葉賽寧抒情詩(shī)選

葉賽寧抒情詩(shī)選《葉賽寧抒情詩(shī)選》《葉賽寧抒情詩(shī)選》葉賽寧抒情詩(shī)選（劉湛秋茹香雪譯）目錄我的小傳（謝爾蓋葉賽寧）已經(jīng)是夜晚，露珠……冬天在唱歌一一在哀號(hào)……朝霞在湖上織成鮮紅的錦緞……頭戴野菊編的花環(huán)……夜很黑，睡不著……我的生活夜星星一去不再來(lái)白樺墓地紀(jì)念死者初雪早安母親的祈禱車(chē)夫在農(nóng)舍鐵匠羅斯你是我的被扔棄了的鄉(xiāng)土……干旱使莊稼地荒蕪了……夜晚，像煤煙……稠李樹(shù)乞丐我只為你編花環(huán)……出嫁前的告別晚會(huì)在天空藍(lán)色的盤(pán)子上……竹籬上掛著水楊梅……我又回到這里，回到親愛(ài)的家……奶牛狗的歌烏云在林中織好了花邊……銀鈴般的風(fēng)鈴草啊……溫暖的夜晚在山那邊，在黃色的深谷那邊……春天可不像歡樂(lè)……眸子里閃著……道路思忖著美麗的夜晚……在那秘密永遠(yuǎn)打盹的地方……再見(jiàn)吧，故鄉(xiāng)的密林……望一眼田野，望一眼天空……山楂樹(shù)紅了……明天早點(diǎn)叫醒我……湛藍(lán)的天空，絢麗的彩虹……風(fēng)沒(méi)有白白地吹……啊，陰雨綿綿的地方……你在哪兒，你在哪兒，故鄉(xiāng)的小屋……田野收割了，樹(shù)林光禿禿……我沿著初雪漫步……我相信，相信，幸福是有的……如歌的召喚夢(mèng)幻我告別了故鄉(xiāng)的小屋……秋高氣爽多么好……天空和大地還是老樣子……風(fēng)啊，風(fēng)啊，卷著雪粉的風(fēng)……心兒思慕著天空……我是鄉(xiāng)村最后一個(gè)詩(shī)人……秋氣蕭索，貓頭鷹叫了……你是我的家園，我的家園?……我不悔恨，不呼喚，也不哭泣……所有的人都從小時(shí)候……是啊，現(xiàn)在已決定了……這條街我是熟悉的……我從來(lái)沒(méi)有這般疲倦過(guò)……熄滅了，藍(lán)色的火焰……親愛(ài)的，讓我們坐一起……給母親的信致普希金鑲著淡藍(lán)色木板窗的矮屋……金色的樹(shù)叢搖曳著……母親的來(lái)信回答春波斯曲我往日的傷口愈合了……我今天去問(wèn)金幣商……沙甘娘，你是我的……你說(shuō)，詩(shī)人沙基這樣吻……在哈洛桑有那樣的人家……藍(lán)色的和快樂(lè)的國(guó)家……親愛(ài)的一雙小手像對(duì)天鵝……愚蠢的心，不要跳動(dòng)……大地的船長(zhǎng)歌來(lái)，吻我吧，吻吧……蔚藍(lán)的五月，泛紅的溫馨……不舒適的如水的月色……別了，巴庫(kù)?我不會(huì)再見(jiàn)到你……我記得樹(shù)葉落了，樹(shù)葉落了……窗上是月亮，窗下是風(fēng)……我沒(méi)見(jiàn)過(guò)像你這樣的美人……雪堆在崩裂，嘎嘎作響……青色的短衣，藍(lán)色的眼睛……大團(tuán)的雪花飄又飄……藍(lán)色的夜晚，月色皎潔的夜晚……暴風(fēng)雪在哭泣，像吉卜賽的提琴……白色的雪原，白色的月亮……叢林，草原和遙遠(yuǎn)的他鄉(xiāng)……花花兒把頭埋得更低……你呀，我光禿的楓樹(shù)……多美的夜啊?我不能自已……再見(jiàn)吧朋友再見(jiàn)……我的小傳我于一八九五年九月二十一日誕生在梁贊省梁贊縣柯茲明斯克鄉(xiāng)康斯坦丁諾伏村。從兩歲起我就寄養(yǎng)在殷實(shí)的外祖父家。外祖父有三個(gè)尚未成年的兒子，我和他們一起度過(guò)了幾乎我的全部童年時(shí)代。幾個(gè)舅舅都是頑皮胡鬧和膽大妄為的孩子。我三歲半的時(shí)候，他們把我放在沒(méi)有鞍子的馬背上，并且立刻讓馬跑起來(lái)。我記得我當(dāng)時(shí)嚇傻了，緊緊地抓住馬肩胛。以后他們教我游泳。一個(gè)舅舅（薩沙舅舅）帶我劃船，船離岸后，他就把我的襯衣扒掉，像扔一只小狗一樣把我扔到水里。我笨拙地、驚慌地兩只手在水里亂撲騰。他卻在一邊盡嚷：“嘿，缺德鬼?你有個(gè)屁用，”直到我嗆飽了水為止?！叭钡鹿怼笔撬硎居H昵的口頭禪。以后在我八歲的時(shí)候，另一個(gè)舅舅常常讓我代替獵狗，在湖中游來(lái)游去捕捉射傷的野鴨。我很會(huì)爬樹(shù)。我是孩子王，好打架，臉上經(jīng)常帶著抓痕。只有外祖母一個(gè)人責(zé)怪我淘氣，而外祖父有時(shí)還親自慫恿我動(dòng)拳頭，并且常常對(duì)外祖母說(shuō):“傻瓜，你別在我這兒惹他，那樣他會(huì)長(zhǎng)得更結(jié)實(shí)?”外祖母盡一切可能來(lái)愛(ài)我，她的溫情是無(wú)限的。每逢星期六她給我洗澡、剪指甲，并且用燈油使我的頭發(fā)起波紋，因?yàn)楣馐鞘嶙硬荒苤品业镊芮念^發(fā)。但就是燈油也幫不了多少忙。我總是拼命地大喊，至今，每當(dāng)星期六到來(lái)時(shí)，我總有一種不舒服的感覺(jué)。我的童年就是這樣度過(guò)的。當(dāng)我年紀(jì)再大一些的時(shí)候，他們很想讓我當(dāng)一名鄉(xiāng)村教師，因此就送我到教會(huì)辦的師范學(xué)校去讀書(shū)。從那兒畢業(yè)以后，我本該進(jìn)入莫斯科師范學(xué)院的。幸好，未成事實(shí)。我九歲就開(kāi)始寫(xiě)詩(shī)了，不過(guò)能自覺(jué)地創(chuàng)作，那已是十六、七歲了。這個(gè)時(shí)期我寫(xiě)的詩(shī)部分收入詩(shī)集《紀(jì)念死者的節(jié)日》。十八歲的時(shí)候，我把詩(shī)分別寄給一些雜志，使我吃驚的是都沒(méi)有刊登。于是，我到彼得堡去。我在那兒受到熱情的接待。我所看到的第一個(gè)詩(shī)人是勃洛克，第二個(gè)詩(shī)人是郭羅杰茲基。當(dāng)我瞧著勃洛克的時(shí)候，我渾身直冒汗，因?yàn)檫@是我第一次看到活生生的詩(shī)人。郭羅杰茲基介紹我結(jié)識(shí)了克留耶夫，對(duì)于他我過(guò)去是一無(wú)所知的。盡管我們內(nèi)部時(shí)起糾紛，但我和克留耶夫結(jié)下了深厚的友誼。在這些年中我曾進(jìn)過(guò)沙尼亞夫斯基大學(xué)，前后呆了一年半，后來(lái)我又回到了農(nóng)村。當(dāng)代詩(shī)人中我最喜歡的是勃洛克、別內(nèi)依和克留耶夫。別內(nèi)依在形式方面給了我許多幫助，而勃洛克和克留耶夫教會(huì)了我怎樣抒情。一九一九年我和一些同行發(fā)表了關(guān)于意象主義的宣言。意象主義是我們當(dāng)時(shí)想要堅(jiān)持的一種形式流派。但是這個(gè)流派自身缺乏基礎(chǔ)，因?yàn)樗蛔非笥袡C(jī)的形象，而置真實(shí)于不顧，終于自行消滅了。我本來(lái)可以滿意地拋棄我的許多宗教詩(shī)篇，但是它們對(duì)于看清詩(shī)人在革命前所走的道路還是相當(dāng)有意義的。從八歲起，外祖母就牽著我到各個(gè)修道院去。因此，我們家總是寄居著一些善男信女。他們經(jīng)常吟唱著各種宗教詩(shī)。外祖父則相反，他好喝酒，對(duì)他來(lái)說(shuō)永遠(yuǎn)在舉行不結(jié)婚的婚禮。后來(lái)，當(dāng)我離開(kāi)鄉(xiāng)村以后，我不得不很久才搞清楚自己的生活方式。在革命的年代我完全站在十月革命這一邊。但我是按照自己的方式，從農(nóng)民的角度來(lái)接受這一切的。從形式的發(fā)展來(lái)說(shuō)，現(xiàn)在我更趨向于普希金。至于自傳的其它內(nèi)容，全在我的詩(shī)中了。謝爾蓋葉賽寧一九二五年十月譯后記對(duì)于蘇聯(lián)俄羅斯詩(shī)人葉賽寧，我國(guó)青年讀者是不太熟悉的。雖然他在十月革命前后和馬雅可夫斯基、勃洛克齊名于詩(shī)壇，但由于種種原因，我們過(guò)去對(duì)葉賽寧的譯介卻很少。解放以前，有的詩(shī)歌刊物零星譯介了他的詩(shī)，有的還是從英、日文轉(zhuǎn)譯的。解放以后，《世界文學(xué)》上刊登過(guò)他的幾首詩(shī)。至于對(duì)葉賽寧的創(chuàng)作研究則幾乎闕如，在翻譯過(guò)來(lái)的一些蘇聯(lián)文學(xué)史中對(duì)葉賽寧的介紹也只寥寥幾筆。近年來(lái)，人們對(duì)葉賽寧又感到興趣，陸續(xù)出現(xiàn)一些譯介。因?yàn)樗脑?shī)確實(shí)具有一種藝術(shù)魅力，并未隨時(shí)間的過(guò)去而消失。謝爾蓋阿歷山大羅維奇葉賽寧(1895-1925)出生在一個(gè)農(nóng)民家庭，從小生活在野花雜樹(shù)和歌謠禱詞的氛圍之中。他家附近的米歇拉森林、美麗的奧卡河給了他幼小的心靈以詩(shī)的熏陶。他很小就嘗試寫(xiě)詩(shī)。十九歲時(shí)，他帶了一本詩(shī)稿到彼得堡(即今列寧格勒)，即為當(dāng)時(shí)已著名的詩(shī)人勃洛克所注意，稱葉賽寧為“天才的農(nóng)民詩(shī)人”。二十世紀(jì)初葉，俄國(guó)詩(shī)歌幾乎處在沙龍式的空虛的頹廢主義情調(diào)之中。葉賽寧以他的散發(fā)著稠李樹(shù)氣息的優(yōu)美詩(shī)篇，以那種純樸的濃郁的農(nóng)村生活情趣和色彩絢麗、想象力奇特的語(yǔ)言引起了詩(shī)壇的驚奇。一九一五年的彼得堡許多有名刊物爭(zhēng)相登載他的詩(shī)。同年秋天，他的第一本詩(shī)集《亡靈節(jié)》出版，受到評(píng)論界熱烈歡迎。接著他又出版了《天青色》、《基督變?nèi)莨?jié)》、《鄉(xiāng)村祈禱書(shū)》、《瑪利亞的泉水》等抒情詩(shī)集。一九一六年，葉賽寧被征服役，由于女皇的副官洛曼的引薦，葉賽寧曾給女皇朗誦他的詩(shī)。女皇聽(tīng)了后，說(shuō)他的詩(shī)很美，只是太憂郁了。葉賽寧駁斥說(shuō)，整個(gè)俄國(guó)農(nóng)村都是凋敗的，破落的。后來(lái)，葉賽寧因?yàn)椴辉笧樯郴蕦?xiě)頌歌，被送到前線一個(gè)軍紀(jì)極嚴(yán)的兵營(yíng)中服役。十月革命后，葉賽寧站在蘇維埃一邊，寫(xiě)了不少贊頌革命的詩(shī)篇。他在長(zhǎng)詩(shī)《安娜斯涅金娜》寫(xiě)道:“雖然在那初創(chuàng)的年代，我沒(méi)有加入共產(chǎn)黨，但在北方天空下，我為蘇維?？高^(guò)槍?！彼€寫(xiě)了抒情詩(shī)《大地的船長(zhǎng)》歌唱列寧。他組織過(guò)詩(shī)歌意象派的團(tuán)體，受到當(dāng)時(shí)蘇聯(lián)的批評(píng)。一九二一年，葉賽寧結(jié)識(shí)了來(lái)蘇聯(lián)任教的美國(guó)舞蹈家鄧肯，旋結(jié)婚，并一起旅行歐美;回國(guó)后他和鄧肯又分開(kāi)了。葉賽寧的一生是矛盾重重的，新舊思想在他身上經(jīng)常發(fā)生沖突。一九二五年十二月二十七日夜，葉賽寧終于在列寧格勒一家旅館自殺，結(jié)束了三十歲的生命。葉賽寧在十年多創(chuàng)作生涯中，留下將近十本詩(shī)集，還有一些長(zhǎng)詩(shī)、散文和詩(shī)劇。他的詩(shī)是優(yōu)美的，充滿了濃厚的抒情風(fēng)味。他深?lèi)?ài)俄國(guó)的農(nóng)村和大自然，深?lèi)?ài)俄羅斯勤勞的農(nóng)民和純樸的習(xí)俗，詩(shī)歌的主題大都是謳歌或哀嘆俄國(guó)農(nóng)村和美麗的大自然。他的詩(shī)具有強(qiáng)烈的藝術(shù)個(gè)性，在主題選擇、藝術(shù)構(gòu)思以至語(yǔ)言技巧等方面都有獨(dú)到之處。因而，具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力。葉賽寧那樣善于抒情，那樣傾心于自然，那樣強(qiáng)烈地愛(ài)戀，使他的詩(shī)像清泉一樣源源不斷地流瀉，以致高爾基這樣加以贊嘆:葉賽寧與其說(shuō)是個(gè)人，不如說(shuō)是“大自然專(zhuān)門(mén)為了寫(xiě)詩(shī)、為了表達(dá)那綿綿不絕的?田野的哀愁?，為了表達(dá)對(duì)世間所有動(dòng)物的愛(ài)而創(chuàng)造的一個(gè)器官”。當(dāng)然，由于葉賽寧當(dāng)時(shí)所處的環(huán)境，他的生活經(jīng)歷和思想局限，有些詩(shī)也帶有感傷的情緒以及一些宗教色彩。相信我國(guó)讀者會(huì)作出自己的判斷。這里，譯者不想過(guò)多評(píng)介葉賽寧和他的詩(shī)，因?yàn)橐言诹硪黄恼隆稄拇笞匀涣鞒龅膼?ài)的旋律——葉賽寧和他的詩(shī)漫筆》（載《外國(guó)文學(xué)研究》一九八零年第四期）中詳細(xì)進(jìn)行了探討，國(guó)內(nèi)也有別的文章予以評(píng)介，讀者也會(huì)從詩(shī)的本身得出自己的結(jié)論。下面只想就翻譯本身再交待幾句。譯者首先確定的原則，就是這本詩(shī)選只選抒情詩(shī)，對(duì)敘事詩(shī)只好割?lèi)?ài);一來(lái)保持體例完整，二來(lái)考慮到葉賽寧的才華主要表現(xiàn)在抒情詩(shī)方面，他的敘事詩(shī)無(wú)突出代表?？墒蔷烤惯x哪些抒情詩(shī)，也頗多躊躇。葉賽寧究竟寫(xiě)了多少抒情詩(shī)，難以確切統(tǒng)計(jì)，因?yàn)樗€有許多詩(shī)寫(xiě)在墻上，沒(méi)有收集出版，就是結(jié)集過(guò)的，由于三十年代后蘇聯(lián)基本禁止出版與翻印葉賽寧的詩(shī)，人們已不大可能得到葉賽寧的全部詩(shī)集?，F(xiàn)在國(guó)內(nèi)所能找到的只是五、六十年代的選本，應(yīng)當(dāng)說(shuō)很不完備。譯者所依據(jù)的俄文本是一九五八年莫斯科工人出版社所出的《葉賽寧詩(shī)選》，共收詩(shī)三百五十余首，是譯者所見(jiàn)的收得最多的本子。但也很不全，比如譯者從海外刊物中所知的《給鄧肯》一詩(shī)，想作為一個(gè)方面譯出來(lái)，卻因找不到原文只好付諸闕如。不過(guò)，譯者希望這本詩(shī)選基本上能反映出葉賽寧抒情詩(shī)的精華。選擇標(biāo)準(zhǔn)主要從藝術(shù)性考慮，對(duì)葉賽寧革命后寫(xiě)的不少政治抒情詩(shī)，雖頗受蘇聯(lián)文藝批評(píng)界的推崇，因篇幅較長(zhǎng)，藝術(shù)上較粗糙，只選了像《大地的船長(zhǎng)》這樣個(gè)別幾首。也有一些藝術(shù)性較強(qiáng)、但宗教氣息較濃或過(guò)于消極以及其它可能產(chǎn)生不好影響的詩(shī)，最后還是決定舍棄了。對(duì)于詩(shī)的翻譯，譯者以為，既然是翻譯，譯詩(shī)也要和譯別的體裁作品一樣，首先要忠實(shí)原作，在忠實(shí)的基礎(chǔ)上考慮詩(shī)歌藝術(shù)本身的特點(diǎn)。同時(shí)，譯者也不同意那種拘泥于逐字逐句的生搬硬譯，或不切實(shí)際地要求譯文音步韻律和原文的一致，結(jié)果弄巧成拙。但這并不抹殺翻譯者有廣闊的創(chuàng)造性的天地:那就是在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上下大力氣保持譯詩(shī)在情調(diào)、韻味、風(fēng)格等方面盡可能和原作相似。比如原詩(shī)是明快的，不要譯成晦澀的;同樣，原詩(shī)是晦澀的，也不必譯成明快的;原詩(shī)是長(zhǎng)歌，不要譯成短調(diào);原詩(shī)的節(jié)奏短促，不要譯成滯長(zhǎng);原詩(shī)凝重，不要譯成舒展;原詩(shī)是民謠風(fēng)，不要譯成長(zhǎng)短不齊的自由體;原詩(shī)的語(yǔ)言清新，不要譯得沉悶;也就是說(shuō)，給人的感覺(jué)情緒盡可能造成和讀原詩(shī)差不多的境界。最好不要拘泥于每行字?jǐn)?shù)、每節(jié)的音步，抑揚(yáng)格或揚(yáng)抑格，詩(shī)行結(jié)尾的韻腳排列的,,,,,之類(lèi)。那樣，恐怕會(huì)造成某種機(jī)械的一致性，而脫離“神似”。這就是譯者在譯這本詩(shī)選所遵循的原則。當(dāng)然，這種意見(jiàn)不是排他性的。翻譯也完全需要百花齊放，形成不同的翻譯風(fēng)格。因此，譯者熱望有別種度〉囊氡境靄妗?由于譯者的美學(xué)鑒賞水平、詩(shī)的修養(yǎng)、外文水平有限，無(wú)論在選材還是翻譯方面都可能有不當(dāng)之處，尚請(qǐng)專(zhuān)家與讀者指正。在翻譯《葉賽寧抒情詩(shī)選》的過(guò)程中，譯者得到詩(shī)歌界和翻譯界老前輩以及詩(shī)友們的關(guān)切、鼓勵(lì)甚至某種督促，難以忘懷，愿在此表示深沉的謝意。譯者一九八一年十月于北京已經(jīng)是夜晚，露珠……已經(jīng)是夜晚，露珠在蕁麻上閃光;我站在路邊，緊挨在柳樹(shù)旁。朗朗的月光，正照在我家屋頂上，我聽(tīng)到遠(yuǎn)處傳來(lái)夜鶯的歌唱。又暖和又快活，就像冬天圍著火爐，白樺樹(shù)站在那里，就像一根根大蠟燭。而在小河的那邊，樹(shù)林子隱約可見(jiàn)，睡意惺忪的更夫呆呆地敲著梆點(diǎn)。1910年冬天在唱歌一一在哀號(hào)……冬天在唱歌一一在哀號(hào)，森林披著茸毛似的積雪，像在松枝的催眠曲中睡覺(jué);灰白色的云朵帶著深沉的憂郁浮游向那天涯海角。暴風(fēng)雪在院子里鋪上了絲綢般的地毯——但發(fā)出徹骨的寒冷。一群貪玩的麻雀像孤苦伶仃的小孩緊貼在窗下避風(fēng)。雛鳥(niǎo)快凍僵了，真是又餓又累，蜷縮著挨得緊緊。暴風(fēng)雪瘋狂地吼叫著敲打著懸垂的木板窗，越來(lái)越兇狠。溫順的雛鳥(niǎo)在打盹，避著帶雪粉的旋風(fēng)縮在冰凍的窗沿。它們夢(mèng)見(jiàn)了一個(gè)美人兒，在太陽(yáng)的微笑里容光煥發(fā)的美人兒一一春天?1910年朝霞在湖上織成鮮紅的錦緞……朝霞在湖上織成鮮紅的錦緞，雷鳥(niǎo)在松林中凄凄地哭泣。黃鸝藏在樹(shù)洞里也在哭泣，只有我不哭泣，滿心歡喜。我知道，晚上你就會(huì)繞到路那邊，我們坐在新鮮的草垛下互相偎依。我吻醉了，像揉花朵那樣揉你，被歡樂(lè)陶醉的人可不犯什么法律。你會(huì)在撫愛(ài)中自個(gè)兒扔掉絲織的頭巾，我將把醉了的你抱進(jìn)樹(shù)叢直到露出晨曦。讓雷鳥(niǎo)凄凄地哭泣去吧，在鮮紅的朝霞里愁苦也成了甜的蜜。1910年頭戴野菊編的花環(huán)……頭戴野菊編的花環(huán)，我刨修小小的獨(dú)木船；一股浪花打過(guò)來(lái)，我丟失了愛(ài)人的指環(huán)。這樣的分手可招來(lái)禍，就像笑臉的奸婆婆。梭魚(yú)叼走小指環(huán)，我給情人的愛(ài)也砸了鍋。我的指環(huán)找不到，奔向草場(chǎng)心里焦，小河追我一路笑:“你的情人有了新相好?"我可咋去跳輪圈舞，大伙又斜眼對(duì)我笑嘻嘻，倒不如趁這壞天氣，讓我和波浪訂婚禮。1911年夜很黑，睡不著……夜很黑，睡不著，我走向河邊的小牧場(chǎng)。星光像解開(kāi)的腰帶，在一股股泡沫中飄蕩。小丘上那棵白樺樹(shù)小蠟燭在溶溶的月色中閃爍，出來(lái)吧，我的心上人，聽(tīng)這豎琴?gòu)椬嗟男∏Ｎ乙M情地觀賞你少女美麗的容貌。然后伴著豎琴跳起舞，就這樣把你的長(zhǎng)頭巾摘掉。帶你到黑暗的閣樓，綠色的叢林，帶你到長(zhǎng)滿白芷的柔軟的草地，帶你到斜坡上盡情歡樂(lè)，直到天邊涌現(xiàn)罌粟花般的晨熹。1911年我的生活彷佛我的生活注定是要受苦，痛苦和憂傷一起阻擋著我的去路，彷佛生活注定要和愉快分手，我的心為悲愁和創(chuàng)傷受盡折磨。彷佛命運(yùn)使我在生活中只遭遇痛苦，命運(yùn)也只讓平庸的日子和我伴隨，在生活中我忍受的已經(jīng)夠多了，痛苦和憂傷已使我心靈憔悴。歡樂(lè)和幸福有可能出現(xiàn)在朦朧的遠(yuǎn)方，可走到那兒——又只有眼淚和嘆息，頃刻間大雨傾盆，電閃雷鳴，打破了我甜蜜的銷(xiāo)魂的夢(mèng)憶。我明白這是生活把我欺騙，我不抱怨自己庸碌無(wú)為的命運(yùn)，此刻心靈已不為災(zāi)難和創(chuàng)傷而受苦，任何人都不能幫助我擺脫悲傷和不幸。1911年夜小河安謐地睡了，幽黑的松樹(shù)林不再喧囂，夜鶯停止歌唱，秧雞也不啼叫。夜，四周靜悄悄，只有溪流輕輕歡跳，月亮灑下一片光輝，大地頓如銀子般妖嬈。河流閃著銀光，小溪閃著銀光，被刈過(guò)的原野上青草也閃著銀光。夜，四周靜悄悄，大自然中一切都睡了。月亮灑下一片光輝，大地頓如銀子般妖嬈。19n年星星明亮的星星，高高的星星?你身上包含著什么，又隱藏著什么,啊，溶化了深邃思想的星星，你用什么力量俘虜了我的心,密集的星星，擁擠的星星?是什么賦予你美麗，是什么賦予你強(qiáng)大，天上的星星，你又用什么吸引著那渴求知識(shí)的偉大力量,為什么你閃爍的時(shí)候，總引誘我向往天空，想投入廣闊無(wú)垠的胸襟,你那樣溫柔地凝視我，撫愛(ài)我的心，啊，天上的星星，遙遠(yuǎn)的星群?19n年一去不再來(lái)我不能使那清涼的夜再回來(lái)，我不能看見(jiàn)自己女友那苗條的身材，我不能聽(tīng)見(jiàn)那支歡樂(lè)的歌，夜鶯在花園里唱，動(dòng)人心懷。那春天的夜晚已經(jīng)飛逝，你不能說(shuō):“等等，再回來(lái)?！笔捤鞯那锾旖蹬R了，綿綿的雨灑盡無(wú)限悲哀。我的女友正在墳?zāi)怪谐了瑦?ài)情在她的心靈深處掩埋，秋天的風(fēng)雨不會(huì)驚醒她的夢(mèng)，也不會(huì)溫暖她的血液，還原她的姿態(tài)。那支夜鶯的歌終于沉默了，因?yàn)橐国L已飛向海外，它已不會(huì)唱出更動(dòng)聽(tīng)的歌了，就像在那清涼的夜里婉轉(zhuǎn)低徊。往日的親密與歡樂(lè)已飛得遠(yuǎn)遠(yuǎn)，那時(shí)日子過(guò)得多么暢快，心中的感情變冷了，啊，過(guò)去了的一一永不再來(lái)?1912年白樺在我的窗下有一棵白樺，銀子般的白雪蓋滿了枝丫。在毛茸茸的樹(shù)杈上，在雪未覆蓋的地方，一串串白色的花穗，已經(jīng)吐露芬芳。白樺挺立著，籠罩夢(mèng)樣的寂靜，雪花燃燒著，在金色的火中?？沙?，懶洋洋轉(zhuǎn)著圈兒走，又把新的銀光撒滿了枝頭。1913年墓地紀(jì)念死者在樸素的柳樹(shù)下一座墳?zāi)估?，他長(zhǎng)眠著，黃土將他掩埋，懷著純潔的心，神圣的激情，懷著火一樣朝霞的信賴。美滿幸福的火焰靜靜地熄滅了，黑暗的陰影爬上了土地養(yǎng)育的受苦者的心，也爬上了誰(shuí)也不能理解的前額。他長(zhǎng)眠著，柳樹(shù)向他彎下腰，在他的周?chē)瓜铝酥l，柳樹(shù)彷佛陷入了沉思，深深地把他追悼。風(fēng)吹過(guò)來(lái)憂傷和痛苦，那籠罩陰云的遠(yuǎn)方在靜靜地哀思，但世間所有人彷佛都無(wú)暇去憐憫這個(gè)死去的貧窮的小伙子。1913年初雪我駕著雪橇，四野寧?kù)o，雪粉在馬蹄下沙沙作聲。只有一群喧鬧的灰鴉在草地上不斷地?fù)潋v。森林被隱身人施了魔力，在夢(mèng)的神話中打盹。松樹(shù)如同扎上了白色的三角頭巾?；钕褚粋€(gè)老太婆，彎著腰，拄著拐棍。而在松樹(shù)的頂端，啄木鳥(niǎo)篤篤地啄著樹(shù)身。馬在飛奔，大地空曠，大雪紛飛，鋪天蓋地;一望無(wú)際的大路，像錦帶一樣飄向天際。1914年早安金光燦燦的星星昏昏欲睡，明鏡似的河灣搖曳顫動(dòng)，晨曦映照著小河灣，染紅了那漁網(wǎng)似的天穹。睡意惺忪的小白樺微笑了，梳理著柔軟如絲的發(fā)辮。綠色的瞿麥發(fā)出窸窣聲，露珠的銀光一閃又一閃?；h笆邊的蕁麻長(zhǎng)起來(lái)了，用五彩繽紛的珠母貝把自己打扮;它淘氣地點(diǎn)著頭低聲私語(yǔ)：“早晨好啊?早安?”1914年母親的祈禱在村莊的盡頭有座小屋又破又老，那兒，在圣像面前，一個(gè)老太婆正在祈禱。老太婆正在祈禱，她回憶自己的兒子——兒子正在遙遠(yuǎn)的邊疆拯救自己的祖國(guó)。老太婆正在祈禱，她擦著眼淚，在她困倦的眼睛里幻影綻開(kāi)了花蕾。她看到田野——這是戰(zhàn)斗的田野，她看到田野上的兒子成了犧牲的英雄。他寬闊的胸前，傷口的血已凝結(jié);但他雙手緊握著敵人營(yíng)壘的旗幟。老太婆又傷心又高興，激動(dòng)得血液停止了流動(dòng)，灰白的腦袋無(wú)力地埋進(jìn)兩只手中。那稀疏灰白的雙眉緊鎖住心扉，而從她的眼睛里，撒落下串串珍珠似的淚。1914年車(chē)夫我的雪橇在蜿蜒的路上疾馳，飛向那坑坑洼洼的荒野，哎，你們呀，我親愛(ài)的鷹，再快一點(diǎn)把我?guī)夏菞l街?那個(gè)小小的村鎮(zhèn)，已被黃昏的煙霧籠罩，有個(gè)美麗的姑娘盼著我，在誘惑人的閣樓上等得心焦。車(chē)軛刷上漂亮的油漆，黑暗中也顯出金晃晃，喂，你呀，雪橇小飛機(jī)，鵝毛大雪的閃光?響聲直刺耳，響聲像雷鳴，馬套上的鈴鐺數(shù)也數(shù)不清;當(dāng)我在雪橇上大喝一聲，全鎮(zhèn)人都跑來(lái)看個(gè)究竟。出來(lái)吧，小伙子，出來(lái)吧，姑娘們，