Star Wars：The Bad Batch《星球大戰(zhàn)：殘次品（2021）》第二季第十三集完整中英文對照劇本

星球大戰(zhàn):異等小隊帕布我說克勞德我們要坐一整天還是談正事？Well,Crowder,arewegonnasithereallday,orcanwegettobusiness?拿出來看看Let'sseeit.先付錢Paymentfirst.我得先確認那不是什么廉價魔品NotuntilIknowit'snotoneofyourtwo-bitknockoffs.你不是獨來獨往的嗎？Ithoughtyouworkedalone?人是會變的Thingschange.我在教她談判技巧I'mteachingherthefineartofnegotiation.那我們就成交了Lookslikewehaveadeal.我這人可不愛喝毒藥Poison'snottypicallymydrink.真厲害當海盜可惜了Impressive,forapirate.她不是海盜她是古代奇跡的發(fā)現(xiàn)者She'snotapirate.She'saliberatorofancientwonders.說得沒錯ThatIam.如果你想殺我還得再努把力Ifyouwanttokillme,you'llhavetodobetterthanthat.新寵物？Newpet?文物我就拿走rPHbetakingtheartifactnow.你應該多帶幾個打手菲Youshould'vebroughtmoremusclethanthat,Phee.還有我呢Shedid.好戲要開始了Nowit'sgettinginteresting.對我在自己跟自己下棋Yes；Iamplayingagainstmyself.否則一點挑戰(zhàn)性都沒有Thewaterhasalreadybegunreceding.必須馬上疏散下帕布的居民WemustevacuateallofLowerPabu.莉亞娜和歐米加還在海上LyanaandOmega；they'reonthewater.我開飛船去接她們I'llgrabourshipandgetthem.你們帶領島上的人撤到高地Youfour,moveeveryoneintowntohigherground.我們怎么沒動？Whyaren'twemoving?潮水在把我們往后拉Thetide'spullingusout.要撞到礁石了We'regonnahittherocks.必須跳船Wehavetojump.One.Two.Three!大家趕緊撤離到上帕布PleaseevacuatetoUpperPabuimmediately.每家每戶都檢查一下Knockoneverydoor.Checkeveryhome.莉亞娜Lyana.Lyana!醒醒Wakeup!醒醒Wakeup!你沒事吧-Areyouokay?-應該沒事Ithinkso.我們得繼續(xù)走Wehavetokeepmoving.歐米加Omega.獵手我們遇到麻煩了Hunter,we'reintrouble.巨浪要來了我們離岸太遠There'sagiantwavecoming,andwe'retoofarout.怎么辦？Whatdowedo?把定位儀打開朝岸上跑Keepyourlocatoron,andheadtoshore.我馬上就來I'monmyway.快跑Comeon.撤完了Clear!這邊也是Same!人太多了都在擠同一條路Therearetoomanytryingtogetthroughatonce.海嘯來臨前來不及撤離Theywillnotmakeitbeforethesurgehits.得想別的辦法讓大家登上圍墻Wemustuseadditionalmeanstogetthemoverthewall.我們可以放下救援梯Wecandeploytherescueladders.-在哪里？-每段圍墻頂上都有-Where?-Theylinethetopofeachwall.抓穩(wěn)Hangon!你放那邊的梯子這邊交給我Youtakethoseladders.I'llhandlethese.裝置都生銹了Themechanismsarerustedthrough.我們得手動展開Wewillneedtomanuallyunfurlthem.這邊-Thisway!-最后一個了Thisisthelastone.出什么事了CanIhelpyou?沒事伊恩塔先生-Everythingwillbefine,Mr.Eenta.-怎么回事？Whatishappening?歐米加我已經(jīng)上飛船了堅持住Omega,Tvereachedtheship.Hangtight!海水漲得太快了Thewater'smovingtoofast!不要停下Don'tstoprunning!那里There!看見你了抓住繩子Iseeyou.Grabtheline.這里Overhere!Whoa!感謝群星Thankthestars.所有人都及時撤離了Wegoteveryoneoutintime.還好人都沒事That'swhat'simportant.按照我的估計Basedonmyestimations,下帕布地區(qū)災后重建需要好幾個自轉(zhuǎn)日itwilltakeseveralrotationstorebuildthedamagesustainedinLowerPabu.是啊Yes.房♥屋都毀壞了不過這里的人♥民&hearts嘟很頑強Propertywasdestroyed,butmypeopleareresilient.我們會齊心協(xié)力重建家園We'llbandtogetherandrebuild.我想Iwasthinking.我們也許可以留下來幫忙Wecouldstayandhelpoutwiththings.我也是這么想的Ihadthesameidea.是嗎？Didyounow?只要你們不介意我們多待一陣Thatis,ifyoudon'tmindusstickingaroundforawhile.衷心歡迎你們Youwouldbemostwelcome.帕布Itistheonlytimethisgameisachallenge.技師快來接我們Tech,weneedapickup.我來了Onmyway.-咱們該撤了?清障王-1thinkit*stimetogo.-Wrecker!這次任務太刺♥激♥了Nowthatwasafunmission.你說得沒錯-Yougotthatright.-歐米加剛才的表現(xiàn)讓人刮目相看Youknow,Omegawasprettyimpressivebackthere.看來訓練沒白費Hertraining'spayingoff.她已經(jīng)是個非常出色的士兵了Oh,Iknowshe'sgotthewholesoldier-thingdown.你不覺得她還可以學點別的技能嗎？Butdon'tyouthinksheshouldlearnsomeotherskills?什么別的技能？Whatotherskills?歐米加總是跟你們?nèi)齻€在一起Omegaspendsallhertimewithyouthree.她需要朋友Sheneedsfriends.跟她年齡相仿基因不同的朋友Onesherownageandwhodon'tsharehergeneticprofile.我們就沒有這種朋友Weneverhadsuchathing.我沒發(fā)現(xiàn)有什么問題Idonotseetheissue.是啊沒錯Nokidding.我們收到一則訊息We'rereceivingatransmission.是錫德發(fā)的ItisfromCid.聽聽看Let'shearit.20個自轉(zhuǎn)日過去了你們杳無音訊So,it'sbeen20rotationsandnoword.你們最好都死光了因為你們害我損失了好幾筆錢Youbetterbedeadbecauseyourabsencehascostmeafewscores.記住我們互惠互利的約定Rememberourmutuallybeneficialarrangements,我們彼此知根知底你們懂我的意思吧andhowwellweknowoneanother,ifyouknowwhatImean.我可不是虛張聲勢嚇唬你們You'ddowelltonotassumeIamjustthreateningyouboys.你們沒說跟錫德絕交了Youdidn'tmentionyoucuttieswithCid.我們互惠互利的約定并沒有讓我們得到多少好處Ourmutuallybeneficialarrangementwasn'tsobeneficial,mutually.你現(xiàn)在才發(fā)現(xiàn)？Figuredthatout,didyou?我認識錫德很長時間了I'veknownCidalongtime.她是個得力的盟友但你最好別與她為敵She'sausefulally,butnotsomeoneyouwanttocross.你們打算怎么力、？Doyouhaveaplan?就像現(xiàn)在這么辦You'relookingatit.那不如你們跟我走吧Inthatcase,youallarecomingwithme.把這些坐標輸進去棕眼睛Headtothesecoordinates,browneyes.歡迎來到帕布這里是我的第二個家WelcometoPabu,myhomeawayfromhome.也可以說是我的庇護所It*sahiddensanctuaryofsorts.那邊是守藏閣用于存放文物That'stheArchium.It'swheretheartifactwillbestored.全都是來自銀河各地的珍寶Itholdstreasuresfromalloverthegalaxy.我的分♥析♥顯示你追回的這件文物Myanalysisindicatesthatthisso-calledartifactyourecoveredis其實價值很低或者根本不值錢ofverylittletonomonetaryvalue.珍寶可以是任何東西Treasurecanmeanmanythings.帕布星的大多數(shù)村民都是難民MostofthevillagersonPabuarerefugees.我找回的很多東西都是他們文化遺留的記憶ManyoftheitemsIrecoverareremnantsoftheircultures,值得保護珍藏andthat'sworthpreserving.我可是一名古代…Afterall,Iamaliberator—古代奇跡的發(fā)現(xiàn)者Liberatorofancientwonders.你很長時間沒露面了Abouttimeyoushowedyourfacearoundhere.想我了嗎謝普？Missme,Shep?你有競爭對手了You*vegotsomecompetition.菲阿姨AuntiePhee!這次帶回來什么？What*dyoubringthistime?看起來好特別啊Lookslikeoneofakind.好眼力Goodeye.你還帶回來幾位客人That'snotallyoubrought,Isee.謝普?哈扎爾帕布市長和他女兒莉亞娜ThisisShepHazard,MayorofPabu,andhisdaughter,Lyana.謝普莉亞娜這是歐米加獵手清障王和技師Shep,Lyana,meetOmega,Hunter,WreckerandTech.歡迎Welcome.■歡???■幸會-And--Putherthere!菲阿姨以前從沒帶朋友來過Phee'sneverbroughtanyfriendsherebefore.從沒有？錫德都沒來過？Never?NotevenCid?沒有Nope.為什么帶我們來？Sowhybringus?很好奇對吧Makesyouwonder,doesn'tit?她肯定很喜歡你們Shemustreallylikeyou.好了快別說這些了Allright.That'senoughoutofyou.那就這么定了Thenit'ssettled.大家一起吃晚飯吧You'lljoinusfordinner.謝普家的晚飯千萬不能錯過There'snosayingnotoShep'sfamousfeast.滿桌子都是美味佳肴快活得很Lotsoffood,drinkandgeneralmerrymaking.你可能不喜歡You'llprobablyhateit.但相信我吧It'llbegreat.帶路吧謝普我等會兒就來Leadtheway,Shep.Filcatchup.我先去把它放好Gonnaputthissomeplacesafe.哇哦Wow!走近了看更加震撼Waittillyouseeitupclose.上帕布是島上最古老的部分UpperPabuistheoldestpartoftheisland.隨著這些年的發(fā)展Aswe'vegrownovertheyears,我們已經(jīng)越過城墻延伸到下帕布we'veexpandedbelowthewallintoLowerPabu.你好謝普Hi,Shep.你好伊恩塔先生Hi,Mr.Eenta.薩里和邁卡還好嗎？HowareSariandMicha?他們很好They*redoinggood.多謝掛念謝普Thanksforasking,Shep.這里所有人你都認識？Well,uh-Doyouknoweveryonehere?當然我們就像一家人Ofcourse.We'realllikefamily.來吧Come,come.你們隨便坐Makeyourselvesathome.看著不錯對吧Nottooshabby,isit?它們叫獴猴They'recalledmoon-yos.長者們說帕布還沒人住的時候它們就在了Theelderssaythey'velivedheresincebeforePabuwasinhabited.我好久沒聽到她笑得這么開心了Ihavenotheardherlaughlikethatinsometime.菲說這里的村民都是難民Pheesaidthevillagersherearerefugees.多數(shù)都是Many,yes.很多在戰(zhàn)亂中流離失所的人來到帕布尋求庇護Pabuhasbeenasafehavenforthoseforcedtofleetheirhomes戰(zhàn)后也有其他人來duringthewarandothersafter.你們不擔心帝國找到這里來嗎？Andyou'renotworriedtheEmpirewillshowup?來這干什么？Whywouldthey?這座小島地處偏遠資源稀少We'rearemoteislandwithlimitedresources.不過就算來了我們會有辦法的Butiftheydo,we'Hmanage.有人來帕布是為了忘掉過去SomecometoPabulookingforacleanslate.重頭再來Achancetostartover.你也是當爸爸的這里非常適合帶孩子長大Asafather,youcouldn*taskforabetterplacetoraiseachild.你們可以考慮考慮對吧Somethingtothinkabout,isn'tit?你建議我們都在帕布安頓下來？You'resuggestingweallstayonPabupermanently?過來Hey,comehere.她好像很喜歡這里Sheseemstolikeithere.穩(wěn)定的生活對你們都有好處Alittlestabilitymightdoyouallsomegood.你竟然有自己的船？Youhaveyourownboat?對啊想不想坐船去看日落？Uh-huh.Youwannatakeitoutandwatchthesunset?可以嗎？Really?聽起來很好玩是吧Thatsoundslikeagreatidea,doesn'tit?我能去嗎？CanIgo?去玩吧Havefun.怎么了？What'swithyou?我吃飽了I'mfull.我從沒吃得這么飽Iamneverfull.讓我記下今天是什么日子這一時刻真是值得紀念Iwillnotethedateandtimetocommemoratesuchamomentousoccasion.你…You-什么？What?Huh?希望你們留了肚子吃甜品-Hopeyousavedroomfordessert.-我太愛這地方了Ilovethisplace!以前我生活的地方也被海洋環(huán)繞Ispentmostofmylifesurroundedbytheocean,但是跟這里的感覺很不一樣butitdidn'tfeellikethisplace.你為什么離開？Why'dyouleave?因為帝國TheEmpire.真是可惜I'msosorry.這里很安全Butyou'resafehere.你和朋友們想待多久就待多久Youandyourfriendscanstayaslongasyouwant.我們從不在一個地方待太久Weneverstayanywhereforlong.真的嗎？Never?那樣不是很孤單嗎？Doesn'tthatgetlonely?我從來沒想過這個問題Ineverreallythoughtaboutit.時間差不多了It*salmosttime.干什么？Forwhat?你自己看吧Seeforyourself.我什么都沒看到Iamnotseeinganything.別著急你絕不會后悔Justwait.It'llbeworthit.是不是很美？Prettyspectacular,right?你說得沒錯Isupposeth