NCIS：Los Angeles《海軍罪案調(diào)查處：洛杉磯》第十四季第十二集完整中英文對照劇本

《海軍罪案調(diào)查處:洛杉磯》前情提要Namazi探員我是海軍情報局的監(jiān)察長AkhilAliAgentNamazi,TmONIInspectorGeneralAkhilAli.ONI站住ONI!Stop!想著能幫上忙Thoughtmaybeyoucouldusesomehelp.這就是你幫的忙Thisishowyouhelp?好讓他撞上你Bylettinghimcrashintoyou?我看著沒事吧Doesitlookokay?快日落了It'salmostsundown.你想一起開齋嗎Doyouwanttobreakfasttogether?-好的我很樂意?來吧我知道個地方-Yeah.Tdlovethat.-Comeon,Iknowaplace.你是個士兵你一直都是也將永遠是You'reasoldier.Youalwayshavebeen,youalwayswillbe.你想說什么Whatareyousaying?我說當你準備放下那杯酒時I'msaying,whenyou'rereadytoputthatdrinkdown,我會給你找份工作一份真正符合你的工作Iwillfindyouajob,soldier,onebefittingwhoyoureallyare.KensiKensi?Kensi快醒醒Kensi,yougottowakeup.KensiKensi.Kensi快醒醒Kensi,yougottogetup!Kensi快Kensi,comeon!快Comeon!Kensi快醒來Kensi,yougottogetupnow!Yeah.Rountree發(fā)現(xiàn)Zahra的銀行賬戶昨天有一份可疑活動報告RountreefoundaSuspiciousActivityReportfiledinZahra'sbankaccountyesterday.她取了2萬美元Shecashedoutover$20,000.你上次用現(xiàn)金進行大額交易是什么時候Whenwasthelasttimeyoumadealargetransactionincash?我沒有Ihaven't.支票電匯信♥用♥卡♥安全且更容易攜帶Check,wire,creditcard.Secure,easiertocarry,更容易追蹤easiertotrace.或許是她想消失Somaybeshewantedtodisappear.2萬美元遠遠不夠她必須想辦法找到更多的錢$20,000isn'tgonnalastforever.She*dhavetofigureoutawaytofindmoremoney.或許她在出♥售♥軍事機密Well,maybeshe'ssellingmilitarysecrets?是時候讓Rountree打電♥話&hearts擴大搜查令范圍了Ithinkit'stimeforRountreetomakeacallandgetthatwarrantexpanded.這是什么聞起來真不錯Whatisthat?Somethingsmellsamazing.哦我喜歡阿富汗美食Oh,IloveAfghanfood.-你吃過嗎?顯然不是這樣的美食-Haveyoueverhadit?-Evidentlynotlikethis.我錯過了哦天哪看看這個Iammissingout.Oh,mygosh.Lookatthat.從aushak開始Startwiththeaushak,類似中國的餃子你還可以品嘗到KabulipulaoandthenyougottogettheKabulipulao.米飯和羊肉里面還加入了葡萄干、胡蘿卜和各種香料哦還有kebabs你一定要嘗嘗kebabsOoh,andthekebabs.Youhavetotrythekebabs.類似羊肉串有時候也會用雞肉代替羊肉?我想說來吧選D以上全部?那是Zahra的媽媽-1mean,yes,please,D)alltheabove.-There'sZahra'smom.嗨我是特別探員KensiBlyeHi.IamSpecialAgentKensiBlye.這是調(diào)查員Deeks這是特別探員NamaziThisisInvestigatorDeeks.ThisisSpecialAgentNamazi.我們來自NCIS我想知道能否問你幾個問題We'rewithNCIS.Tmwonderingifwecouldaskyouafewquestions.對不起Myapologies.我妻子的廚藝很棒Mywife'scookingis...amazing.但英語不太好HerEnglish,notsogood.哈我遇到了完全相反的問題我妻子的英語Huh.Igottheexactoppositeproblem.MywifersEnglish...廚藝嘛我開玩笑的他知道我是在開玩笑Cooking?I'mjoking.HeknowsI'mjoking.我是Ahmad有什么可以幫忙的MynameisAhmad.HowcanIhelpyou?就像我說的我們來自NCISUh,asIsaid,uh,wearefromNCIS.你的女兒Zahra今早被報告失蹤Uh,yourdaughterZahrawasreportedmissingthismorning.你能否告訴我們她可能在哪里Wewerewonderingifyouhadanyideawhereshemightbe.他們說Zahra失蹤了你們最后一次和她聯(lián)♥系♥是什么時候Whenisthelasttimeeitheroneofyouhadcontactwithher?呃周六Uh,Saturday.Zahra來我們家吃飯Uh,Zahracameovertoourhousefordinner.你注意到她的行為有什么異常嗎Didyounoticeanythingunusualaboutherbehavior?沒有她和平時一樣No.Shewashernormalself.她說了什么可能表明她有麻煩的話嗎Didshesayanythingthatmaysuggestshemightbeintrouble?不不沒說過No,no,nothinglikethat.她很高興Shewashappy.對不起只是還有幾個問題I'msorry,justa,justafewmorequestions.Zahra有一個弟弟對嗎Zahrahasa,hasabrother,yeah?是的他在倫敦攻讀他的碩士學位Yes.He's,uh,studyinginLondonforhismaster'sdegree.■他們親近嗎■是的當然-Aretheyclose?-Yes,ofcourse.我們都很親近家庭是我們的一切Weareallveryclose.Familyiseverythingtous.他們?yōu)槭裁磿柶餙mar沒什么他們正在收集信息對不起還有其他人可以提供Zahra的消息嗎I'msorry,isthereanyoneelsewhocouldhaveinformationaboutZahra?30年前About30yearsago,在阿富汗戰(zhàn)爭前beforethewarinAfghanistan,我們被塔♥利♥班♥趕出家園wewereforcedfromourhomesbytheTaliban.我們的家人逃到巴基斯坦OurfamiliesfledtoPakistan,但我和妻子決定來這里追逐我們的夢想butmywifeandIdecidedtocomeheretochaseourdream在美國擁有一家餐廳ofhavingarestaurantinAmerica并撫養(yǎng)我們的孩子andraisingourchildren在這里他們將免受暴♥力♥侵害wheretheywouldbesafefromviolence.是的我很抱歉我知道這很難真的Yeah,I'msosorry.Iknowthisisdifficult.Ireallydo.Zahra是我們唯一的女兒Zahraisouronlydaughter.請找到她并把她帶回家Pleasefindherandbringherbackhometous.MinaMina.Zahra的弟弟他們有事瞞著我們There'ssomethingaboutZahra'sbrotherthey'renottellingus.當我們問起他時母親的反應就是這樣Itwasthewaythemotherreactedwhenweaskedabouthim.我們都沒說他的名字這意味著她會說英語嗎Wedidn'tevensayhisname.DoesthatmeanshecanspeakEnglish?她肯定知道我們在說什么Shedefinitelyknewwhatweweresaying.那為什么表現(xiàn)得好像她不會Thenwhyactlikeshedidn't?比如她的女兒失蹤了我們只是想找到她Like,herdaughterismissing.We'rejusttryingtofindher.我是說這可能與Zahra無關(guān)Imean,itmighthavenothingtodowithZahra.可能她只是不信任我們It'spossibleshejustdoesn'ttrustus.這我懂我父母也是移♥民♥他們可能會做同樣的事AndIgetit.Myparentswereimmigrants.Theyprobablywouldrvedonethesamething.我加入NCIS后他們才最終信任執(zhí)法部門IttookmejoiningNCISforthemtofinallytrustlawenforcement.而且他們是住在比佛利山莊的AndtheyliveinBeverlyHills.是上將他讓我回行動中心It'sKilbride.HewantsmebackinOps.看起來他的心情也不是很好Doesn'tseemlikehe'sinagoodmoodeither.哦那只是基本款KilbrideOh,that'sjustbaselineKilbride.就像休息的Kilbride狀態(tài)Like"restingKilbridemood."你看我看我在這里做了什么嗎YouseewhatI,seewhatIdidrightthere?沒有但不幸的是我聽到了No,butunfortunatelyIheardit.我們肯定要回到行動中心WeshoulddefinitelyheadbacktoOpsand調(diào)查Zahra的弟弟看看你對他們的推測對不對digintoZahra'sbrother.Seeifwhatyou'resayingistrueforthem,too.你那邊進展如果How'sitgoingoverthere?順利Fine.需要幫忙嗎Needanyhelp?不用I'mgood.好吧Okay.我就在這里Elljustbeoverhere.你不相信我能破解這個保險箱是嗎Youdon*tthinkIcancrackthissafe,doyou?我只是希望你能在圣誕節(jié)前把它打開I'mjusthopingyouhaveitopenby,youknow,Christmas.這是你♥爸♥爸會說的That'ssomethingyourdadwouldsay.我甚至不知道為什么要嘗試Idon'tevenknowwhyItry.我也不知道但這很有趣Idon'teither,butit'sfun.保險卡車輛登記Insurancecard,vehicleregistration,收費公路轉(zhuǎn)發(fā)器tollroadtransponder.這些東西應該是放在車里的Allthingsthatshouldbeinhercar.也許她賣♥♥掉它是為了得到更多的現(xiàn)金Well,maybeshesoldittofreeupmorecash.或者是朋友借的或者是在店里Ormaybeafriendborroweditorit'sintheshop.這樣吧我讓Rountree用萬花筒查一下Youknowwhat?I'llhaveRountreerunaKaleidoscope.檢查所有的維修店和汽車修理廠Checkoutallthemechanicsandbodyshops,看她有沒有把車開過去incaseshetookitin.誰知道呢等他消息回來的時候也許你會Whoknows?Bythetimehegetsbacktous,maybeyou'llevenhavethe...你想說什么Youweresaying?你想要獎杯嗎Youwantatrophy?看起來像一堆珠寶沒有現(xiàn)金有一塊舊表Lookslikeabunchofjewelry.There'snocash.There'sanoldwatch,一堆傳家寶abunchoffamilyheirlooms.都是可攜帶的有感情的Allportableandsentimental.如果她想消失這些東西她會帶走的Ifshewastryingtodisappear,thosearethingsshewouldhavetakenwithher.她肯定會帶上這個ShedefinitelywouldVetakenthis.也許她被綁♥架♥了Maybeshewaskidnapped.或她希望我們認為她被綁♥架♥Orshewantsustothinkshewas.嘿我剛查了Zahra的通話記錄Hey,guys.IjustwentthroughZahra'sphonerecords.大部分是家人來電但Mostlycallsfromherfamily,but...她也經(jīng)常聯(lián)♥系♥某人他叫TedBrownshe'sbeentalkingtosomeoneelse.AguynamedTedBrown.我查了過去7個月里每天都有來電記錄包括昨天I'mseeingdailycallsoverthepastsevenmonths,includingyesterdaymorning.男朋友Boyfriend?如果她父母提到了男朋友Kens和Deeks會告訴我們的KensandDeekswouldhavetoldusiftheparentshadmentionedaboyfriend.也許她不想告訴父母等真的走心之后再說Well,maybeshedidn'twanttotellherparentsaboutituntilitgotmoreserious.或者她知道他們不會同意Orsheknewtheywouldn'tapprove.我剛發(fā)現(xiàn)Ted有未成年犯罪記錄和大量債務IjustfoundoutthatTedhasasealedjuvierecordandatonofdebt.從信♥用♥卡♥到高息學生貸款應有盡有Everythingfromcreditcardstohigh-intereststudentloans.如果這就是她取錢的原因很可能是在幫他Ifthat*swhyshetookoutthemoney,shemaybehelpinghim.或者他在勒索她Orhersextortingher.我剛被海軍副部長訓斥了一番IjustgotmyasschewedbytheUndersecretaryoftheNavy.我不喜歡被人訓斥讓人如坐針氈Idon'tlikegettingmyasschewed.Makesituncomfortabletosit.快說說在找到Mahmad上尉上有何進展SotellmewehavemadesomeprogressinfindingLieutenantMahmad.我們弄清楚了為什么沒人能找到她的車Well,wefiguredoutwhynoone'sbeenabletolocatehercar.是因為它從上周末開始就在一家機械店里It's'causeit'sbeenatamechanic'sshopsincelastweekend.-她怎么樣了?商店借給了她一筆貸款-How'sshegettingaround?-Theshopgaveheraloaner.我們查了車牌在她昨天離開銀行大約三個小時后Werantheplates.Thecarpulledintoaparkingstructuredowntown車子停在了市中心的一個停車場aboutthreehoursaftersheleftthebankyesterday.-那車現(xiàn)在在哪?還在那里-Andwhereisitnow?-Stillthere.Callen和Sam正趕去檢查CallenandSamareontheirwaytocheckitout.好的那這個男朋友呢我們的人和他談過了嗎Allright.Whataboutthisboyfriend?Havewetalkedtohim?Kensi和Deeks剛把車停在他家門口KensiandDeeksjustpulleduptohishouse.好的我們只有不到8小時時間來找到Mahmad上尉了Allright,wehavegotlessthaneighthourstofindLieutenantMahmad,而我們還有太多未知的事情andthere'sstilltoomuchwedon'tknow.現(xiàn)在在我無事可坐之前你們要我一些答案Now,yougetmesomeanswersbeforeIhavenothinglefttositon.是長官Yes,sir.我們離開餐廳后你就什么都不說Youhaven'tsaidanythingsincewelefttherestaurant.還在想阿富汗美食嗎StillthinkingaboutAfghanfood?不我是說是的但這不是困擾我的原因No.Imean,yes,butthat'snotwhafsbotheringme.好吧那是什么Okay,whatisit?我一直在想Fatima所說的她的父母不信任執(zhí)法部門IjustkeepthinkingaboutwhatFatimasaid,aboutherparentsnottrustinglawenforcement.他們住所的郵編可是全美最富有的那類TheylivedinoneofthewealthiestzipcodesinAmerica.而這就是他們的感受Andthat'showtheyfelt.在想Rosa將要面對的是什么ThinkaboutwhatRosa'sgonnahavetodealwith.是的但Rosa有我們來幫她Yeah,butRosahasustohelpher.沒錯但我們不會一直在身邊Yeah,butwe'renotalwaysgonnabearound.對我知道但No,Iknow,but...我們能做的就是盡我們所能為她做準備然后看她的造化了allwecandoisprepareherasbestwecan,andthenit'suptoher.-Kens-是我看見了-Kens?-Yep,Iseeit.門被破壞了Door'sbusted.這可不妙That'snotgood.KensKens?他還有脈搏He'sgotapulse.Rountree我們現(xiàn)在需要救護車Rountree,weneedanambulancenow.物管說昨天沒人報告看到或聽到可疑的東西Buildingmanagersaidnoonereportedseeingorhearinganythingsuspiciousyesterday.他會給我們弄一份監(jiān)控的He'sgonnatryandgetusacopyofthesecurityfootage.-這里有發(fā)現(xiàn)嗎?車沒問題-Whatdoyougot?-Car'sclean.除了這個在座位下面找到的Exceptforthis.Foundthisundertheseat.Roger.8Broad"Roger.8Broad'?Roger可能是名字Rogercouldbeaname.她來這里是要見一個人Someoneshecameheretomeet.8Broad可能是第八大道和百老匯離這里只有幾個街區(qū)"8Broad"couldbe8thandBroadway.That'sonlyacoupleblocksfromhere.好吧讓我們看看那邊有什么Well,letsseewhat'snearthere.看這個第八大道和百老匯的貨幣交易所Herewego,currencyexchangenear8thandBroadway.所以她給一家以被罪犯利用Soshebrought$20,000incashtoabusiness洗錢而聞名的公♥司♥帶了2萬美元現(xiàn)金thatisknownforbeingexploitedbycriminalstolaundermoney?如果有叫Roger的人在那工作IfsomeonenamedRogerisworkingthere,他需要作出解釋he'sgotsomeexplainingtodo.我還以為讓你重整旗鼓會是件好事呢AndhereIthoughtgettingyoubackinthesaddlewasgonnabeagoodthing.我認為我整理得很好上將IthinkIcleanupprettywell,Admiral.不我不是在說外套和領(lǐng)帶No,Iwasn'ttalkingaboutthejacketandtie.噢Ooh.他們稱之為康普茶Theycallitkombucha.愿上帝保佑你Godblessyou.它應該能清除腸道中的壞細菌It'ssupposedtoclearupthebadbacteriainthegut.這不正是西梅汁的作用嗎Isn'tthatwhatprunejuiceisfor?至少西梅汁的味道是能接受的Atleastprunejuicetasteslikesomethingedible.這東西的味道就像調(diào)味的電池酸Thisstufftasteslikeflavoredbatteryacid.在太空軍的情況如何SohowarethingsattheSpaceForce?沒有人向火星人發(fā)射激光如果這是你想問的Noone'sshootinglasersatMartians,ifthat'swhatyou'reasking.我沒有抱怨Igotnocomplaints.除了稱號♥短了點之外Exceptforashortertitle.空間系統(tǒng)司令部戰(zhàn)備集成部主任DirectorofWarfareIntegrationattheSpaceSystemsCommand并不完全是言之鑿鑿doesn'texactlyrolloffthetongue.是的讓他們叫你老板就行了Yeah,justhave'emcallyou"boss."再次活著的感覺真好Feelsgoodtobealiveagain.他們看不到這個或這個Theydon'tseethisorthis.他們看到的是這個和這個Theyseethis.Andthis.確保他們沒有看到那個Makesuretheydon'tseethat.那么這到底是怎么回事Sowhat'sthisallabout?你的安全許可恢復了嗎Didyougetyoursecurityclearancereinstatedyet?截止到上個月Asoflastmonth.為什么我覺得這次訪問不是為了看我是否還清醒SowhydoIgetthefeelingthisvisitwasn'ttoseeifFmstillsober?那是Well,um,因為它不是我遇到了海軍的路障becauseitisn't.IamrunningintoroadblockswiththeNavy試圖獲得一個最高機密任務的信息tryingtogetinformationabouta...topsecretmission.因為我現(xiàn)在可以AndbecauseInowhaveaccess接觸到軍隊所有部門tosensitivecompartmentedinformationacross-的敏感信息、-我知道-allbranchesofthemilitary...-1know你不欠我或國家任何債務thatyoudon'towemeoryourcountryanydebt...你是要繼續(xù)喋喋不休還是要告訴我你到底需要我做什么Yougonnakeepblabberingorareyougonnatellmewhatthehellyouneedmetodo?謝謝Thanks.嘿醫(yī)院那邊怎么說Hey,what'dthehospitalsay?Ted于昏迷狀態(tài)情況危險Tedisinacoma.Itstouchandgo.但他要是醒來醫(yī)院會聯(lián)♥系♥我們的Butthey'llcallusifhewakesup.-這是他的手♥機♥嗎?我想是的快Comeon.Kensi醒醒Kensi,wakeup!8小時前這感覺很不對勁Thisfeelssoverywrong.Fatima你知道該怎么做站穩(wěn)Youknowwhattodo,Fatima.Establishyourbase.你確定我不會傷到她嗎AreyousureI'mnothurtingher?-不是針對你?很好現(xiàn)在放低臀部-It'snotpersonal.-Good.Nowdropyourhips.-開始-做什么-Fire.-Dowhat?這不是針對個人的It'snotpersonal.漂亮Beautiful.是的漂亮Yes.Beautiful.好的今天就這樣干得好FatimaOkay,that'sgoodfortoday.Greatjob,Fatima.Jeremy謝謝你這是一堂很棒的課Thanks,Jeremy.Itwasanawesomeclass.順便祝賀你開了第二家分店Uh,bytheway,congratsonopeningupthesecondlocation.我聽說你們那邊現(xiàn)在爆火Iheardyouguysareblowingupoverthere.這太瘋狂了我們聘請了七名新教員It'sbeencrazy.Wehiredsevennewinstructors.Herbie現(xiàn)在正肩負著發(fā)展這家公♥司♥的使命Herbie'samanonamissionrightnowtogrowthiscompany.別忘了回來看我們好嗎Justdon'tforgettocomebackandseeus,okay?我們喜歡和你們一起工作Weloveworkingwithyouguys.你們機構(gòu)是第一個給我們機會的Youragency'sthefirsttogiveusachance,我們不會忘記的sowewon'tforgetthat.-Isthathiscellphone?-1thinkso.在沙發(fā)下發(fā)現(xiàn)了它被砸碎了Founditunderthecouch,smashed.顯然有人故意破壞它的Obviouslysomebodydidn*twanthimusingit.希望SIM卡沒有被破壞我們可以從中得到線索Well,hopefullytheSIMcardisnotdestroyedandwecangetaclueoffofit.有目擊者嗎Um,anywitnesses?只有一個瘋女人在附近走來走去手上拿著HowdyDoody的木偶Um,justacrazywomanwalkingaroundtheneighborhoodwithaHowdyDoodypuppetonherhand,問她是否能給我扎辮子askingifshecouldbraidmyhair.-好吧這有很多東西要解讀-這就是我所說的-Okay,thatisalottounpack.-That'swhatIsaid.不過積極的想她確實說昨天有輛SUV擋住了她的路Onapositivenote,though,shedidsaytherewasanSUVblockingherdrivewayyesterday.她上報「我讓Rountree去追查一下Shereportedit,soI'mhavingRountreetrackitdown.好的Okay.所以被折磨得奄奄一息So...torturedandleftfordead.是的像私人恩怨Yeah,thisdefinitelyfeelspersonal.Ted欠了很多錢Tedowedalotofmoney.也許有人來追債Maybesomeonecalledinthatdebt.這可以解釋Zahra的現(xiàn)金提款ThatwouldexplainZahra*scashwithdrawal.對嗎他們把Ted作為人♥質(zhì)♥Right?TheyholdTedhostage.她花錢給他贖人Shepaysforhisrelease.或者他被折磨是有人想接近她Orhewastorturedtogettoher.我是說如果有人想找到ZahraImean,ifsomebodywantedtofindZahra,還有什么辦法比通過她男朋友更好呢whatbetterwaythantogothroughherboyfriend?所以他被捆起來被打得奄奄一息Andforthat,hegetstiedupandbeatentowithinaninchofhislife.我是說明顯能看出他很愛她Imean,look,it'sobvioushowmuchhelovedher.他會做任何事來保護她Hewoulddoanythingtoprotecther.甚至不惜生命危險Evenriskhisownlife.我想問他們此行的目的到達了嗎SoIguessthequestionis,didtheygetwhattheycamefor?Fatima有停車場的監(jiān)控錄像Fatimahastheparkinggaragesecurityfootage.她現(xiàn)在正在檢查She'sgoingthroughthatnow.我能為你做什么伙計們WhatcanIdoyoufor,fellas?-Roger-是的-Roger?-Yeah.我們正在調(diào)查ZahraMahmad上尉的失蹤案We'reinvestigatingthedisappearanceofanavallieutenantbythenameofZahraMahmad?她昨晚可能來過這里Shemayhavecomeinhereyesterday.從來沒見過她Uh,neverseenherbefore.介意我們看一下監(jiān)控錄像嗎Youmindifweseethesecuritycameras?哦我這沒有監(jiān)控Oh,Idon'tgotany.-你懂的老大哥和他的一切?哈-Youknow,BigBrotherandeverything?-Ah.反烏托邦小說《一九八四》中的老大哥形象書中的名句"TheBigBrotheriswatchingyou."那么那是Sothat,uh...這里的假植物fakeplanthere...那不是攝像頭that'snotacamera?書k說植物可以減輕壓力Ireadthatplantsreducestress.即便是假的Eventhefakeones.讓我猜猜這只是時鐘letmeguess.Thisjusttellstime?好吧守時是國王的禮節(jié)Well,punctualityisthepolitenessofkings.哇喔Wow.那只貓頭鷹只是看著我Andthatowlthat*sjustwatchingme?有自己的想法Gotamindofitsown.我認為這些攝像機上有他不想讓我們看到的東西Ithinkthere'ssomethingonthesecamerashedoesn'twantustosee.我還想為什么Zahra在來這里的路上會經(jīng)過十幾個貨幣交易所AndI'mstillwonderingwhyZahrapassedbyadozencurrencyexchangesonherwayhere.這個地方有什么特別之處What'ssospecialaboutthisplace?客戶服務嗎Customerservice?不我認為這與我們在她車上發(fā)現(xiàn)的紙條有關(guān)No,Ithinkithassomethingtodowiththenotethatwefoundinhercar.你是說有Roger名字的那個YoumeantheonewithRoger'snameonit?這就是那個還有她的車還在這里That'stheone.Andthefactthathercarisstillhere,這就意味著Roger是她失蹤前最后一個見到她的人thatwouldmeanthatRogerwasthelastpersontoseeherbeforeshedisappeared.好吧等一下伙計們Allright,holdonasecond,fellas.這使他成為綁♥架♥海軍軍官的潛在同謀ThatmakeshimapotentialaccessorytothekidnappingofaNavyofficer.好好我見過她她一星期前來過那又怎樣Okay,okay.Imetwithher.Shecameinaboutaweekago.Sowhat?她想要什么Whatdidshewant?我有你們可能稱之為副業(yè)的東西Ihavewhatyoumightcallasidehustle.對于那些想向海外匯款但不想讓山姆大叔知道的人來說Forpeoplewhowanttosendmoneyoverseasbutdon'twantUncleSamknowingaboutit.你是哈瓦拉的經(jīng)紀人You'reahawalabroker?hawala:是一種非正式的資金流動方式一般通過非授權(quán)經(jīng)銷商進行交易此類交易不在印度中♥央♥銀行的監(jiān)管范圍內(nèi)因此無法追溯資金源頭你這么說好像是違法的Yousaythatasifit'sillegal.如果你沒有注冊和獲得許可那就是Itisifyou'renotlicensedandregistered.或者是如果你沒有報告收入Orifyou'renotreportingtheincome.我們可以回到你的提問環(huán)節(jié)嗎Canwegetbacktoyourlineofquestioning?她把錢給誰了Who*dshesenditto?嗯這就是哈瓦拉的魅力我不知道名字Well,that'sthebeautyofhawala-Idon'tgetnames.我只知道是巴基斯坦的某人Ionlyknowit'ssomeoneinPakistan.她給了你多少錢Howmuchdidshegiveyou?什么都沒有她昨天就應該帶著錢出現(xiàn)在這里了Nothing.Shewassupposedtoshowuphereyesterdaywiththemoney但從未出現(xiàn)butnevermadeit.嘿停在Ted家門口的SUV有什么發(fā)現(xiàn)嗎？Hey,anythingontheSUVparkedoutsideofTed*shouse?有你想先聽好消息嗎Yes.Doyouwantthegoodnewsfirst?沒錯我討厭這游戲Ihatethisgame.Sure.我發(fā)現(xiàn)這輛SUV是租的IfoundtheSUV.It'sarental.好吧壞消息是Okay.Badnews?無法追蹤租車的人他用了現(xiàn)金和假身份Can'ttracetheguywhorentedit.HeusedcashandafakeID.什么什么樣的汽車租賃公♥司♥接受現(xiàn)金What?Whatkindofcarrentalagencyacceptscash?把SUV租給罪犯的那種ThekindthatrentsSUVstocriminals.好吧所以根本沒好消息只有壞消息Okay,soit'snotreallygoodnews,onlybadnews.是的但這些人并沒有真正給我們提供多少依據(jù)Yeah,buttheseguysaren'treallygivingusmuchtogooffof.我是說我們只知道他們在哪里租到了SUVImean,allweknowiswheretheypickeduptheSUV.但他們可能沒有自己開車去取對嗎？Buttheyprobablydidn'tdrivethemselvestopickitup,right?他們可能是打車的Theymayhavebeendroppedoff?我要向出租車和拼車服務公♥司♥核實一下看看他們有沒有把乘客放在那里I'mgonnacheckwithtaxicompaniesandrideshareservicesandseeiftheydroppedanypassengersthere.好的Okay.Zahra在巴基斯坦有家人也許那就是收款方ZahrahasfamilyinPakistan.Maybethat'swhoshewassendingthemoneyto.只是綁匪先綁♥架♥了她Exceptthekidnappersgottoherfirst.-一定是跟著她來的?或是知道她要來-Musthavefollowedherhere.-Orknewshewascoming.嘿CallenSamHey,Callen,Sam?看來綁♥架♥Zahra的和綁♥架♥Ted的是同一批人LookslikeZahrarskidnappersarethesameguyswhogottoTed.在她停車后他們立即抓住了她并扔到SUV中然后迅速離開Theygrabbedherrightaftersheparked,threwherintotheSUV,andspedoff.你看清楚他們了嗎Didyougetalookat*em?司機和另外兩人都戴著面具Twoguysandadriverallwearingmasks.這些人速度快效率高分工明確Theseguyswerefast,efficient,andorganized.Zahra沒有機會Zahradidn'tstandachance.聽起來像專業(yè)人士Soundlikeprofessionals.不管他們是誰在抓走Zahra的時候他們武器裝備精良Whoevertheyare,theywerewell-armedwhentheytookZahra.看起來毆打Ted的人也綁♥架♥了ZahraSoitlookslikewhoeverbeatupTedalsokidnappedZahra.Rountree還在調(diào)查身份Rountree'sstillworkingongettinganID.-可惡?小心你不想像漂亮女人那樣-Damnit!-Careful,youdon*twanttoPrettyWomanthatthing.滑溜的小笨蛋"Slipperylittlesuckers.'1-你要來試一下嗎?不我不想-Youwanttogiveitashot?-No,Idon't.-好吧多么紳士-嘿-Okay,whatagentleman.-Hey.哩J\\\Hey.哦你知道這讓我想起了什么電影場景嗎Oh,youknowwhatmoviescenethistotallyremindsmeof?-滑溜的小笨蛋一對我喜歡經(jīng)典-"Slipperylittlesuckers."-Yes.fmallabouttheclassics.沒有意識到我在為Siskel和Ebert表演Didn'trealizeIwasperformingforSiskelandEbert.SiskelandEbert:1986年開始RogerEbert和GeneSiskel共同主持的電影評論節(jié)目-別恨球員要恨的是游戲?這根本沒有任何意義-Don'thatetheplayers,hatethegame.-Thatdoesn'tevenmakeanysense.親愛的來吧你為什么不試試Sweetheart,here,whydon'tyoutry?-好吧我會試的?祝你好運-Okay,fine,Iwill.-Goodluck.好了你有什么發(fā)現(xiàn)Okay.Whatdoyouhave?我終于聯(lián)♥系♥到了Zahra的弟弟OmarSo,IwasfinallyabletogetintouchwithZahra*sbrotherOmar.在倫敦上大學的那個WhoisinLondonatuniversity?現(xiàn)在不是了學校說他去年退學了Notanymore.Theschoolsayshedroppedoutlastyear.此后他一直生活在舊金山He'sbeenlivinginSanFranciscoeversince.嗯這很奇怪你會認為他的父母會提到這個小細節(jié)Well,thatisweird.You'dthinkhisparentswouldrvementionedthatlittlenugget.是的我不認為他們知道Yeah,Idon*tthinktheyknow.Omar說他已經(jīng)好幾年沒和他們說話了Omarsayshehasn'ttalkedtotheminyears.好吧但他爸爸說他們很親密怎么回事Okay,buthisdadsaidthattheyareveryclose.Whathappened?他不愿談及細節(jié)但顯然這一切都源于他們對伊&hearts撕♥蘭♥教的不同看法Hewouldn'tgetintospecifics,butit'sclearitallstemsfromtheirdifferentviewsonIslam.現(xiàn)在父母相信應該嚴格遵守古♥蘭♥經(jīng)♥Now,theparentsbelieveinastrictadherencetotheKoran,任何偏離它的行為都是違反伊&hearts撕♥蘭♥法的andanydeviationfromitisaviolationofIslamiclaw.Omar說他小時候經(jīng)常因為太西方化而挨打Omarsaysheusedtobebeatenasakidforbeing"tooWesternized."好吧我想我們需要回到餐廳和父母談談Okay,Ithinkweneedtogobacktotherestaurantandtalktotheparents.我要帶上Fatima萬一只有母親在那里I'mgonnatakeFatimawithmeincasejustthemother'sthere而她又不樂意再講英語andshedecidesnottospeakEnglishagain.那你能留下來調(diào)查一下父母嗎Doyoumindstayingbehindanddiggingintotheparents?收到我弄一下這個Copythat.Letmejustgetthis,-電♥話♥卡取出來了?是的不你覺得怎么樣-SIMcardout.-Yeah,no.How'sthatworkingoutforyou?對啊這不像你的風格啊Yeah,that'snothowyoudoit.-我做得很好-噢不?I'mdoinggreat.-ohno-我很抱歉?你們我做的很好我不需要你的?I'msosorry.-Youguys,I'mdoinggreat.Tmfine.Idon'tneedyour...yeah.我快要不我沒有拿出來Igot...!No,Idon'thaveit.喲你不是最后一個使用那個小平頭螺絲刀的人嗎Yo!Weren'tyouthelastonetousethattinyflatheadscrewdriver?-什么?等下什么-Huh?-Wait,what?他是誰Who'sthat?來見見你的SUV租賃者MuhammadHasanMeetyourSUVrenter.MuhammadHasan.他來自德克薩斯州你是怎么找到他的He'sfromTexas.How*dyoufindhim??那這就說來話長了?噢-Well,it'skindofalongstory.-Oh.租車公♥司♥不需要信♥用♥卡♥Therentalagencydidnrtrequireacreditcard.但我還是找到了他下車的那輛共享汽車ButIwasabletofindtheridesharevehiclehewasdroppedoffin,-而且他們確實需要用信♥用♥卡♥-哦那就好-andtheydidrequireacreditcard.-Oh,that'sgood...■你猜我做了什么■不-SoguesswhatIdid.-No.-我繼續(xù)說-信息量太大-1wentaheadand...-TMI.WayTMI.這家伙與Ted和Zahra之間有什么聯(lián)♥系♥Justwhat'stheconnectionbetweenthisguyandTedandZahra?呃我還沒有找到Uh,Ihaven'tfoundoneyet.-除了宗教-請繼續(xù)說-Exceptreligion.-Tellmemore.好的Zahra是穆♥斯♥林♥Allright,so...Zahra*sMuslim,而Hasan一直是一個極端保守的伊♥斯♥蘭♥教派的成員andHasanhasbeenamemberofanultra-conservativeIslamicsect.我能夠追蹤到他的電子郵件追溯到一系列在線留言板帖子Iwasabletotracehisemailbacktoaseriesofonlinemessageboardposts.所有這些都是在去年發(fā)表的Alloftheseweremadewithinthelastyear.因此他與該教派的其他成員組成了一個伊&hearts撕♥蘭♥民兵組織SohebrokeofftoformanIslamistmilitiagroupwithothermembersofthesect.你認為他們是為了海軍的情報而追捕ZahraYouthinkthey'reafterZahrafortheNavyintel?我認為我們必須這樣假設直到我們了解到其他情況Ithinkwehavetoassumesountilwelearnotherwise.但不管怎樣我們需要確定和他一起的那兩人的身份But,regardless,weneedtoIDtheothertwomenthatarewithhim；下一步怎么辦呢給達拉斯的FBI辦公室打個電♥話♥soyouknowwhatweshoulddo?PutinacalltotheFBIofficeinDallas看看他們能否提供這兩人或民兵組織的線索andseeiftheycantellusanythingaboutthesetwoguysand/orthemilitiagroup.我們要趕快了Weneedtohurry.為什么Why?Hasan的信♥用♥卡♥被用來預訂從休斯頓到洛杉磯的往返航♥班♥Hasan'screditcardwasusedtobookaroundtripflightfromHoustontoL.A.他三天前抵達今晚就要離開Helandedthreedaysagoandhe'sleavingtonight.所以不管他們來做什么Sowhatevertheycametodo,他們都會在今天完成they'refinishingittoday.收至IJCopythat.看來綁♥架♥Zahra的人可能與德克薩斯一個伊♥斯♥蘭♥民兵組織有聯(lián)♥系♥LookslikeZahra'skidnappersmayhavetiestoanIslamistmilitiagroupinTexas.嗯這很合理他們是受過訓練的Well,itmakessense.They'retrained.還是看不出與她在海軍的工作有什么聯(lián)♥系♥StillnotseeingtheconnectiontoherworkwiththeNavy.我不確定它是否與偵察任務有關(guān)I'mnotsurethatitisorthatithasanyconnectiontothereconmission.先生們你們的直覺是正確的Yourinstinctsarespot-on,gentlemen.任務是獲取俄♥羅&hearts撕♥在北極地區(qū)軍事活動的情報ThemissionistoobtainintelonRussianmilitaryactivityintheArctic.海軍認為俄♥羅&hearts撕♥可能試圖在該地區(qū)部署核武器TheNavybelievesthatRussiamaybetryingtostagenuclearweaponsacrosstheregion,出于明顯的原因他們需要知道這是否屬實andforobviousreasonstheyneedtoknowifthatistrue.那么Zahra參與了什么AndwhatwasZahra'sinvolvement?它僅限于對專業(yè)能力的討論Itwaslimitedtodiscussionsofthecapabilities她的團隊提出的反檢測技術(shù)oftheanti-detectiontechnologythatherteamcameupwith.她從未被告知任務的細節(jié)Shewasnevermadeawareofthedetailsofthemission.因此民兵組織出于其他原因追捕她Sothemilitiagroupisafterherforsomeotherreason.你是怎么發(fā)現(xiàn)的Howdidyoufindthisout?我怎么知道Callen探員HowdoIfindanythingout,AgentCallen?現(xiàn)在我們的案子可能不是海軍的任務Now,ourcasemaynotbetheNavy'smission,但我們的任務仍然是讓Mahmad上尉活著回來butourmissionremains:getLieutenantMahmadbackalive.時間緊迫上帝保佑Clockisticking.Godspeed.告訴我你的運氣比我們好Tellmeyou'rehavingbetterluckthanweare.嗯我可不懂那個Well,Idon'tknowaboutthat,但我剛發(fā)現(xiàn)Zahra的父親在巴基斯坦今年晚些時候butIjustfoundoutthatZahra'sfatherbookedahotelsuiteinIslamabad,在伊&hearts撕♥蘭♥堡訂了一間酒店套房♥顯然他要參加某種婚禮Pakistanforlaterthisyear.Evidentlyhe'sgoingtosomesortofwedding.-誰要結(jié)婚-我不知道我正在調(diào)查-Who'sgettingmarried?-1don'tknow.Fmlookingintothatnow.但這是和一個叫BashirKhan的關(guān)系密切的人Butit'ssomebodyclosetoamannamedBashirKhan.因為他正在為所有的事情買♥♥單Becauseheispayingforeverything.-從沒聽說過他-是的我也沒有-Neverheardofhim.-Yeah,well,neitherhadI.我查過他了他是巴基斯坦最大的農(nóng)業(yè)設備制♥造♥商Ilookedhimup.HeownsthebiggestfarmequipmentmanufacturerinPakistan.等等這不可能是真的Waitaminute,thiscan'tberight.婚禮邀請已經(jīng)Khan的兒子迎娶ZahraTheweddinginvitehas...Khan*ssonmarryingZahra.嗯我想當Ted醒來時他可能會有一些話要說Well,IthinkwhenTedwakesup,hemayhavealittlesomethingtosayaboutthat.你認為這就是他們想殺他的原因嗎他擋住了路Youthinkthat'swhytheytriedtokillhim?Thathewasintheway?你認為Khan就是這一切的幕后黑手YouthinkthatKhanisbehindallthis?不No.那你怎么想的Sowhatareyouthinking?Zahra是穆♥斯♥林♥Zahra'sMuslim.Ted不是Ted'snot.教練那我呢Uh,whataboutme,Coach?我的表現(xiàn)如何How'dIdo?你呃You,uh...當你被抓住時不要發(fā)出奇怪的吱吱聲stoppedmakingthoseweirdsqueakingsoundswheneveryouweregrabbed.感覺如何So,howdoyoufeel?不好說我整個身體仍然是麻木的連牙齒也是Ican'tyet.Myentirebodyisstillnumb；evenmyteeth.好吧我說對于你的第一節(jié)自衛(wèi)課你做的Well,I'dsayforyourfirstself-defenseclass,youdid...比預期要好betterthanexpected.真的嗎Really?是的繼續(xù)努力Yeah.Keepitupand,uh,很快你就能在鼻子不受傷的情況下?lián)舻固优艿南臃竤oonyourllbetakingdownafleeingsuspectwithoutbreakingyournose.我活該的Ideservethat.總的說今天早上還不錯Itwasanicemorning,allthingsconsidered.是的沒錯Yeah,itwas.我們應該再來一次Weshoulddoitagain.-我很樂意?酷-I'dloveto.-Cool.也許下次吧我們可以去散步Butmaybenexttime,uh,wecanjustgoforawalk.我想我可以IthinkIcandothat.我該走了呃Ihavetogo,uh...-我想我-今晚我們一起吃晚飯-1guessI'll...-Weshouldgetdinnertonight.除非你的牙齒不適合根據(jù)傳統(tǒng)的伊♥斯♥蘭♥法UndertraditionalIslamiclaw,她不能嫁給他這是不允許的shecan'tmarryhim.Itrsnotallowed.但包辦的婚姻是Butarrangedmarriagesare.這可能是父母確保她嫁給穆♥斯♥林♥的方式Thiscouldbetheparents*wayofensuringshemarriesaMuslim.他們可能雇傭了綁匪將她帶回巴基斯坦TheymayhavehiredthekidnapperstotakeherbacktoPakistan.只是她出于某種奇怪的