英漢習(xí)語的文化差異比較

英漢習(xí)語的文化差異比較英漢習(xí)語在表達(dá)方式、用詞和含義上存在很大的差異，其中一個重要的原因是中西方文化差異的影響。本文將從幾個方面來分析英漢習(xí)語的文化差異。一、歷史與文化背景的影響英語習(xí)語的形成和使用都與英國的歷史和文化背景密切相關(guān)。例如，“thedevilisinthedetails”（魔鬼都在細(xì)節(jié)里）這一習(xí)語源于19世紀(jì)時期的工程領(lǐng)域。工程師們在施工時必須非常注意細(xì)節(jié)，因?yàn)槿魏我粋€小小的疏忽都可能導(dǎo)致整個工程的失敗。這種強(qiáng)調(diào)細(xì)節(jié)的觀念和文化背景與英國人一向注重細(xì)節(jié)的風(fēng)格不謀而合。而在中國文化中，有一個類似的習(xí)語“千里之堤毀于蟻穴”，意思也是強(qiáng)調(diào)一個小小的瑕疵都可能導(dǎo)致整個系統(tǒng)的癱瘓。雖然兩個習(xí)語表達(dá)的是相似的含義，但是表達(dá)方式、語言形式以及文化背景方面的差異卻十分顯著。二、地理環(huán)境的影響地理環(huán)境也會對英漢習(xí)語產(chǎn)生一定的影響。比如說，在英國，天氣經(jīng)常陰雨連綿，所以人們形成了很多與天氣有關(guān)的習(xí)語，如“rainingcatsanddogs”（傾盆大雨）、“undertheweather”（病了）等等，在英國人的習(xí)語中，雨雪天氣是十分常見的。而在中國，人們則會因?yàn)榈赜蚝土?xí)慣的不同而形成不同的習(xí)語。例如：“東施效顰”意指人們模仿他人的樣子、言行，無意之間卻做出滑稽可笑的舉止?！安荽杓敝v述的是戰(zhàn)國時期，運(yùn)籌幃幣的智囊子樊於期借“轅門射戟”的名義，從楚國借來三十萬支箭來備戰(zhàn)，以及“三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮”的習(xí)語也是形象生動地表達(dá)了中國人多年來將勤勞工作視為一種強(qiáng)國之策的態(tài)度。三、宗教和文化信仰的影響在宗教和文化信仰方面，英國是一個基督教國家，基督教文化和價值觀在英國人的語言和思維方式中體現(xiàn)得非常明顯。例如，“toturntheothercheek”（讓對方打我兩次）意為寬容和忍耐，“goodSamaritan”（好撒馬利亞人）意為慈悲和愛心等。而中國的宗教主要是道教、儒教和佛教，因此中國的習(xí)語中也充滿了對于仁愛、孝順、誠信、勤勞等道德品質(zhì)的強(qiáng)調(diào)。例如：“以德報怨”、“大公無私”、“千里送鵝毛，禮輕情意重”等等。四、歷史事件的影響歷史事件也會影響英漢習(xí)語的產(chǎn)生，特別是一些重大的歷史事件，如戰(zhàn)爭和政治事件。例如，“thelaststrawthatbrokethecamel’sback”（壓垮駱駝的最后一根稻草）這個習(xí)語是指一件事情的重度使局勢完全崩壞。這個習(xí)語來源于法國的一則寓言故事，講了駱駝馱獸們的故事，寓意是一定不要讓錯的事情發(fā)展到失控的地步。然而在中國，人們所借用的歷史事件中，往往有著較為豐富的文學(xué)和哲學(xué)內(nèi)涵。例如，“一葉扁舟輕帆短，在夕陽西逝水晶簾，短篷橫笛，青衫濕，綠葉紅花綴到鵝毛雪?！?這個寫李清照和黃蘗的詞創(chuàng)作于兩百多年前的詞中，唯美動人的詞語造就了一個成為唯美意境的民族象征。五、社會和文化規(guī)范的差異社會和文化規(guī)范也會對英漢習(xí)語造成影響，英漢兩種文化中對于個人和社會的關(guān)系、對于禮貌和尊嚴(yán)的認(rèn)知與表達(dá)等是有一定差異的。例如，在英國，“mindyourownbusiness”（管好自己的事）表示“不要打擾別人、不要干預(yù)別人之事”，而在中國近似的一個習(xí)語就是“三人成虎”，習(xí)語來源于《莊子》中的一個寓言。寓言講述了一個故事中，村莊的一位村夫看到一條狐貍，而他的兩個鄰居說這是一只老虎，“三人成虎”的名言由此而來。結(jié)語英漢習(xí)語的差異是由于不同的文化基礎(chǔ)所造成的。隨著世界文化的緊密交流，英語和漢語更多地出現(xiàn)在彼此的文化和生活中，因而對于不同文化背景下的語言及其文化