俄漢互譯短文一

俄漢互譯短文（一）CmpeMneHHekKpacoTecctbyKa爾goro

愛美之心,人皆有之中國有一句俗話，叫做“爰美之心，人皆有之”。正因?yàn)槿绱?，很多?duì)自己相貌不滿意的女孩就希望利用整容來改變自己的相貌，讓自己變成一個(gè)漂亮的“人造美女工BKumaeecTbnoroBopKa:?CTpeM”eHuekKpacoTe,ohoecTbyKa爾goro?.HumchhonoamoMymho爾ecTBogeBymeK,HegoBo”bHbixcBoe荷ecmecTBeHHo荷Kpacomo標(biāo)，HagexmcxnpunoMowunnacTHHecKoftxupypruuu3mchutecbopBHemHocTbunpeBpaTHTbce6xbnpeKpacHyp〈〈ucKyccTBeHHypKpacaBuuy?.贊成整容的人大多認(rèn)為：這是一個(gè)以貌取人的時(shí)代，既然整容可以讓自己變得更自信，更有魅力，并且能獲得更多的機(jī)會(huì)，何樂而不為呢？BonbmuHcTBo“pgeft,og06Px2卬uenqacTuqecKypxupypruu,cquTa^T,htoceftqacanoxa,KorgaBcexBcTpeqa2TnoBHemHeMyBugy,upa3nnacTunecKaxxupypruxmo爾eTcgenaTbHac6o“eeyBepeHHMMubce6e,6o“eeo6axTe”bHbiMu,npustommo爾hono”yquTb6o“bmemaHcoBb爾u3hu,tonoqeMy6bluhct?雖然整容的確使很多“丑小鴨”變成了“白天鵝"但也有很多人對(duì)整容并不感冒，而且經(jīng)常給“整容熱”潑冷水。這些人認(rèn)為：整容手術(shù)的風(fēng)險(xiǎn)很大，如果手術(shù)失敗，不僅沒有整容，反而會(huì)毀容，實(shí)在是得不償失。何況，每個(gè)人都整成同樣的眼睛、鼻子、下巴，滿大街的人好像都是一個(gè)模子里刻出來的，那又有什么意思呢？Xotxn”acTuqecKaxxupypruxge荷ctbutcqehoMHorux?ragKuxyTWT?npeBpamunab?6e“bix”e6ege^?,ecTbuMHoro“pge標(biāo)，ktocoBceMpaBHogymeHk xupypruqecKo標(biāo)KocMemonoruu,npustomohuqacmocKenTuqecKuothocxtcxk?6yMynnacTUHecKoftxupypruu?.3tu“pgucquTa^T,htoxupypruqecKueonepauuunonnacTUKeohchepucKoBaHHbi:ec”uonepauuxHeygacmc凡toHeto”ekoHe6ygeTKoppeKuuuBHemHocTu,hoHao6opoT-npousoftgeTo6e3o6pa爾uBaHue,toecTbBpega6ygeT6o“bme,HeMno”b3bl.TeM6o”ee,ec”uKa爾gbiftcgenaeTce6eoguHaKoBbier"a3a,hoc,nog6opogoK,toBcey”uubi6ygyTno”Hbi“pgbMu,KoTopbie6ygToBbiceqeHbinoogHoMyo6pa3uy.KaKoftbstomcmeic”？事實(shí)上，整容也許可以讓你獲得暫時(shí)的外在美，但中國人常說，“人不是因?yàn)槊利惗呻?，而是因?yàn)榭呻级利悺?，所以，在獲得外在美的同時(shí)，我們更應(yīng)該考慮如何讓自己的性格變得更可爰，這種內(nèi)外兼有的美才能讓人真正充滿魅力。HacaMOMge”enqaciuqecKaxxupypru凡bo3mo爾ho,umo爾eTno3BO”uTbHaMno”yquTbBpeMeHHypbhcwh22KpacoTy,hoKuma荷ueiqacTOroBOpwT：?HenoBeKmu”HenoTOMy,htoKpacuB,aKpacuBnoTOMy,htomu"》,noaTOMy,go6uBmucbKpacoTMBHemHeft,HaMc”egyeT3agyMaTbcxHagtcm,KaKcgenaTbcbopHamypy6o“eeOHapOBaTenbHOH.To”ekoTaKaxKpacoTa-ogHOBpeMeHHOubhcwh叫uBHyTpeHHxx-cmo爾eTno-HacTOx卬eMycgenaTbnenoBeKao6awre”bHbiM.CopOKneTHelloKitty-HelloKitty40==HelloKitty40==HelloKitty40"eT：noqeMyOHanoKOpnnaMup?-HelloKitty40周年：風(fēng)靡世界原因何在？HelloKitty誕生40周年之際，越發(fā)風(fēng)靡世界。它如何成為價(jià)值70億美元的品牌？Bcbou40"eTKuttucu”bHee,qeMKorga”u6o.HoKaK爾eOHaCTa^a6peHgoMctoumoctep7M"pg.$?HelloKitty最早流行于日本，隨后在新加坡掀起熱潮，出現(xiàn)大批HelloKitty迷。2000年，因新加坡某家麥當(dāng)勞餐廳HelloKitty玩具供應(yīng)不足，人群發(fā)生暴亂，造成7人受傷、3人入院，人性黑暗暴力面展露無遺。然而，這僅僅是開端。CuHranyp6ei”nepBbiMnocneynoHuunocTpagaBmuMotstohBcnMmKu.0h巾eKuux?HelloKitty-MaHux.B2000rogyge巾uuuturpymeK,u3o6pa爾apwux"26uMypKomKybogHoMu3ropogcKuxpecTopaHoBMcDonald'snpuBe”knp06y爾geHUPTeMHMx,次ecToKuxuhctuhktobcnoc”egyp卬um6yHToM.CeMEnenoBeKno“yqu”upaHeHu凡TpoegocTaB”eHbib6o“bHuuyg”分“eqeHux.HstonumbHanano.如今，這只風(fēng)靡日本的小貓咪(Kittychan)已成為世界最著名動(dòng)畫人物之一HelloKitty，深受成年人與兒童喜爰。2014年秋季HelloKitty將迎來40歲生日。它已成為日本“可爰文化"(cuteculture)風(fēng)靡世界的“特洛伊木馬”。從馬拉喀什(Marrakech)到火奴魯魯(Honolulu),這只頭戴紅色蝴蝶結(jié)的小貓?jiān)诟鞣N玩具展覽中廣受歡迎。假如你谷歌搜索“米奇老鼠"將有230萬個(gè)搜索結(jié)果；但如果搜索“HelloKitty"，你將得到100萬個(gè)搜索結(jié)果，盡管它只是個(gè)不會(huì)說話，商業(yè)圖標(biāo)以及有1000多萬用戶的游戲。TenepbBee,ktobei爾u“，6ygbtogemuu”uB3poc”bie,cga”ucbucge"a”u?KuttuqaH?,KaKOHa6o“eeu3BecTHabynoHuu,ogHUMu3caMMxy3HaBaeMMxu3o6pa爾eHu荷Ha3eM“e.HelloKittyucnoqH^emcx40stohocchep,uTenepbmeBuguM,htoOHa6bi”a〈〈Tpoxhckumkohcm?,kotopehnpuBe”kMupOBOMyrocnogcTByxuohckoH?mu“oHKy”bTypbi?.CeftnacBe3ge一otMappaKemagoFoHonynyBe3gecymaxKomKac6aHTOMu3KpacHbix“eHToqeKxB”xeTcx3Be3goHnpunaBKOBcurpymKaMu.npunoucKeb「yr”MukkuMaycno爾uHaeToko“o23mu”“uohobpe3y“bTaTOB.HoryrnuBHelloKitty,ogHaKO,beHaftgeTeKOTeHKa,kotopeH,bochobhom,xB”xeTcxnpocTEMpucyHKOM6e3KaKux-"u6oTOproBExMapOKuco6upaeTHa10mu"“uohob6o”bme.HelloKitty形狀的吉他，甚至HelloKitty的墓碑都隨處可見。設(shè)計(jì)師清水侑子(YukoShimizu)起初為吸引幼兒園小朋友而畫出的HelloKitty如今已成為LadyGaga追捧的時(shí)尚標(biāo)志。值得注意的是，HelloKitty風(fēng)靡世界的秘訣不在于廣告宣傳，而是口口相傳。目前世界上有70多個(gè)國家出售5萬多種HelloKitty相關(guān)產(chǎn)品，HelloKitty商標(biāo)價(jià)值已達(dá)70億美元。擁有HelloKitty版權(quán)的三麗鷗會(huì)社(Sanrio)單憑HelloKitty年收入已達(dá)7.59億美元。HelloKitty到底是如何俘獲消費(fèi)者芳心的？y爾ecy卬ecTByeTmho爾ecTBOKitty-o6pa3HMxrumapuga爾e Hello Kitty-Hagrpo6u標(biāo). 3HaMeHUTaxKomenKa,nepBOHana^bHOHapucoBaHHaxgu3a荷HepOMAko皿uMuuyg”xnpuB”eqeHuxgeTe荷bgeTcKu荷cag,6bi”anpuH^TabKaqecTBeukohmctu”xnogo0HOHeguFara.npuMeqaTe”bHO,htoTaKoeMupOBoerocnogcTBO6m“ogocmurHyTOnumbcHe6o”bmuMKo”uqecTBOMpeKnaMM；BMecmoHeepa6omano?capa巾aHHoepaguo?.TenepbHelloKittyno^BunacbHa6oneeqeM50000npogyKTOB,KOTOpMenpoga^Tcxb6oneeqeM70cmpaHax,uee6peHgctout7Mnpg.$.KoMnaHuxSanrio,Bnagep卬axaBTOpcKuMunpaBaMu,3apa6aTMBaeTnopxgKa759mnh.$brog6narogapxogHO荷numbKuttu.TaKnoqeMy爾eKomKeyganocb3axBamuTbcepg^auyMMnoTpe6umene標(biāo)？“HelloKitty的吸引力在于它是一塊情緒訴求的白板。”正如其設(shè)計(jì)者之一所說：“HelloKitty表達(dá)的是你的情緒。”日美著作家羅蘭?佐佐木望?凱爾特斯(RolandNozomuKelts)解釋日本流行文化如何風(fēng)靡美國時(shí)說道:“我們計(jì)劃推出一只沒有嘴巴、面無表情的小貓咪，在互動(dòng)不僅是唯一需求的時(shí)代，使其成為互動(dòng)完美的玩具、玩偶或營銷工具。”?npUB”eKaTe”EHOCTbKhTTHKpoeTCXBTOM,HTOOHa——3MOUUOHa”bHOHHCTMH"UCT.KaKMHeCKa3a^OgUHU3eegu3a荷HepOB："KhtthqyBCTByeTto爾e,htoutei"?——O6b^CHxeTPO”aHgHOU3OMyKenbTC(RolandNozomuKelts),aBTOp?Japanamerica:KaKxnOHCKaxnOn-KynbTypaBTOprnaCbbCWA?.?MmCnpOeKTupOBa^ustofoKOTeHKaHeBbipa3UTe”bHbiMu6e3pma,ge”axeroCOBepmeHHOuHTepaKTUBHofturpymKoftu”uKyKnoftu”uMapKeTUHroBMMuHCTpyMeHTOMbanoxy,KorgauHTepaKTUBHOCTbHeto”eko6bi“a爾e“aTe”bHa-ee爾ga^u?.“HelloKitty代表所有人群渴望感受樂趣和幸福的深層需求，不分國籍種族，不限智力水平。”三麗鷗會(huì)社公關(guān)部經(jīng)理等松和夫(KazuoTohmatsu)如是說道。"HelloKitty不會(huì)評(píng)頭論足，它讓你感受當(dāng)下，而非強(qiáng)迫你去追問原因?！?HelloKittypaCKpbiBaeTr”y60Koe爾e”aHueBCex“pge標(biāo)，He3aBUCUMOotHauuoHa^bHOCTuupaCbi,qyBCTBOBaTbpagoCTbuCnaCTbe,6e3Hago6HOCTuhto-too6bxchxteHar”y60KoMuHTenneKTya^bHOMypoBHe?,——MeHeg爾epnocb^3xmco6卬ecTBeHHOCTEPKOMnaHuuSanrioKag3yoToMauypaccKa3biBaeT?BBCKy”bTypa?.?HelloKittyHecygbx.Onano3BO”uTBaMqyBCTBOBaTbce6xTaK,KaKbmce6xqyBCTByeme,He3acTaB”須BacucKaTbnpuquHbi?.通過授權(quán)企業(yè)大量生產(chǎn)HelloKitty相關(guān)商品，三麗鷗會(huì)社收益頗豐?！氨阌谫徺I的HelloKitty產(chǎn)品讓它輕易融入我們?nèi)粘Ｉ睿藗儠r(shí)常能感受到HelloKitty商標(biāo)以不同方式呈現(xiàn)的‘可爰文化,。"米歇爾?阮(MichelleNguyen)說道。她的胖兔子配件公司(ChubbyBunnyAccessories)已獲得HelloKitty授權(quán)。這便是《福布斯》雜志將HelloKitty評(píng)為史上最暢銷授權(quán)娛樂產(chǎn)品的原因。Sanriocge”a^cocTO^HueBbigaBax”uueH3uuHanepcoHa爾amho爾ecTBygpyruxnpegnpu^Tu瓦npou3BogxwuxTOBapM.?Mnorue“erKogocTynHbienpogyKTMcHelloKittyno3Bo”^2Teft6e3TpyganpoHUKaTbbHamynoBcegneBHyp爾u3Hbuco3gaBaTb"Mu"ypKynbTypy",KoTopypee6pengnpegcTaB”xeTpa3HMMunyT^Mu?,——paccKa3MBaeTMume”bHryen,KoTopaxno“yqa"a”uueH3U2Hanepcona爾ag”xcboux"ChubbyBunnyAccessories".BotnoqeMy爾ypna^ForbesHa3Ba^HelloKittyognuMu3caMMxnpogaBaeMMx“uueH3uoHHMxpa3B“eKaTe”bHMxnpogyKToB3aBceBpeMx.由于HelloKitty廣受歡迎，2008年，它成為日本外交使節(jié)，駐中國大陸與香港的日本官方旅游大使。日本以“酷日本，(CoolJapan)為驅(qū)動(dòng)力，支持其文化軟實(shí)力在國際社會(huì)發(fā)展。日本刻板的官員意識(shí)到，文化輸出有助于縮小20世紀(jì)90年代日本企業(yè)衰落引起的經(jīng)濟(jì)差距，因此積極主動(dòng)推廣漫畫、動(dòng)漫卡通和其他方面日本流行文化。nog06Hbi荷ycnexKhtthnpHBenkTOMy,htoOHa6bi”aBbi6paHaHapo”bxnoHCKorogun”O(jiān)MaTuqecKoroCHMBona,o巾uuua”bHoroTypucTuqecKoronpegcTaBUTe”^bKumaeuFoHKoHreb2008rogy.BcpqacTbxnoHcKorocTpeM”eHuxpacnpocTpaH^Tb〈〈M^rKypcu“y?br“o6a“bHoMMacmma6eqepe3noggep爾uBaeMbierocygapcTBoMKaMnaHuuoKpecmunu?Kpymo標(biāo)^noHueft?. Coge荷cTBue MaHre,aHuMe-My”bT巾u”bMaMugpyruMacneKTaMxuohcko標(biāo)non-Ky”bTypbi——stouHuuuamuBa,Komopaxno^Bunacb,KorgaBeHHoHeMogHbix6ppoKpamoBynoHuuo3apu”o,htoKynbTypHMHaKcnopTmo爾eTnoMonbcy3uTbSKoHoMunecKywnponacTb,nopo爾geHHypynagKoMxuohckuxKopnopauu荷b1990-xrogax.侘寂之美(wabisabi)和茶道已經(jīng)過時(shí)，日本流行文化才是當(dāng)今日本企業(yè)稱霸世界的秘訣。老式士氣的商品只會(huì)讓日本人回想起驕傲自大的國民性格、慘遭破滅的泡沫經(jīng)濟(jì)和男性主導(dǎo)高新技術(shù)。20世紀(jì)90年代以來，許多日本人希望本國文化能夠展現(xiàn)其女性化一面，因此涌現(xiàn)“卡哇伊”(與英文“夏威夷”韻腳相同，意為'可爰”)新風(fēng)尚?？呻嘉幕蔀榭释诔鞘猩鐣?huì)生活中尋找溫暖的人們的潤滑劑；同時(shí)，可爰文化更有助于緩沖節(jié)奏快而艱難的城市生活方式。如今，日本企業(yè)特別注意開發(fā)小巧可爰的卡通形象。日本東京營銷公司繁榮計(jì)劃(BoomPlanning)總裁中村寧子(YasukoNakamura)說道：“為吸引女性消費(fèi)者，日本產(chǎn)品制作小巧可爰。日本女性擁有消費(fèi)能力，即便如轎車等非女性自己購買的東西，她們對(duì)最終決定都擁有強(qiáng)烈發(fā)言權(quán)?！盋oge荷CTBueBa6uCa6uuhhhhmmuepeMOHu^MnpeKpaTHnocb.3amoHaqarocbohog”xnon-KynbTypMCTpaHbi,KaK巾“arMaHCKoroxnoHCKoronpegnpuwiux.CTapMHMeHeeCHMnaTHHHMHToBap6ygeTto”ekoHanoMHUTbxnoHuaMo6uxBMCoKoMepHHuskohomuk。mmhehofony3blp凡KoTopax“onHy”a,3a6paBcco6ohmo^hmhxnoHCKu荷xa荷-TeK.HaquHaxc90-xMHoruexuohuei3axoTe”u,qT06bluxKynbTypanpoxB"x"aCbBce6o”eeb爾chckomo6"uque,omcpgauHoBax“26obe-BewuKawaii(pu巾MyemcxcFaBaftxMuuo3HaqaeT?mu”o?).?Mu”ocTb?——3toTaK爾eBa爾Hbi荷couua^bHbi標(biāo)?6arn3aM?bropogax,rgeMHorueomqaxHHoumyTkom巾opTHoe?noKpbiBaro?,6y巾epnpomuBqpe3Bbiqa荷ho爾ecTKororopogcKoroo6pa3a爾u3Hu.?*noHCKueKoMnaHuuce荷qacnpoxB”x2Toc06y2ocmopo爾hoctenpupa3pa6oTKecbouxKaBaftHMxH3o6pa^eHHH?——roBopuTycyKoHaKaMypa,npe3ugeHTtokhhckohMapKeTUHroBo荷KoMnaHuuBoomPlanning:〈〈xnoHCKuenpogyKTbige”a2TCxKaBa荷heimu,noamoMyux”p6xt爾chwuhei.BynoHuu爾chwuheiuMe2T6onbmywnoKynameqEHypcuocoGhocte.即爾eKorgaohuHenoKyna2Thto-tocaMu,HanpuMep,aBToMo6u”b,ohuBcergaurpa2TBa爾Hyppo”bboKoHHamenbHoMpemeHHH?.然而，HelloKitty為何能在歐洲和美國取得如此穩(wěn)固的地位？也許正是因?yàn)槲鞣矫裰鲊以谶^去十年中遭遇了與日本90年代以來相似的問題:通貨緊縮、工作多薪資低、人口老齡化和青少年頹靡。即便是一度強(qiáng)硬的英國國民也為HelloKitty傾心，駐大阪音樂家、文化評(píng)論員尼克?克里(NickCurrie)分析其中原因?！癏elloKitty象征著幾項(xiàng)日本基本美德：親善、和諧、商業(yè)、可爰、自然、多子、富足和避免侵略?！彼f道?！巴瑫r(shí)，HelloKitty也代表盲目沖動(dòng)的消費(fèi)文化，人們與生俱來就有這種沖動(dòng)。幾乎出于相同的反射作用，我們購物時(shí)都會(huì)去拿有著大眼睛、毛茸茸的HelloKitty。"這也許是普遍的沖動(dòng)消費(fèi)。KaKHM爾eo6pa30MHelloKittyco3ga^aTaKo標(biāo)n“augapMbEBponeuCWA?Mo爾eT6eite,nomoMy,hto3anagHEiegeMoKpamuubnoc”egHeegecxTu”emuecTo“KHy”ucbctcmu爾enpo6"eMaMu,htouynoHuxb90-x:ge巾“皿口凡6onbmepa6oTEiMeHbme3apn”aTbi,CTapeHueHace”eHuxuHe3gopOBbieyB”eqeHuxMo”oge爾u.〃a爾ecto荷KaxBpuTaHux3ana”aHaHelloKitty,uMy3MKaHTu3OcaKu,KynbTypHMHo6o3peBaTe”bHukKappucqumaeT,hto3HaeT,noqeMy.?HelloKittycuMBo”u3upyeT HeKoTopbie cy卬ecTBeHHbie xnoHCKuego6pogeTe”u:go6po爾e“aTe“bHocTb,rapMoHu凡geqoBuTocgmuqobuahocte,HaTypanbHocTb,次eHcTBeHHocgnnogoBumocTb,u3o6u”ue,u36eraHuearpeccuu?,——roBopuToh.?OHaTaK爾exB”xeTco6o荷HenpeogonuMMHuguomu3MnoTpe6uTe”bcKo標(biāo)Ky”bTypbi,npoBoguMbi荷bHamyHepBHypcucmeMy.MbnoKynaeMnoqmucTeMu爾epe巾“eKcaMu,Komopbie3acTaB”x2THacnpoTXHyTEpyKy,qT06blnornaguTbr”a3acmoronymucmoroKomeHKa?.Mo爾eT6mtb,stoyHuBepca”bHbi荷uMnyntc.但在部分西方國家和少數(shù)日本人眼中，HelloKitty并不那么“可爰”。出現(xiàn)過抵制Kitty時(shí)尚袋子。另一方面，來自日本形象精明的卡通人物正瞄準(zhǔn)稚氣十足的HelloKitty，準(zhǔn)備搶奪其風(fēng)頭。HoHeKomopbiMcTpaHaM3anagauKaKoMy-ToKonunecTByxnoHueBKuttuHeTaKy爾Muna.OqaruconpomuB”eHuxTupaHuuKuttucy卬ecTBy^T,6oneeMygpbienepcoHa爾uxnoHcKuxMyntT巾unemobfotobxtcx,nobo3mo爾hoctu,3aTMuTtuapcTBoBaHuegemcKuxKapTuHoK.“凱蒂地獄”(KittyHell)是眾多抵制無處不在的HelloKitty的網(wǎng)站之一。博主列舉他的日本妻子及其他人癡迷HelloKitty的例子。他發(fā)布諸如HelloKitty形狀面部紋身的照片，半開玩笑道：“三麗鷗發(fā)明了一種名為HelloKitty的病毒，感染者都會(huì)干這種傻事?！?AgKuttu?(KittyHell)xB”xeTCxogHUMU3ue”oropxgaBe6-ca荷tob,KOTopbieHanpaB”eHbiHato,tt06blnoMemaTbBe3gecy卬umKomaHbHM.BnorepnpuBoguTnpuMepbU3次u3huero^noHCKHH爾eHbiugpyruxogep爾umeix?6e3poToft?.Ohny6"UKyeTpa3Hbiebcru,HanpuMep,TamyupoBKubBugero”oBbiKutt