古今詞義的異同1課件

王曰：“然。誠有百姓者。齊國雖褊小，吾何愛一牛？即不忍其觳觫，若無罪而就死地，故以羊易之也。”《齊桓晉文之事》窮餓無聊，追購又急，天高地迥，號(hào)呼靡及?！吨改箱涐嵝颉ぁ窛M面黃沙滿鬢風(fēng)，眉銷殘黛臉銷紅?！墩丫埂ぁ吠纯蘖魈?。禽走臭而知其跡者，犬也?！墩f文》老翁逾墻走，老婦出門看?！丁ぁ饭沤裨~義的異同主講人陶立軍主要內(nèi)容一、古今詞義的演變（傳承與存廢）二、古今詞義的差異三、分析古今詞義的異同應(yīng)注意的問題2、古今義同詞：

多為基本詞匯，古今意義和用法基本相同，如馬、牛、山、水等，只是個(gè)別詞義所指仍有細(xì)微差別，如：

坐，古今坐的方法不同，詞義所指的禮儀有了變化。虹，古人認(rèn)為虹是一種有生命的蟲類，又叫“虹飲”。甲骨文中有“出虹自北飲于河”。這是由于古今對(duì)同一現(xiàn)象的認(rèn)識(shí)發(fā)生了變化。3、古今異義詞

（1）完全不同

綢：古義指纏繞。《爾雅·釋天》：“素錦綢杠。”《九歌·湘君》：“薜荔柏兮蕙綢?！蓖跻葑ⅲ骸熬I，縛束也?！苯窳x為絲織品的名稱。行李：古指外交使節(jié)，指人不指物?！蹲髠鳌べ夜辍罚骸叭羯徉嵰詾闁|道主，行李之往來，共其乏困?！苯裰赋鲂袝r(shí)攜帶的東西，指物不指人。羞：古義指“肉食品”，或泛指“食”。《離騷》：“折瓊枝以為羞兮。”《楚辭》：“肴羞未通,女樂羅些?！苯窳x指害羞，不好意思。勤：古常用義為辛勞、辛苦，與“逸”相對(duì)?！墩撜Z·微子》：“四體不勤，五谷不分，孰為夫子？”今常用義為勤勞、勤快。（2）同中有異

少：古常用義為稍微、稍稍?！蹲髠鳌べ夜迥辍罚骸疤笾俳?。”今常用為“多少”的“少”。

訪：古義為詢問、咨詢。《左傳·僖公三十二年》：“穆公訪諸蹇叔?！苯窳x為探訪、訪問。痛恨：古常用義為痛心和遺憾。《出師表》：“先帝在時(shí)，每與臣論此事，未嘗不嘆息痛恨于桓靈也。”今常用義為仇恨，懷恨。1、詞義范圍擴(kuò)大（簡稱詞義擴(kuò)大）

詞義從古義過渡到今義，所反映的客觀事物的范圍隨之?dāng)U大，即由部分到整體，由個(gè)別到一般，由狹窄到寬泛，采取了全面擴(kuò)張的方式，使古義成為今義外延的一個(gè)組成部分，這種演變稱為詞義范圍擴(kuò)大。

今義大于古義，古義包含在今義之中，成為今義外延的一個(gè)組成部分。

古義專指蔬菜，《說文·艸部》：“菜，草之可食者。”《禮記·學(xué)記》：“大學(xué)始教，皮弁祭菜?！弊ⅲ骸安耍^芹藻之屬?！钡搅怂未?，菜仍不含肉、蛋等副食。羅大經(jīng)《鶴林玉露》：仇泰然說：“某為太守，居常不敢食肉，只是吃菜；公為小官，乃敢食肉，定非廉士?！边@里“菜”與“肉”分別畫然。到了吳敬梓《儒林外史》時(shí)，菜已經(jīng)由專指蔬菜而兼指肉、蛋等副食了。如該書第四十二回：“都是些燕窩、鴨子、雞、魚……那菜一碗一碗的端上來?！边@里的“菜”顯然指前面的“鴨子、雞、魚”等。古義今義義素一蔬菜蔬菜義素二肉蛋奶等副食

菜“菜”的意義演變可以用下圖表示：睡

古義指打盹?！墩f文·目部》：“坐寐也。”《史記·商君列傳》：“孝公既見衛(wèi)鞅，語事良久，孝公時(shí)時(shí)睡，弗聽?！薄妒酚洝ぬK秦列傳》：“讀書欲睡，引錐自刺其股，血流至足?！碧K軾《秋聲賦》：“童子莫對(duì)，垂頭而睡?！币陨蠋桌小八本鶠椤白隆绷x。后來“睡”由“坐寐”發(fā)展到各種方式的睡覺。蘇軾《海棠詩》：“只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝?！惫帕x今義義素一打盹打盹義素二各種姿勢睡覺2、詞義范圍縮小（簡稱詞義縮?。?/p>

詞義從古義過渡到今義，所反映的客觀事物的范圍隨之縮小，即由整體到部分，由一般到個(gè)別，由寬泛到狹窄，采取了全面收斂的方式，使今義成為古義外延的一個(gè)組成部分，這種演變稱為詞義范圍縮小。

今義小于古義，今義包含在古義之中，成為古義外延的一個(gè)組成部分。禽

古義為飛禽走獸的總稱?！栋谆⑼ā罚骸扒菡吆?？鳥獸之總名?！薄吨芏Y·天官·庖人》：“有六禽?！编嵭ⅲ骸耙藶楦?、豚、犢、麛、雉、雁?！薄度龂尽の簳し郊紓鳌罚骸拔嵊幸恍g(shù)，名五禽之戲。一曰虎，二曰鹿，三曰熊，四曰猿，五曰鳥?！焙髞碓~義范圍縮小專指鳥類，如《爾雅·釋鳥》：“二足而羽者謂之禽，四足而毛者謂之獸。”

古代對(duì)動(dòng)物的總稱?！稜栄拧め屜x》：“有足謂之蟲，無足謂之豸?！薄洞蟠鞫Y記·易本命》：“有羽之蟲三百六十，而鳳凰為之長；有毛之蟲三百六十，而麒麟為之長；有甲之蟲三百六十，而神龜為之長；有鱗之蟲三百六十，而蛟龍為之長；倮之蟲三百六十，而圣人為之長?！焙笾溉艘酝獾钠渌鼊?dòng)物，《西游記》第一回：“如今人蟲之內(nèi)，惟有三等名色，不伏閻王老子所管?！痹俸髞韺Ｖ咐ハx。今方言中，鳥稱蟲蟻，麻雀稱小蟲，蛇稱長蟲，虎稱大蟲，仍可見端倪。蟲3、詞義范圍轉(zhuǎn)移（詞義轉(zhuǎn)移）

詞義在發(fā)展演變過程中，今義古義之間不存在類屬關(guān)系，只是具有一定的聯(lián)系。詞義范圍由某一事類轉(zhuǎn)移到另一事類，由甲范圍變?yōu)榱艘曳秶?。?/p>

古義指帶汁的肉。《左傳·隱公元年》：“小人有母，皆嘗小人之食矣，未嘗君之羹。”《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》：“吾翁即若翁，必欲烹而翁，則幸分我一杯羹?！币嘀笌笫斓氖卟?，《韓非子·五蠹》：“糲粢之食，藜藿之羹?！惫旁姟妒鍙能娦小罚骸棒┕瘸肿黠垼煽肿鞲??！焙髞碇笢惖氖称?，王建《新嫁娘》：“三日入廚下，洗手作羹湯?！薄案薄皽蓖x連文。如今之牛肉羹、粟米羹、蓮子羹等。古義今義帶汁的肉湯類的食品葷：古義指蔥蒜等有辛辣刺激氣味的蔬菜?！墩f文·艸部》：“葷，辛菜也?！薄豆茏印ち⒄罚骸肮橡澆?，百果具備?！焙笾隔~肉等肉類食品，《舊唐書·王維傳》：“居常蔬食，不茹葷血?！笔鎵籼m《游山日記》：“公已絕葷久矣，亦尚思肉味否？”湯：古義指熱水?！读凶印珕枴罚骸叭罩腥缣綔！爆F(xiàn)代漢語有“赴湯蹈火”、“固若金湯”。今義指湯類食品或煮飯的汁。方言中也有熱水的說法。2、由貶義變?yōu)榘x

鍛煉

古義有玩弄法律誣陷人的意思。《漢書·路溫舒?zhèn)鳌罚骸皠t鍛煉而周納之。”《后漢書·韋彪傳》：“鍛煉之吏，持心近薄?！庇脼橘H義。今義則用為褒義。3、由中性變?yōu)榘x古義指吉兇的征兆、預(yù)兆?！蹲髠鳌べ夜辍罚骸笆呛蜗橐?？吉兇安在？”表示預(yù)兆時(shí)為中性詞。后指吉祥，《韓非子·內(nèi)儲(chǔ)說上》：“主欲治而不聽之，不祥?！睘榘x。

祥古義指外地人，中性詞。今指賓客。

客

侵：古義指不宣而戰(zhàn)，無正義非正義之分?！蹲髠鳌べ夜哪辍罚骸八哪甏?，齊侯以諸侯之師侵蔡?！薄蹲髠鳌でf公二十九年》：“凡師，有鐘鼓曰伐，無鐘鼓曰侵，輕曰襲?！焙笾阜钦x的侵略、侵犯?！俄n非子·內(nèi)儲(chǔ)說上》：“愛多者則法不立，威寡者則下侵上?！?、由中性變?yōu)橘H義

卑鄙：《出師表》：“先帝不以臣卑鄙?！薄氨氨伞痹诠糯侵行栽~，“卑”指地位低下，陸游詩“位卑未敢忘憂國”的“卑”即此義，“鄙”指見識(shí)短淺；而現(xiàn)在則為貶義詞，用來形容人的行為品質(zhì)惡劣。2、詞義由重變輕，即古義重今義輕

怨：古義指痛恨?！妒酚洝せ搓幒盍袀鳌罚骸扒馗感衷勾巳耍胗诠撬??！焙笾嘎裨?，《陌上?！罚骸皝須w相怨怒，但坐觀羅敷?！?/p>

感激：古義是“有所感受而情緒激動(dòng)”，還有“憤激”、“惱怒”之意。今義：感謝。

購：古義指重金購求、懸賞?！墩f文·貝部》：“購，以財(cái)有所求也?！薄妒酚洝ろ?xiàng)羽本紀(jì)》：“吾聞漢購吾頭千金，邑萬戶?！苯窳x指一般的購買。

“古”