英譯漢中的倒譯現(xiàn)象

英譯漢中的倒譯現(xiàn)象InversionPhenomenoninEnglish-to-ChineseTranslation隨著全球化的推進(jìn)和國際交流的不斷加強(qiáng)，翻譯在社會(huì)生活中的地位越來越重要。英譯中是翻譯領(lǐng)域中的一種重要方式，英譯中過程中會(huì)出現(xiàn)倒譯現(xiàn)象，其表現(xiàn)形式主要是在翻譯中將英語句子中的語序轉(zhuǎn)換成漢語中的倒裝句。本文就英譯中中的語序倒裝現(xiàn)象進(jìn)行探討。隨著社會(huì)的進(jìn)步和科技的不斷發(fā)展，國際交流越來越頻繁。翻譯在國際交流中起到了不可忽視的作用，翻譯能夠以文化的中和調(diào)和不同文化之間的差異，外語和本地語之間的差異。英譯中在組織語言的過程中需要充分理解源語言和目的語言之間的從表達(dá)需求，語法、結(jié)構(gòu)，語義和文化跨度等方面的差異，尤其在語序方面的差異上，將英語中的語序轉(zhuǎn)換成漢語中的倒裝句。語序倒裝是英語中常用的語法現(xiàn)象，在特定情況下，英語中的主語和謂語的位置可以交換，稱為主語謂語倒裝。主語謂語倒裝可以表達(dá)強(qiáng)調(diào)，避免歧義，疑問等語言功能。但是，漢語并沒有這種語法現(xiàn)象，倒裝是用來表示強(qiáng)調(diào)或表達(dá)反向意義或關(guān)系。因此，在英譯中應(yīng)重視語序倒裝所帶來的語義變化和句法變化。語序倒裝在英譯中有以下的表現(xiàn)形式：1.There+be結(jié)構(gòu)的倒裝There+be結(jié)構(gòu)中be動(dòng)詞與主語之間的位置是固定的。這種句型在英語中較為常見，而在通常中很少使用。在英譯中，它不僅標(biāo)準(zhǔn)，而且符合漢語習(xí)慣，故翻譯中常常將其語序倒裝。例如：原句:Thereisabookonthetable.譯文:在桌子上有一本書。原句:Therewerealotofpeopleintheparkyesterday.譯文:昨天公園里有很多人。2.“there”,“here”引導(dǎo)的副詞中的倒裝除了there,here外，in,out,up,down等副詞在英語中也可以引導(dǎo)倒裝句。例如：原句:Herecomesthebus.譯文：車來了。原句:Incametheteacher.譯文：老師進(jìn)來了。3.倒裝的情態(tài)動(dòng)詞和助動(dòng)詞在英語中有些情況下會(huì)出現(xiàn)情態(tài)動(dòng)詞和助動(dòng)詞的倒裝，這種結(jié)構(gòu)在翻譯中同樣需要語序倒裝。例如：原句:NeverhaveImetsuchacleverboy.譯文：我從未遇到過如此聰明的男孩。原句:Notoncedidhecomplainaboutthejob.譯文:他對(duì)工作從未抱怨過。4.短語限制的倒裝英語中，有很多句子倒裝是由于短語的限制造成的。例如：原句:Fromthewindow,shecouldseethestreetbelow.譯文：透過窗戶，她可以看到下面的街道。原句:Underthetreesattwooldman.譯文：樹下坐著兩個(gè)老人?？傊?，在英譯中，由于英語語序與漢語語序的不同