新概念第二冊(cè)課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記【Lesson91、92、93】

新概念第二冊(cè)課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記[Lesson91.92、

93]

【課文】

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽(tīng)錄音，然后回答以下問(wèn)題。

Wherewasthestation，sCommandingOfficer?

Apilotnoticedaballoonwhichseemedtobemakingfora

RoyalAirForceStationnearby.Heinformedthestationat

once,butnoonetherewasabletoexplainthemystery.The

officerinthecontroltowerwasveryangrywhenheheardthe

news,becauseballoonscanbeagreatdangertoaircraft.He

saidthatsomeonemightbespyingonthestationandthe

pilotwasorderedtokeeptrackofthestrangeobject.The

pilotmanagedtocircletheballoonforsometime.Hecould

makeoutthreemeninabasketunderitandoneofthemwas

holdingapairofbinoculars.Whentheballoonwasoverthe

station,thepilotsawoneofthementakingphotographs.

Soonafterwards,theballoonbegantodescendanditlanded

nearanairfield.Thepolicewerecalledin,buttheycould

notarrestanyone,forthebasketcontainedtwoMembersof

ParliamentandtheCommandingOfficerofthestation!Asthe

CommandingOfficerexplainedlater,onehalfofthestation

didnotknowwhattheotherhalfwasdoing!

【課文翻譯】

一個(gè)飛行員發(fā)現(xiàn)了一只氣球，它像是正飛往附近的一個(gè)皇家空軍基地。

他馬上把情況報(bào)告了該基地，但那里的人沒(méi)有一個(gè)能解釋這到底是怎

么回事?？刂扑系墓賳T得知這個(gè)消息后，非常氣憤，因?yàn)闅馇蛴锌?/p>

能給飛機(jī)造成極大的危險(xiǎn)。他說(shuō)可能有人正對(duì)基地實(shí)行偵察，所以命

令那個(gè)飛行員跟蹤那個(gè)奇怪的飛行物。飛行員設(shè)法繞著氣球飛了一陣。

他看清了氣球下面有3個(gè)人呆在一只筐里，其中一個(gè)舉著望遠(yuǎn)鏡。當(dāng)

氣球飛臨基地上空時(shí)，飛行員看見(jiàn)有一個(gè)人在拍照。不久，氣球開(kāi)始

降落，在一個(gè)停機(jī)坪附近著了陸。警察被召來(lái)了，但他們卻不能逮捕

任何人，因?yàn)榭鹄锸莾擅麌?guó)會(huì)議員和一名基地的指揮官!正如指揮官后

來(lái)解釋的那樣，基地的這半邊不知道那半邊正在干什么！

【生詞匯總】

balloonn.氣球

royaladj.皇家

spyv.偵察

trackn.軌跡，蹤跡

binocularsn.雙筒望遠(yuǎn)鏡

【知識(shí)點(diǎn)講解】

1.Apilotnoticedaballoonwhichseemedtobemakingfora

RoyalAirForceStationnearby.

一個(gè)飛行員發(fā)現(xiàn)了一只氣球，它像是正飛往附近的一個(gè)皇家空軍基地。

我們來(lái)分析一下這個(gè)句子的結(jié)構(gòu)。

主語(yǔ):Apilot

謂語(yǔ)：noticed

賓語(yǔ)：aballoon

后面的whichseemed...這是個(gè)定語(yǔ)從句，整個(gè)從句修飾賓語(yǔ)balloon。

seemtobedoingseem接不定式的實(shí)行式,表示“似乎正在實(shí)行某

事"，makefor固定短語(yǔ)，表示“走向，飛向”此外，還可表示“有

助于；導(dǎo)致”。

例句：Heseemstobewaitingforsomebody.

他似乎在等什么人。

2.Heinformedthestationatonce,butnoonetherewasable

toexplainthemystery.

他馬上把情況報(bào)告了該基地，但那里的人沒(méi)有一個(gè)能解釋這到底是怎

么回事。

①informv.通知，告訴，報(bào)告

inform不能接雙賓語(yǔ)，比如informsb.sth這種用法是錯(cuò)誤的，準(zhǔn)確

的表達(dá)是informsb.ofsth.例如:

Shehasn'tinformedmeofhernewnumber.

她還沒(méi)告訴我新的電話號(hào)碼。

informsb.that/wh—告知某人inform后面的sb.不能省略。比如:

Theheadmasterinformedusthatthesportsmeetingwillbe

heldnextMonday.

校長(zhǎng)通知大家下周一舉行運(yùn)動(dòng)會(huì)。

②beableto和can的區(qū)別

a.can/could表示水平;可能(過(guò)去時(shí)用could),只用于現(xiàn)在式和過(guò)去

式(could),而beableto可用于各種時(shí)態(tài)。

Whenhecomes,hewillbeabletotellyouthetruth.

等他來(lái)了就能告訴你事實(shí)真相了。(這個(gè)句子里不能用can或could代

替)

b.只能用beableto的情形

位于助動(dòng)詞后;情態(tài)動(dòng)詞后;表示過(guò)去某時(shí)刻的動(dòng)作時(shí)；用于句首表?xiàng)l件;

表示成功做成某事只能用was/wereableto,不能用could。例如：

Theleadingactorwasabletogetoutofthehousebeforeit

exploded.

=Theleadingactormanagedtogetoutofthehousebeforeit

exploded.

在房子爆炸之前，男主角成功逃離。

c.can表示“水平”時(shí)是指現(xiàn)在的水平，過(guò)去或?qū)?lái)的水平通常用

was/wereableto或will/shallbeableto表示。

Mylittlenephewwasabletogoschoolbyhimself.

我的小侄子能自己去學(xué)校。

IcanreadtheEnglishnewspapers.

我能讀懂這份英文報(bào)紙。

3.becauseballoonscanbeagreatdangertoaircraft.

因?yàn)闅馇蛴锌赡芙o飛機(jī)造成極大的危險(xiǎn)。

①canbe...這里是指一種可能性，can表示可能性時(shí)多指一般性或理

論上的可能性，而不是某種實(shí)際上將要發(fā)生或正在發(fā)生的可能性，也

就是說(shuō)，can通常不用來(lái)表示某種實(shí)際發(fā)生的可能性或真實(shí)性，

當(dāng)我們要表達(dá)發(fā)生某事的實(shí)際可能性時(shí)通常用could(或may,might)0

比如：

Accoringtotheweatherforecast,itcouldrainthis

afternoon.

根據(jù)天氣預(yù)報(bào)，今天下午可能會(huì)下雨。

Evenexpertscanmakemistakes.

即使是專家也可能會(huì)出差錯(cuò)。

may/might/could也可表示在說(shuō)話時(shí)某事可能是真的，比如：

Youmightberight.

可能你是對(duì)的。

②danger

danger既可作不可數(shù)名詞表示危險(xiǎn)，也可作可數(shù)名詞表示危險(xiǎn)物（或

人），威脅。比如：

Nowadays,greenhouseeffectisagreatclangertoecosystem.

現(xiàn)在，溫室效應(yīng)成為生態(tài)系統(tǒng)的一大威脅。

常用短語(yǔ)：

indangerof有...的危險(xiǎn)indanger處在危險(xiǎn)中dangerarea危

險(xiǎn)區(qū);危險(xiǎn)領(lǐng)域

③aircraft常用作集體名詞，也可指一架飛機(jī)，所以其復(fù)數(shù)形式也是

aircraft,其含義包括直升機(jī)和飛艇等。

4.Hesaidthatsomeonemightbespyingonthestationand

thepilotwasorderedtokeeptrackofthestrangeobject.

他說(shuō)可能有人正對(duì)基地實(shí)行偵察，所以命令那個(gè)飛行員跟蹤那個(gè)奇怪

的飛行物。

①mightbedoing表示對(duì)正在實(shí)行的動(dòng)作的推測(cè)。

②spyonsth.暗中監(jiān)視，窺探

spy既可作名詞，表示“間諜，偵探，偵察”，也可作動(dòng)詞表示“偵探,

監(jiān)視，看到，找出"spyinto偵查

Hewasexpelledfromthecountryforspyingontheirnaval

bases.

他因刺探該國(guó)海軍基地的情報(bào)而被驅(qū)逐出境。

③keeptrackof在這里表示“跟蹤”，還可表示“跟上……的進(jìn)度；

記錄”

5.Hecouldmakeoutthreemeninabasketunderit...

他看清了氣球下面有3個(gè)人呆在一只筐里……

makeout固定短語(yǔ)，表示“（勉強(qiáng)）看出，辨認(rèn)出，聽(tīng)出”

Canyoumakeoutwhoissingingonthestage?

你能看清楚舞臺(tái)上是誰(shuí)在歌唱嗎？

makeout還可表示“寫(xiě)出，填寫(xiě)；起草”，相當(dāng)于是writeout。

Shemadeoutalongshoppinglistafteranhour.

一個(gè)小時(shí)后，她列出了一張長(zhǎng)長(zhǎng)的購(gòu)物單。

6.Soonafterwards,theballoonbegantodescendandit

landednearanairfield.

不久，氣球開(kāi)始降落，在一個(gè)停機(jī)坪附近著了陸。

①soonafterwards=shortlyafterwards隨后，不久以后

Soonafterwardstheelectionbegan,hedecidedtoquit.

選舉開(kāi)始后不久，他就決定退出。

②descend降落，緩緩下降

descendfromsb.（財(cái)產(chǎn)，權(quán)利）由父?jìng)髯?/p>

descendon/upon突然襲擊，突然降臨

③land既可作名詞表示“陸地；國(guó)土”，也可作動(dòng)詞表示“著陸;靠岸”

④airfield飛機(jī)場(chǎng)

Hundredsoffanscrowdedontotheairfieldtowaitforthe

famousfilmstar.

上百名影迷擁在停機(jī)坪上等待的影星。

7.Thepolicewerecalledin.

警察被召來(lái)了。

callin

①召來(lái);召集

Maryishavingafever,We'dbettercallinadoctor.

瑪麗在發(fā)燒，我們請(qǐng)醫(yī)生來(lái)。

②邀請(qǐng)召來(lái)

Howmanyfriendsdidyoucallin?

你邀請(qǐng)了多少朋友？

③到某人的家、辦公處等拜訪，訪問(wèn)

DuringSpringFestival,weoftencallinrelatives'.

春節(jié)期間我們經(jīng)常去親戚家拜年。

《新概念英語(yǔ)》92課：Askingfortrouble自找麻煩

【課文】

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽(tīng)錄音，然后回答以下問(wèn)題。

Whydidthepolicemanaskthewritertocometothepolice

station?

ItmusthavebeenabouttwointhemorningwhenIreturned

home.Itriedtowakeupmywifebyringingthedoorbell,but

shewasfastasleep,soIgotaladderfromtheshedinthe

garden,putitagainstthewall,andbeganclimbingtowards

thebedroomwindow.Iwasalmosttherewhenasarcasticvoice

belowsaid,'Idon'tthinkthewindowsneedcleaningatthis

timeofthenight.,Ilookeddownandnearlyfelloffthe

ladderwhenIsawapoliceman.Iimmediatelyregretted

answeringinthewayIdid,butIsaid,'Ienjoycleaning

windowsatnight.)

,SodoI,'answeredthepolicemaninthesametone.

,Excusemyinterruptingyou.Ihatetointerruptamanwhen

he'sbusyworking,butwouldyoumindcomingwithmetothe

station?)

,Well,rdprefertostayhere,'Isaid.,Yousee.I've

forgottenmykey.)

,Yourwhat?,hecalled.

,Mykey,'Ishouted.

Fortunately,theshoutingwokeupmywifewhoopenedthe

windowjustasthepolicemanhadstartedtoclimbtowardsme.

【課文翻譯】

我回到家時(shí)，肯定已是凌晨?jī)牲c(diǎn)左右了。我按響了門(mén)鈴，試圖喚醒我

的妻子，但她睡得很熟。于是，我從花園的小棚里搬來(lái)了一個(gè)梯子，

把它靠在墻邊，開(kāi)始向臥室的窗口爬去?？煲赖酱翱跁r(shí)、下面一個(gè)

人用諷刺的口吻說(shuō)：“我看不必在夜里這個(gè)時(shí)候擦窗子吧?！蔽蚁蛳?/p>

面看去。當(dāng)我看清是一個(gè)警察時(shí)，差一點(diǎn)兒從梯子上掉下去。我回答

了他的話，但馬上又后悔不該那樣說(shuō)，我是這樣說(shuō)的：“我喜歡在夜

里擦窗子?！?/p>

“我也是的，”警察用同樣的聲調(diào)回答，“請(qǐng)?jiān)徫掖驍嗔四?。?dāng)一

個(gè)人在忙著干活時(shí)，我是不愿意去打斷他的，但請(qǐng)您跟我到警察局去

一趟好嗎？”

“可我更愿意呆在這兒，”我說(shuō)，“您瞧，我忘帶鑰匙了。”

“什么？”他大聲問(wèn)。

“鑰匙！”我喊道。

幸運(yùn)得很，這喊聲驚醒了我的妻子。就在警察開(kāi)始向我爬上來(lái)時(shí)，她

打開(kāi)了窗子。

【生詞匯總】

fastadv.熟（睡）

laddern.梯子

shedn.棚子

sarcasticadj.諷刺的，譏笑的

tonen.語(yǔ)氣，腔調(diào)

【知識(shí)點(diǎn)講解】

1.Askfortrouble,自找麻煩，自討苦吃（多用于口語(yǔ)）

Youshouldn,thavebeensorudetoher.Youareaskingfor

trouble.

你不該對(duì)她那么粗魯。你這是自討苦吃。

2.Itriedtowakeupmywifebyringingthedoorbell,but

shewasfastasleep,soIgotaladderfromtheshedinthe

garden我按響了門(mén)鈴，試圖喚醒我的妻子，但她睡得很熟。于是，我

從花園的小棚里搬來(lái)了一個(gè)梯子

(1)shewasfastasleep這里的fast是副詞"熟(睡)”

Heisfast(=soundly)asleep.他睡熟了。

(2)by-.以某種方式

Sheearnedmoneybywritiong,她靠寫(xiě)作賺錢(qián)。

3.Idon，tthinkthewindowsneedcleaningatthistimeof

thenight.我看不必在夜里這個(gè)時(shí)候擦窗子吧。

句子結(jié)構(gòu)：主從復(fù)合句，think后面為賓語(yǔ)從句，省略了關(guān)聯(lián)詞that

(1)有些動(dòng)詞如think,believe,expect,suppose等后接表示否定意

思的賓語(yǔ)從句時(shí)一，通常在主句中使用否定形式，但譯成漢語(yǔ)時(shí)否定意

義仍在賓語(yǔ)從句中。我們一般不說(shuō)IthinkMarywon'tcomethis

evening,而說(shuō)Idon,tthinkMarywillcomethiseveningo

(2)needcleaning的含義相當(dāng)于needtobecleaned。Need表示“需

要”時(shí)，后面接的動(dòng)名詞有被動(dòng)含義

Thestrapneedsmending.

這提包帶需要修理。

(3)atthetimeof….在...的時(shí)候

Atthetimeofspring,theflowersisinbloom.

在春天，百花盛開(kāi)。

4.IimmediatelyregrettedansweringinthewayIdid,butI

said,'Ienjoycleaningwindowsatnight.’

regret后接動(dòng)名詞形式與不定式形式的含義不同。

regrettodo對(duì)要做的事遺憾。（未做）

regretdoing對(duì)做過(guò)的事遺憾、后悔。（已做）

Iregrettohavetodothis,butIhavenochoice.

我很遺憾必須這樣去做，我實(shí)在沒(méi)有辦法。

Idon'tregrettellingherwhatIthought.

我不為告訴她我的想法而后悔。

5.‘Ienjoycleaningwindowsatnight.5

,SodoI,'answeredthepolicemaninthesametone.

“我喜歡在夜里擦窗子?！?/p>

“我也是的，”警察用同樣的聲調(diào)回答

（1）句子分析、該結(jié)構(gòu)主要用來(lái)說(shuō)明前面所說(shuō)的情況也同樣適用于后面

的人或物，意為“……也一樣”。該結(jié)構(gòu)中的助動(dòng)詞do根據(jù)前文的

情況也可換成is,am,are,was,were,does,did,can,could等。

HereadsalotandsodoI,他讀得書(shū)很多，我也是。

但是如果前面所述情況為否定式，則用neither,nor引出倒裝句（此

時(shí)不能用so）。如:

Hecouldn'tdoit,andneithercouldshe.他做不了這事，她也

做不了。

Henevercomeslate.NordoI.他從不遲到，我也從不遲到。

(2)SoIdo

該結(jié)構(gòu)主要用于增強(qiáng)語(yǔ)氣，其意為"的確如此、確實(shí)如此”，表示后

者贊同前者的話或意見(jiàn)，僅僅進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)并重復(fù)前句所述的內(nèi)容。該

結(jié)構(gòu)中的助動(dòng)詞do根據(jù)前文的情況也可換成is,am,are,was,

were,does,did,can,could等。

一Hewenttoseehisfriendyesterday.他昨天去看朋友了。

一Sohedid.的確如此

6.‘Excusemyinterruptingyou.Ihatetointerruptaman

whenhe'sbusyworking,butwouldyoumindcomingwithmeto

thestation?'"請(qǐng)?jiān)徫掖驍嗔四?。?dāng)一個(gè)人在忙著干活時(shí)，我是不

愿意去打斷他的，但請(qǐng)您跟我到警察局去一趟好嗎？

(1)Excusemyinterruptingyou.向正在工作或正在說(shuō)話的人說(shuō)話

時(shí)的表達(dá)方式。

祈使句Excuseone'sdoingo原諒(某人的行為)

(2)hatetodo/hatedoing憎恨做某事

Hehatestoswiminasuchrainyday

他討厭在這樣的雨天游泳。

(3)wouldyoumind(one's)doing…？你介意(某人)做某事嗎?

Doyoumindmailingtheletterforme?

你介意幫我寄份郵件嗎？

Wouldyoumindnotmakingtheprivatecallintheoffice

please?

《新概念英語(yǔ)》93課：Anoblegift崇高的禮物

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽(tīng)錄音，然后回答以下問(wèn)題。

WherewastheStatueofLibertymade?

Oneofthemostfamousmonumentsintheworld,theStatueof

Liberty,waspresentedtotheUnitedStatesofAmericainthe

nineteenthcenturybythepeopleofFrance.Thegreatstatue,

whichwasdesignedbythesculptorAugusteBartholdi,took

tenyearstocomplete.Theactualfigurewasmadeofcopper

supportedbyametalframeworkwhichhadbeenespecially

constructedbyEiffel.Beforeitcouldbetransportedtothe

UnitedStates,asitehadtobefoundforitandapedestal

hadtobebuilt.Thesitechosenwasanislandatthe

entranceofNewYorkHarbour.By1884,astatuewhichwas151

feettallhadbeenerectedinParis.Thefollowingyear,it

wastakentopiecesandsenttoAmerica.Bytheendof

October1886,thestatuehadbeenputtogetheragainandit

wasofficiallypresentedtotheAmericanpeoplebyBartholdi.

Eversincethen,thegreatmonumenthasbeenasymbolof

libertyforthemillionsofpeoplewhohavepassedthrough

NewYorkHarbourtomaketheirhomesinAmerica.

【課文翻譯】

世界上最的紀(jì)念碑之一的自由女神雕像是在19世紀(jì)時(shí)由法國(guó)人民贈(zèng)送

給美國(guó)的。這座由雕像家?jiàn)W古斯特.巴索爾地設(shè)計(jì)的巨大雕像是用10

年時(shí)間雕像刻成的。這座雕像的主體是用銅制成的，由艾菲爾特制的

金屬框架支撐著。在雕像被運(yùn)往美國(guó)之前，必須為它選好一塊場(chǎng)地，

同時(shí)必須建造一個(gè)基座。場(chǎng)地選在了紐約港入口處的一個(gè)鳥(niǎo)上。到

1884年，一座高度達(dá)151英尺的雕像在巴黎豎立起來(lái)了。第二年，它

被拆成若干小塊，運(yùn)到美國(guó)。到1886年10月底，這座雕像被重新組

裝起來(lái)，由巴索爾地正式贈(zèng)送給美國(guó)人民。從那時(shí)起，這座偉大的紀(jì)

念碑對(duì)通過(guò)紐約港進(jìn)入美國(guó)定居的千百萬(wàn)人來(lái)說(shuō)就一直是自由的象征。

【生詞匯總】

nobleadj.高尚的，壯麗的

monumentn.紀(jì)念碑

statuen.雕像

libertyn.自由

presentv.貝曾送

sculptorn.雕刻家

actualadj.實(shí)際的，真實(shí)的

coppern.銅

supportv.支持，支撐

frameworkn.構(gòu)架，框架

transportv.運(yùn)送

siten.場(chǎng)地

pedestaln.底座

【知識(shí)點(diǎn)講解】

1.Oneofthemostfamousmonumentsintheworld,theStatue

ofLiberty,waspresentedto…bythepeopleofFrance.世界

上最的紀(jì)念碑之一的自由女神雕像是……由法國(guó)人民贈(zèng)送給……的。

(l)oneof引導(dǎo)的短語(yǔ)(其后面名詞要用復(fù)數(shù))與theStatueof…為

同位語(yǔ)；

Oneof和the(only)oneof的區(qū)別，試比較:

他是協(xié)助我的學(xué)生之一

Peterisoneofthestudentswhohelpme.(Peter是眾多為我提供

援助的學(xué)生之一)

Peteristhe(only)oneofthestudentswhohelpsme.(只有

Peter為我提供援助)

(2)theStatueofLiberty自由女神像

美國(guó)的自由女神像(StatueofLiberty,Statuedelaliberty),又

稱“自由照耀世界"(英語(yǔ)：LibertyEnlighteningtheWorld,法語(yǔ):

Liberteeclairantlemonde),是法國(guó)在1886年贈(zèng)送給美國(guó)的獨(dú)立

100周年禮物。美國(guó)的自由女神像坐落于美國(guó)紐約州紐約市附近的自由

島，是美國(guó)重要的觀光景點(diǎn)及地標(biāo)。由女神穿著古希臘風(fēng)格的服裝，

所戴頭冠有象征世界七大洲及五大洋的七道尖芒。女神右手高舉象征

自由的火炬，左手捧著一本封面刻有“1776年7月4日”字樣的法律

典籍，這個(gè)天正是美國(guó)獨(dú)立宣言的簽署日。腳下是打碎的手銬、腳鐐

和鎖鏈。她象征著自由、掙脫暴政的約束，在1886年10月28日落成

并揭幕。雕像鍛鐵的內(nèi)部結(jié)構(gòu)是由后來(lái)建造了巴黎埃菲爾鐵塔的居斯

塔夫埃菲爾設(shè)計(jì)的。(wikipedia)

(3)Freedom“沒(méi)有強(qiáng)制、壓迫，能夠按照自己的以致行事”，強(qiáng)調(diào)

“個(gè)人自由”

Wehavefreedomofspeech.

Liberty民族、國(guó)家爭(zhēng)取自由時(shí)，可與freedom互換，它著重于強(qiáng)調(diào)

“從過(guò)去所受的壓制或束縛中解放出來(lái)”，強(qiáng)調(diào)“集體自由”

Themajorityofthepeopleintheworldhaveregainedtheir

liberty.

世界上絕大部分人已重獲自由O

(4)presentsth.tosb.把某物送給某人

Oneofthemostfamousmonumentsintheworld,theStatueof

Liberty,waspresentedtotheUnitedStatesofAmericainthe

nineteenthcenturybythepeopleofFrance.

世界上最的紀(jì)念碑之一的自由女神雕像是在19世紀(jì)時(shí)由法國(guó)人民贈(zèng)送

給美國(guó)的。

Wewillsendapresenttoourformerheadmaster.

我們將送一份禮物給我們以前的校長(zhǎng)。

present作為動(dòng)詞時(shí)，其重音落在第二個(gè)音節(jié)上，作為名詞時(shí)，重音

落在第一音節(jié)上，注意加以區(qū)分。

音節(jié)介紹》

同形不同音的詞

很多詞既能夠作名詞又能夠作動(dòng)作，但有些詞為不同的詞類使用時(shí)發(fā)

音上，尤其是重音的位置會(huì)有變化，這些詞有：

Accent>conduct、conflict、contest、contrast>export、

increase>insult>present>transport、protest、record、refuse^

product

2.Thegreatstatue,whichwasdesignedbythesculptor

AugusteBartholdi,tooktenyearstocomplete.這座由雕像家?jiàn)W

古斯特.巴索爾地設(shè)計(jì)的巨大雕像是用10年時(shí)間雕像刻成的。

句子分析，which引導(dǎo)非限制性定語(yǔ)從句，修飾thegreatstatue

引導(dǎo)非限制性定語(yǔ)從句時(shí)，通常只用which：

Hedrovetoofast,whichwasdangerous.他開(kāi)車(chē)很快，這是很危

險(xiǎn)的。

3.Theactualfigurewasmadeofcoppersupportedbyametal

frameworkwhichhadbeenespeciallyconstructedbyEiffel.這

座雕像的主體是用銅制成的，由艾菲爾特制的金屬框架支撐著。

(Dbemadeof指用某種材料制成，并且原材料的