购汀溉沟南旅娑紝懗伞杆??！讣怼购汀笘|」大同小異（中間只差有無一小橫）?！父购汀溉琛购芟瘢€有點不同。

才傍干成卉，勾盤柬作闌。鄉(xiāng)卿隨口得，愛鑿與奎全。玉出頭為武，干銜點是丹。

「才」（即提手旁）和「干」連寫相依傍，便成「卉」字。「勾」（即門的草字）在「柬」的上面盤過來，就是「闌」字?！膏l(xiāng)」、「卿」二字都像「口」而得形。「愛」、「鑿」二字相像，「奎」、「全」二字相像?！赣瘛钩鲱^為「武」字?！父伞棺种虚g銜著一點，就是「丹」。

蹄號應(yīng)有法，雲(yún)虐豈無傳。盜意腳同適，熊絃身似然。矣其頭少變，兵共足雙聯(lián)。

「蹄」和「號」草寫相像，但又各有其寫法?！鸽?yún)」和「虐」上部一樣，下部亦各有其寫法。「盜」和「意」下面的腳和「適」相像?！感堋购汀附L」的字身和「然」相像?！敢印购汀钙洹苟值念^，稍有變化（稍有不同）。「兵」和「共」二字的腳，都是兩點相聯(lián)。

莫寫包庸守，勿書綠是緣。謾將繩當(dāng)臘，休認寡為寛。即腳猶如恐，還身附近遷。

7

不要把「包」寫成「守」。不要把「綠」寫成「緣」。不要把「繩」當(dāng)作「臘」。不要把「寡」字認作「寛」?！讣础沟哪_（下部）就像「恐」?！高€」的字身（中間）和「遷」很相像。

寒容審有象，憲害寘相牽。滿外仍知備，醫(yī)初尚類堅。直須明謹解，亦合別荊前。

「寒」、「容」、「審」三字有相像的地方（三字頭部都是「宀」）?！笐棥?、「害」、「寘」三字也有相像之處（三字頭部也都是「宀」，中間的寫法也很像）?！笣M」字右邊的寫法很像「備」?！羔t(yī)」字開頭的寫法很像「堅」。應(yīng)該了解「謹」和「解」的右邊一致，左邊相異。也應(yīng)該了解「別」、「荊」、「前」三字有相像的地方，亦有相異的地方。

顙向戈牛始，雞須下子先。撇之非是乏，勾木可成村。蕭鼠頭先辨，寅賓腹裏推。

「顙」是先從左邊的「戈」、「?！惯B草開始寫。「雞」得先從左邊的「下」、「子」連草開始寫?！肛?、「之」合起來不是「乏」（「乏」的草寫上面沒有一點）。「乛」、「木」合起來連寫，可以變成「村」（「村」是木的末筆往右拉長、勾回）?！甘挕埂ⅰ甘蟆瓜确洲q他們的頭部不一樣（其餘中、下部寫法完全一樣）?！敢?、「賓」中間的腹部只差一撇（其餘上、下部寫法完全一樣）。

8

之加心上惡，兆戴免頭龜。點至堪成急，勾干認是卑。壽宜圭與可，齒記止加司。

「之」加上「心」上下連寫，便是「惡」字?！刚住沟纳厦娲魃稀该狻梗闶恰庚敗棺??！更c」和「至」連寫，便是「急」?！腹础购汀父伞惯B寫，便是「卑」?！笁邸故恰腹纭购汀缚伞沟倪B寫?！庚X」記住是「止」加上「司」的連寫。

右邑月何異，左方才亦為。舉身為乙未，登體用北之。路左言如借，時邊寸莫違。

右邊的邑（阝）和「月」寫起來一樣。左邊的「方」和「才」寫起來也一樣?！概e」的字身，由「乙」、「未」連寫組成?！傅恰沟男误w，由「北」、「之」連寫組成。「路」的左旁，就像跟「言」借來的一樣（寫法和「言」一樣）?！笗r」的右邊，「寸」字不要寫錯。

草勾添反慶，乙九貼人飛。惟末分憂夏，就中識弟夷。齋曾不較，流染卻相依。（另本作「齋齊曾不較」為佳）

「草」加「勾」再加上「反」，就成了「慶」。「乙」加「九」再貼上「人」，就成了「飛」。在末筆，可以分出「憂」、「夏」二字的不同（「憂」的下面多一橫）。在中間，可以看出「弟」、「夷」二字的不同（「夷」的中間多一橫）?！庚S」、「齊」二字大體相像（只是末筆結(jié)尾不同）?！噶鳌?、「染」二字也差不多（也只是末筆結(jié)尾不同）。

9

或戒戈先設(shè)，皐華腳預(yù)施。睿虞元彷彿，拒捉自依稀。頂上哀衾別，胸中器谷非。

「或」、「戒」二字，都是從上面的「戈」開始寫的。「皐」、「華」二字，都是從下面的腳抅起來開始寫的?！割！埂ⅰ赣荨苟?，基本相像?！妇堋?、「捉」二字，寫起來也差不多（「拒」比「捉」多一點）。

止知民倚氏，不道樹多枝。慮逼都來近，論臨勿妄窺。起旁合用短，遣上也同迷。只知道「民」和「氏」二字很接近。不要說「樹」和「枝」二字也是很相像的?！笐]」、「逼」二字寫法也都很接近，「論」、「臨」二字不要輕忽，要仔細區(qū)別?！钙稹沟淖笈院汀付獭沟淖笈砸粯印！盖病沟纳厦婧汀该浴沟纳厦嬉惨粯印?/p>

欲識高齊馬，須知兕既兒。寺專無失錯，巢筆在思維。丈畔微彎使，孫邊不緒絲。

想認識「高」、「齊」、「馬」三字，就應(yīng)該知道「兕」、「既」、「兒」三字，寫法都是有同有異。寫「寺」、「?！苟謺r不要寫錯（「?！苟嘁粰M）。寫「巢」、「筆」二字時要思考一下（上面不一樣）。「丈」（首筆）的旁邊微變一下，就是「使」字?！笇O」的右邊是「小」字，而不是「糸」。

10

莫教凡作願，勿使雍為離。醉碎方行處，麗琴初起時。栽裁當(dāng)自記，友發(fā)更須知。

不要把「凡」寫作「願」（末筆抅的方向不同）。不要把「雍」寫成「離」。「醉」、「碎」的分辯處在剛起筆的地方?！耕悺埂ⅰ盖佟沟囊恢绿幰苍诔跗鸬拈_頭?！冈浴埂ⅰ覆谩沟膶懛☉?yīng)當(dāng)自己記住?！赣选?、「發(fā)」的寫法更應(yīng)該知道。

忽訝劉如對，從來缶似垂。含貪真不偶，退邑尚參差。減滅何曾誤，黨堂未易追。

突然訝異「劉」和「對」這麼相像。從古以來「缶」和「垂」寫法就很像?！负?、「貪」的寫法不完全一致（上半部一樣，下半部不同）?！竿恕埂ⅰ敢亍沟膶懛ㄉ杏胁灰粯拥牡胤?。「減」和「滅」不要寫錯誤（二字稍有不同）?！更h」和「堂」很簡單錯失（二字形相近）。

女懷丹是母，叟棄點成皮。若謂涉同淺，須教賤作師。黿鼉鼂一類，茶菊策更親。

「女」字上面加一點就是「母」，「叟」字左邊去掉一點就成了「皮」。假使說「涉」和「淺」一致（只差最後一點）。就應(yīng)該把「賤」寫作「師」（也只差最後一點）?！更x」、「鼉」、「鼂」屬於下半部寫法一樣的同類。「茶」、「菊」、「策」的寫法更顯得相像。

11

非作渾如化，功勞總?cè)羯?。示衣尤可惑，奄宅建相隣。道器吳難測，竟充克有倫。

「非」和「作」寫起來都像「化」?！腹Α购汀竸凇箤懫饋硪部傁瘛干怼??！甘尽购汀敢隆购唵位祀s，讓人迷惑?！秆佟购汀刚咕拖耠O居一樣，關(guān)係密切。「道」、「器」、「吳」很難分辯（上部都相像）。「竟」、「充」、「克」筆畫各有其次序。

市於增一點，倉欲可同人。數(shù)叚情何密，曰甘勢則勻。固雖防夢簡，自合定浮淳。

「市」和「於」只差一點（「於」多了一點）。「倉」、「欲」上部同為「人」字?！笖?shù)、「叚」情形密切。「曰」和「甘」體勢勻稱。本來就要預(yù)防把「夢」、「簡」混雜（二字上部一樣）。也自當(dāng)訂出「浮」、「淳」的不同。

添一車牛幸，點三上下心。叅參曾不別，閧巽豈曾分。奪舊元無異，嬴羸自有因。

「車」、「牛」、「幸」三字，大致只為一橫之差（「?！股厦嫣硪粰M便成「車」，「?！蛊鸸P橫畫的反寫便成「幸」）。三個點點在不同地方，就成了「上」、「下」、「心」三字的不同?！竻ぁ埂ⅰ竻ⅰ梗ǘ譃楫愺w字）寫法完全一樣?！搁{」、「巽」的寫法哪有分別?！笂Z」、「舊」的上、中部原就沒有不同?！纲?、「羸」只有下半部稍有分別。

12

勢頭宗掣絜，章體效平辛。合戒哉依歲，寧容拳近秦。邪聽行復(fù)止，即斷屈仍伸。

「勢」字右邊的頭（右上部），宗法「掣」、「絜」的右上部?！刚隆棺窒虏康男误w，效法「平」、「辛」的下部。應(yīng)該避免把「哉」字寫成「歲」。怎能容許把「拳」字寫成「秦」?！感啊购汀嘎牎裹c畫的行止略有相像之處。（「聽」字左上的一點為引筆點）「即」和「斷」點畫的屈伸略有相異之別。

田月土成野，七九了收聲。最迫艱難歎，尤疑事予爭。葛尊草上得，廊廟月邊生。

「田」、「月」、「土」連草而成「野」字。「七」、「九」、「了」連草而成「聲」字。最逼人的是「艱」、「難」、「歎」三字的左旁一樣。尤讓人起疑的是「事」、「予」、「爭」三字大體相近?！父稹购汀缸稹股厦娑际遣葑诸^?！咐取购汀笍R」右旁都是「月」字。

里力斯成曼，圭心可是舂。出書觀項轉(zhuǎn)，別列看頭平。我家曾不遠，君畏自相仍。

「里」、「力」連草就成為「曼」字，「圭」、「心」連草可成為「舂」字?！赋觥购汀笗沟膮^(qū)別，看它脖子的轉(zhuǎn)法?！竸e」和「列」的區(qū)別，看它的頭平不平?！肝摇购汀讣摇沟膮^(qū)別不大?！妇购汀肝贰棺杂兴约汗P畫相仍的地方（易於區(qū)分）

13

甚乂犬傍獲，么交玉伴瓊。膝滕中委曲，次比兩明顯。二下客為亂，宀藏了則寧。

「甚」、「乂」連草再加「犬」字旁，便昰「獲」?！该础?、「交」連草再加「玉」字旁，便是「瓊」?！赶ァ埂ⅰ鸽苟植煌?，注意右邊中間彎曲的筆順?！复巍?、「比」二字相像，卻簡單區(qū)別明白?！付沟南旅媾c「客」連草，便是「亂」字?！稿病沟南旅娌刂噶恕?，便是「寧」字。

而由問上點，早得幸頭門。恥死休相犯，貌朝喜共臨。鹿頭真戴草，狐足乃疑心。

「而」是「問」上加一點。「早」是「幸」的頭上加「門」?！笎u」、「死」二字相像，不要相互侵擾?！该病埂ⅰ赋苟忠埠芟?，歡喜他們寫法相近?！嘎埂沟念^上真的戴著「草」（草字頭）?！负沟哪┠_讓人懷疑是「心」。

勿使微成漸，奚容悶即昆。作南觀兩甫，求鼎見棘林。休助一居下，棄奔七尚尊。

不要讓「微」寫成了「漸」。怎能容許把「悶」寫成了「昆」。寫「南」的時候，要觀摩「兩」和「甫」的寫法。寫「鼎」的時候，也要看看「棘」和「林」的寫法?！感荨购汀钢沟南旅娑加幸粰M。「棄」和「奔」的頭部都是「七」。

14

隸頭真似繫，帛下即如禽。溝渫皆從戈，帋箋並用巾。懼懷簡單失，會念等閒并。

「隸」的頭部和「繫」的寫法很相像?！覆沟南旅婧汀盖荨沟南旅鎸懛ㄒ粯?。「溝」和「諜」的右上部都從「戈」?！笌帯购汀腹{」的下部都用「巾」。「懼」和「懷」左旁一樣，但右邊簡單寫錯?！笗购汀改睢股厦嬉粯?，但下面簡單混淆。

近息追微異，喬商矞不群。欵頻終別白，所取豈容昏。慼感威相等，馭敦殷可親。

「近」、「息」、「追」三字稍有差異?！竼獭埂ⅰ干獭?、「矞」三字易於區(qū)分?！笟G」、「頻」，終究要明顯了?！杆?、「取」，怎容許隨便混寫?！笐h」、「感」、「威」的上部，寫法都一樣?！格S」、「敦」、「殷」的寫法，也有些相像。

臺名依召立，敝類逐嚴(yán)分。鄒歇歌難見，成幾賊易聞。傅傳相競點，留辯首從心。

「臺」、「名」依著「召」的形體而建立（即三字形體相近）?！副帧?、「類」隨著「嚴(yán)」的形體而區(qū)分（即三字相近難分）?！膏u」、「歇」、「歌」三字難以區(qū)分?！赋伞?、「幾」、「賊」