第二節(jié)翻譯的過程

第二節(jié)翻譯的過程第1頁，共27頁，2023年，2月20日，星期一1.Ineverhadmuchinseeingyou.Therewasnolovelostbetweenusatanytime.

2.Wegrumblealittlenowandthen,tobesure.Butthere’snolovelostbetweenus.

我向來不大想看到你，咱們兩人之間大概什么時候都不曾有過好感。（沒有愛可失去，nolovetolose）當(dāng)然啦，我們有時也免不了爭論幾句，但是我們還是相親相愛。（沒有失去愛，notloselove）第2頁，共27頁，2023年，2月20日，星期一3.TheslumsofferedanuglycontrasttotheclassicalgrandeurofofficialWashington.

貧民窟與輝煌的華盛頓官府建筑形成了很難看的對比。

第3頁，共27頁，2023年，2月20日，星期一4.ThebaseballseasonopensthisafternoonandIsuspectthatmostofofficialWashingtonareoutatthefield,includingthepresidentandmanyofthemembersofthecabinet.

棒球季節(jié)于今天下午開始，我猜想華盛頓政府的大部分官員都看比賽去了，包括總統(tǒng)和許多部長在內(nèi)。第4頁，共27頁，2023年，2月20日，星期一5.Careersofficerscomplainaboutoureducationalsystemthatpresentsthemwithschool-leaverswithoutideasforemployment.

譯文一：負(fù)責(zé)就業(yè)的官員抱怨，我們現(xiàn)在的教育制度在向社會提供畢業(yè)生時根本沒有就業(yè)觀念。withoutideasforemployment當(dāng)作狀語，修飾動詞presents

譯文二：負(fù)責(zé)就業(yè)的官員抱怨，我們現(xiàn)在的教育制度向社會提供的畢業(yè)生根本沒有就業(yè)觀念。withoutideasforemployment看作定語，修飾名詞school-leavers

第5頁，共27頁，2023年，2月20日，星期一5.Careersofficerscomplainaboutoureducationalsystemthatpresentsthemwithschool-leaverswithoutideasforemployment.

Employersdeplorethefactthatteenagersareunabletospellandwriteandcalculate.第6頁，共27頁，2023年，2月20日，星期一（二）理解語言現(xiàn)象

1.Heisnotmoreawriterthanapainter.

2.Heisnomoreawriterthanapainter.

與其說他是個作家，還不如說他是個畫家。他既不是個作家，也不是個畫家。第7頁，共27頁，2023年，2月20日，星期一3.Heseesthebookmyway.Evenifminedoesn’tsell,hissurewill.

4.Stopsellingmetohim.

對于這部分，他的看法同我一樣。即使我的意見難以為人接受，他的意見必能服人。別在他面前替我說好話。第8頁，共27頁，2023年，2月20日，星期一5.Inscience,morethaninanyhumaninstitution,it’snecessarytosearchoutthepastinordertounderstandthepresentandtocontrolthefuture.

科學(xué)較任何其他社會事業(yè)更需要探索既往，以便了解現(xiàn)在，掌握將來。第9頁，共27頁，2023年，2月20日，星期一6.ThesescientistscouldnotbelievethetwoCuriesmore.

這些科學(xué)家完全相信居里夫婦。第10頁，共27頁，2023年，2月20日，星期一（三）理解邏輯關(guān)系

1.Theoldmaninformedusthathiswifehadhadthirteenchildren,oneineverymonthoftheyearandoneoverbesides.

老人風(fēng)趣地（煞有介事地）告訴我們，他的妻子生了13個孩子，如果用一年十二個月的名字給他們?nèi)∶脑?，還多出來一個。第11頁，共27頁，2023年，2月20日，星期一2.…whenhewasayoungfellowinthesixties.

3.Theearthdoesnotmoveroundinemptyspace.

4.TheobjectdidnotmovebecauseIpushedonit.

在60年代，他還年輕時。地球并不是在空無一物的空間內(nèi)運轉(zhuǎn)。不是因為我推了它，該物體才移動。第12頁，共27頁，2023年，2月20日，星期一5.Thereisadefinitelinkbetweensmokingandlungcancer.Butthisdoesn’tmakeyoutoouncomfortablebecauseyouareingoodcompany.

吸煙肯定與肺癌有關(guān)，但這并不能使你感到太不舒服，因為吸煙的人不止你一人。第13頁，共27頁，2023年，2月20日，星期一（四）理解原文所涉及的事物（文化背景）

1.LastnightIheardhimdrivinghispigstomarket.

Todriveone’spigstomarket是習(xí)語“睡覺打鼾”

昨晚我聽到他鼾聲如雷，聲音就像把豬趕到市場一樣。第14頁，共27頁，2023年，2月20日，星期一2.GeneralSmithandmyfatherareonfirstnamebasis.

On…basis意為在…原則上，而不是在…基礎(chǔ)上

史密斯將軍和我父親是直呼名字的知交。第15頁，共27頁，2023年，2月20日，星期一3.Keepyourchinup.

4.Sleepassoundasalogofwood.

不是抬起頭來，而是“不要失去勇氣，振作起來。”

不是睡得像段木頭，而是“睡得很沉（香）?！钡?6頁，共27頁，2023年，2月20日，星期一（五）理解原文的深層結(jié)構(gòu)

1.Shesleptlateyesterday.

2.Godisnorespecterofpersons.

誤譯：她昨天睡得很晚。

正譯：她昨天起床很晚。誤譯：上帝不尊重任何人。

正譯：上帝對任何人都一律看待。第17頁，共27頁，2023年，2月20日，星期一3.Somenationspossesslittleinthewayofexportablecommodities.

誤譯：有些國家?guī)缀鯖]有什么出商品的辦法。

正譯：有些國家?guī)缀鯖]有什么可供出口的商品。第18頁，共27頁，2023年，2月20日，星期一二、表達(dá)階段

（一）直譯與意譯

直譯（LiteralTranslation）就是指翻譯時盡量保持原文的語言形式，包括用詞、句子結(jié)構(gòu)、比喻、形象、民族或地方色彩等等。

一般來說，語法結(jié)構(gòu)簡單的句子宜用直譯，如：

Thisisabook.這是一本書。

Iamastudent.我是學(xué)生。第19頁，共27頁，2023年，2月20日，星期一意譯（FreeTranslation）則是指在兩種語言表達(dá)方式差別較大的情況下，譯者應(yīng)立足于把原文的意義表達(dá)出來，而不拘泥于原文的語言形式，包括用詞、句子結(jié)構(gòu)、比喻、形象、民族或地方色彩等。第20頁，共27頁，2023年，2月20日，星期一有些句子含義比較深遠(yuǎn)，就要采取意譯的方法，比如海明威的作品TheOldManandSea中有這樣一句話：

Someoneaskedtheoldman“Howmuchdidyousuffer?”（你吃了多少苦？）

“Plenty,”Theoldmansaid.

一言難盡第21頁，共27頁，2023年，2月20日，星期一判斷下列譯文是直譯還是意譯：

Iwaslateforclassyesterday.Ihadtoopenthedoorandgoinbeforeeverybody.（摘自都德的《最后一課》）

譯文一：我只好在大家望著我的情況下推門進(jìn)去。

譯文二：我只得在眾目睽睽下推門進(jìn)去。

譯文三：沒辦法，我只好硬著頭皮推門進(jìn)去。

第22頁，共27頁，2023年，2月20日，星期一譯文一是客觀的描述、直譯的方法，忠實于形式，沒有表達(dá)出慚愧的心情。

譯文二不符合說話人的身份。（語法學(xué)得不好）

譯文三充分表達(dá)了原文的內(nèi)涵，采用意譯的方法，忠實于內(nèi)容。第23頁，共27頁，2023年，2月20日，星期一（二）正確處理直譯與意譯的關(guān)系

一般說來，英語表達(dá)注重曲折婉轉(zhuǎn)、傾向于簡練和含蓄的陳述（understatement）。漢語則相對地傾向于直截了當(dāng)?shù)年愂?，翻譯這類句子時，則需視具體情況而定。

第24頁，共27頁，2023年，2月20日，星期一WhenIwantyouropinion,I’llaskforit.

Youarelateforthelasttime.

直譯：當(dāng)我需要你的意見時，我會問你的。

意譯：（因此）請你不要插嘴。直譯：這是你最后一次遲到了。

意譯：（因為）你被解雇了。第25頁，共27頁，2023年，2月20日，星期一Thisfilmisadramatictreatmentofathreateningstoppageinafactory.

硬譯：這部影片是個戲劇性的處理，關(guān)于一場有威脅性的罷工，在一家工廠里