俄語成語與漢語成語結(jié)構(gòu)類型比較,俄語論文

俄語成語與漢語成語結(jié)構(gòu)類型比較,俄語論文根據(jù)俄語成語構(gòu)造的復(fù)雜程度，能夠?qū)⑵浞殖沙烧Z內(nèi)部只要一種語法聯(lián)絡(luò)的成語和具有兩種或兩種以上語法聯(lián)絡(luò)的成語。1.1成素間只要一種語法聯(lián)絡(luò)的成語。此類成語的成素之間只存在著單一的語法聯(lián)絡(luò)：并列、支配、一致或依附。具有并列聯(lián)絡(luò)的成素處于互相平等的狀態(tài)，常由并列連接詞連接。詳細還可細分為名詞〔хлебдасоль祝胃口好〕、形容詞〔молодойдаранний年齡不大卻很聰明〕、數(shù)詞〔нидва，ниполтора不三不四〕、代詞〔нитонисё不三不四〕、動詞〔быланебыла豁出去了〕、形動詞〔недуманонегадано完全沒有預(yù)測料想到〕、副詞〔вдольипоперёк普遍達到，四處〕、前置詞〔заипротив識別是非〕之間的并列聯(lián)絡(luò)。支配聯(lián)絡(luò)指的是附屬名詞以間接格詞形〔可帶或不帶前置詞〕聯(lián)合于主導(dǎo)詞，表示補足關(guān)系或客體關(guān)系，可以能是綜合的關(guān)系：客體-補足或客體-限制關(guān)系。成素間具有支配聯(lián)絡(luò)的成語能夠具體分為主導(dǎo)詞為形容〔вооружённыйдозубов武裝到牙齒〕、名詞〔утечкаумов人才流失〕、動詞〔посадитьвдураки使難堪〕、數(shù)詞〔отгоршкадвавершка又小又矮〕、副詞〔вверхдном亂七八糟〕、前置詞〔вглаза直率地〕的成語。一致聯(lián)絡(luò)指的是附屬詞形在性、數(shù)、格方面〔或者只在數(shù)與格，或者單獨在格方面〕與主導(dǎo)詞采取一致的形式，表示純限定關(guān)系，具有弱聯(lián)絡(luò)的性質(zhì)。具有一致聯(lián)絡(luò)的成語的主導(dǎo)詞多為名詞。例如：грибнойдождь〔晴天下雨〕，шестаядержава〔第六強國，報界〕。依附關(guān)系能夠分為純依附和格依附。成素間具有依附關(guān)系的成語能夠分為下面幾類：主導(dǎo)詞為動詞，附屬詞為副詞〔выучитьназубок背得滾瓜亂熟〕；主導(dǎo)詞為動詞，附屬詞為動詞〔датьприкурить教訓(xùn)，痛斥〕；主導(dǎo)詞為形容詞，附屬詞為副詞〔временнообязанный像欠了賬似的〕；主導(dǎo)詞為副詞，附屬詞為副詞〔больнонадо根本不需要〕。1.2成素間有兩種或兩種以上語法聯(lián)絡(luò)的成語。該類成語還能夠細分為:成語中存在并列聯(lián)系和一致聯(lián)系:благоденственноеимирноежитие〔太平生活,極樂世界〕，其中,благоденственное和мирное之間是并列關(guān)系，而它們兩個和житие之間是一致關(guān)系；支配聯(lián)絡(luò)和一致聯(lián)絡(luò)：напастьназолотуюжилу〔發(fā)大財，大發(fā)現(xiàn)〕中，напасть和нажилу之間是支配關(guān)系，而золотую和жилу之間是一致關(guān)系；支配聯(lián)絡(luò)和支配聯(lián)絡(luò)：成語беззазрениясовести〔肆無忌憚地〕中，без和зазрения間是支配聯(lián)絡(luò)，зазрения和совести之間也是支配聯(lián)絡(luò)；依附聯(lián)絡(luò)和支配聯(lián)絡(luò)：высокодержатьзнамя〔高舉旗幟〕中,высоко和держать之間是依附聯(lián)系,而держать和знамя之間是支配聯(lián)絡(luò)。2漢語成語的構(gòu)造類型。馬國凡在研究漢語成語內(nèi)部語法構(gòu)造時將成語分成了兩大類來研究:從語法角度分析成語內(nèi)部構(gòu)造，能夠把成語分成兩大類。第一類是從構(gòu)造上明顯把成語分成前后兩段，兩段之間有并列、對舉、承接、目的、因果等關(guān)系；第二類是不分兩截或兩段，各部分之間有主謂、動賓、偏正、動補等關(guān)系。2.1分前后兩段的成語。并列關(guān)系：成語的前后兩段沒有先后、主次等分別，如謹(jǐn)小慎微、并駕齊驅(qū)。這類成語多用反義、同義或同反義交織使用，如千方百計、四分五裂；除此之外，這類成語的前后兩段有時可以以顛倒順序使用，如義正言辭和言辭義正.對舉關(guān)系:這類成語，前后兩截相互映襯，每一截都不能單獨表示成語的意義。并列關(guān)系的一截就能夠表示全成語的意義，對舉關(guān)系必須兩截對舉才能襯托出全部成語意義。例如,謹(jǐn)小和慎微都能夠表示出整個成語的意義，但是杯水車薪、志大才疏等成語的前后兩段都不能單獨用來表示出整個成語的意義。承接關(guān)系:這一類成語是后截承接前截而來的，在意思上，前截在先，后截在后。例如:水到渠成、先禮后兵.這類成語由于前后兩段的意義是具有承接關(guān)系的，所以不能夠顛倒前后順序使用。目的關(guān)系：成語后段所表示的行為是前段所表示行為的目的。例如，成語懲前毖后的后段毖后是前段懲前的目的。因果關(guān)系：這類成語的特點是，成語的前段表示原因，后段表示結(jié)果。例如成語水滴石穿中,水滴是原因,石穿是結(jié)果。2.2不分前后兩段的成語。漢語中不分前后兩段的成語有下面七種內(nèi)部語法關(guān)系：主謂、動賓、動補、動賓補、兼語、偏正。主謂關(guān)系：還能夠繼續(xù)細分為主謂、主謂賓、主謂兼謂幾個類型。如主謂:夜郎〔主〕自大〔謂〕主謂賓:夸父〔主〕追〔謂〕日〔賓〕、主謂兼謂:官〔主〕逼〔謂〕民〔兼〕反〔謂〕。謂賓關(guān)系：具有謂賓關(guān)系的成語有：曾經(jīng)滄海、望洋興嘆、隔岸觀火等。需要強調(diào)的是，這類成語的謂和賓有時能夠互換位置，即賓在謂之前出現(xiàn)，如涇渭不分、眾怒難犯。謂補關(guān)系：具有謂補關(guān)系的成語大致能夠分成兩類：帶虛詞的和不帶虛詞的。帶虛詞的成語形如囿〔謂〕于〔虛詞〕成見〔補〕、重于泰山不帶虛詞的成語如超絕〔謂〕塵寰〔補〕、逍遙法外.謂賓補關(guān)系：與謂補關(guān)系類似，謂賓補關(guān)系可以以分成帶虛詞的和不帶虛詞的。如帶虛詞的成語：問〔謂〕道〔賓〕于〔虛詞〕盲〔補〕、嗤之以鼻；不帶虛詞的成語：遺〔謂〕臭〔賓〕萬年〔補〕、付之一笑。兼語關(guān)系：指的就是成語中的一個成分同時充當(dāng)了兩種語法成分。例如:指鹿〔兼〕為馬、化險〔兼〕為夷等。偏正關(guān)系：偏正關(guān)系指的是組成成分之間具有修飾和被修飾關(guān)系，中心語能夠是動詞、名詞或形容詞。具有偏正關(guān)系的成語能夠分為下面幾個類型〔華而不實虛詞用斜體字表示〕：中心詞為名詞，不帶虛詞：衣冠〔偏〕禽獸〔正〕；中心詞為名詞，帶虛詞：一丘之〔偏〕貉〔正〕；中心詞為動詞，不帶虛詞：卷土重〔偏〕來〔正〕；中心詞為動詞，帶虛詞：侃侃而〔偏〕談〔正〕；中心詞為形容詞，不帶虛詞：孜孜不〔偏〕倦〔正〕；中心詞為形容詞，帶虛詞：匹夫之〔偏〕勇〔正〕。語言單位的形式和內(nèi)容之間有著特別嚴(yán)密的聯(lián)絡(luò)，因而對成語構(gòu)造的分析是正確理解成語語義并恰當(dāng)?shù)貙⒊烧Z運用到語境中去的基礎(chǔ)和必要條件。將俄漢兩種語言的成語進行構(gòu)造方面的比照分析，不僅能夠幫助我們了解這兩種語言的語法特點，還有助于我們對兩種語言成語進行互譯。在語言學(xué)界普遍重視語用研究的今天，對語言單位構(gòu)造的研究也應(yīng)得到相應(yīng)的重視，由于任何一種語言單位的形式和構(gòu)造都是相輔相成，互相依存的。相信俄漢成語構(gòu)造比照研究的深切進入開展定會促進俄漢語比擬語言學(xué)的發(fā)展進程。