版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領
文檔簡介
李白《將進酒》備教手記
作者:劉自歆
來源:《語文教學與研究(教研天地)》第04期
《普通高中語文課程原則()》提出了涉及“思維發(fā)展與提高”在內(nèi)4個學科核心素養(yǎng),并把“思辨性閱讀與表達”作為必修7個任務群之一,“旨在引導學生學習思辨性閱讀與表達,發(fā)展實證、推理、批判與發(fā)現(xiàn)能力,增強思維邏輯性和深刻性,認清事物本質(zhì),辨別是非、善惡、美丑,提高理性思維水平?!碑攧罩?是如何在教學實踐中有效貫徹這一旨意,特別是如何對中華人民共和國古代典型作品開展思辨性教學,已成為語文教學迫切需要解決問題,亟待加快探求切實可行課堂教學步伐。
關于李白《將進酒》主旨,教材這樣定位:詩人“在政治上抱負得不到施展,胸中積郁很深,這首詩以借酒消愁為中心,抒發(fā)感觸,并對封建權(quán)貴和所謂圣賢表達輕視”[1]。強調(diào)“體會詩人借著酒興,淋漓盡致地抒發(fā)出來不平之氣”[2]。這種結(jié)識,最早從宋初王禹偁模仿李白《將進酒》創(chuàng)作《對酒吟》見出端倪,可以間接地看出王禹偁以為李白《將進酒》主旨就是:詩人仕途受挫,政治抱負無法施展,時不待我悲哀,并借酒安慰自己。教材觀點直接取自元代蕭士赟評注:“此篇雖似任達放浪,然太白素抱用世之才而不遇合,亦自慰解之詞耳”[3],明代唐汝詢亦謂“此懷才不遇,托于酒以自放也”[4],可見,老式歷史性解讀重要是以儒家倫理道德觀念來衡量、評價李白詩歌,十分關注作者、作品背景和社會政治意義,其辦法論局限于知人論世、以意逆志和因聲求氣框架中,帶有鮮明時代性。
這樣說并非否定教材觀點,而是說在這一觀念主導下開展一系列課堂語文教學活動,明顯地暴露出種種局限和局限性。長期以來,課堂教學重接受、認同,輕質(zhì)疑、多元;重傳授知識,輕辨析、生成;以權(quán)威取代真相,以成見代替思辨,以感性埋沒理性。體當前《將進酒》教學上,對語言多義性和整體構(gòu)造關注較為薄弱、輕視,甚至缺失,特別是對主旨理解不但忽視了《將進酒》是“自慰解之詞”“托于酒自放”判斷,并且課堂從來沒有質(zhì)疑,從來沒有思辨性理解分析,這直接制約了學生審美鑒賞能力提高與批判性思維能力發(fā)展。
此外,《將進酒》存在不同版本和異文,是教學豐富資源,但是常規(guī)教學幾乎無視其存在,無視其課堂比較、辨別地位和價值,更談不上開發(fā)與運用。
基于上述背景,我設計并教學了《將進酒》一課,但愿做一次“為當代中學生成長提供課程資源和學習支架”個案教學嘗試。以此引導學生憑借論據(jù)發(fā)言、合乎邏輯地論證觀點,辨別自己和她人觀點背后假設、立場和視角,使學生學習“有目、自我校準判斷”(美國哲學學會界定語),從而突破狹隘僵化教學模式,真正把培養(yǎng)學生批判性思維能力落到實處。
一、教學過程描述
課前準備與調(diào)查:
1.課前充分預習,基本解決字詞問題。
2.印發(fā)羅振玉編《鳴沙石室佚書》題為“唐人選唐詩”版本中《惜樽空》原文。
3.印發(fā)不同步期評注和鑒賞文章:元蕭士赟評注[5];節(jié)選明唐汝詢《唐詩解》評析[6];節(jié)選明代朱諫《李詩選注》評注[7];節(jié)選清王堯衢《唐詩合解》評注[8];當代周嘯天《將進酒鑒賞》[9]。
4.印發(fā)李白詩:《對酒》《對酒行》《梁園吟》《古詩十九首(其二)》《答王十二寒夜獨酌有懷》《襄陽歌》《江上吟》《酬岑勛見尋就元丹丘對酒相待以詩見招》。[10]
5.把自己疑惑地方寫出來,把自己想法寫出來,交給教師。
第一環(huán)節(jié):立足文本構(gòu)造,引導學生討論詩人如何“將進酒”
本環(huán)節(jié)目是規(guī)定學生緊扣題目,整體把握詩歌構(gòu)造,熟讀成誦,初步獲得自我體驗,為背面發(fā)現(xiàn)問題、比較鑒賞、質(zhì)疑求證鋪平道路。
先解題?!皩⑦M酒”是漢樂府舊題。“將”,請,題目意譯為“勸酒歌”。宋人郭茂倩《樂府詩集》(卷一六)解題:“古詞曰,將進酒,乘大白。大略以飲酒放歌為言。”朱諫《李詩選注》注:“將進酒者,……太白因之,以敘宴會之樂?!薄短圃姾辖狻氛f:“通篇主意是勸人及時為樂,盡興飲酒?!奔热绱?勸酒總得有理由吧?詩人是如何勸酒?
學生不久發(fā)現(xiàn)如下因素:明鏡白發(fā),須當飲酒;富貴豪華局限性貴,誠不如飲酒;圣賢寂寞,唯飲者留名,理該飲酒。這樣梳理,漏掉“人生得意須盡歡”如下六句,“岑夫子”如下六句,“主人何為言少錢”如下六句。并且沒有理清前后材料關系,因此,要抓住時機引導學生思考:詩人從哪些角度勸酒?能把這些因素分類嗎?
提出這兩點后,讓學生再朗讀,再思考,最后完畢了《將進酒》構(gòu)造圖:
第二環(huán)節(jié):立足文本語言,引導學生討論詩人如何“將進酒”
此環(huán)節(jié)重要環(huán)繞學生疑惑展開,依照課前學生提出疑問,本著“我讀出了什么”原則,擬定研討問題如下:
1.開篇“君不見”三字與否多余?
2.“天生我材必有用”是體現(xiàn)詩人“自信”嗎?
3.“鐘鼓饌玉局限性貴”四句是不是表達詩人蔑視權(quán)貴“憤激”之情?
4.“萬古愁”指什么?
然后,學生依照自己理解,結(jié)合已掌握資料進行求證。規(guī)定:跟著邏輯走,讓事實說話。課堂采用4小組合伙研討形式,分散解決上述問題。教師流動參加、點撥、引導,并盡量提供其助學材料,最后是小構(gòu)成果展示。
成果展示:
第一組(第1個問題,如下均按上述問題順序)總觀點:“君不見”不多余。
開篇四句中“君不見”三字,最早見于漢樂府詩中,李白沿襲這一形式,使之成為七言詩句附加成分,倘若刪除,似乎更簡潔,也不影響詩意完整性,但失去了表達情感力度,由于加上這三字,在整句形式上構(gòu)成否定反問句式,強化必定意義語調(diào),內(nèi)容上則強調(diào)時光流逝、人生短暫不可逆性、常用性和規(guī)律性。
開頭“君不見”兩句,化用古樂府句“百川東到海,何時復西歸”,蘅塘退士編、陳婉俊補注《唐詩三百首》在此注曰:“此句一篇之主”,指明該句在全篇中處在主腦地位,大概是就情感基調(diào)和全篇構(gòu)造而言。
此二句采用比興手法,側(cè)重后兩句“君不見高堂明鏡悲白發(fā),朝如青絲暮成雪”,時光流逝,如黃河之水永不復返,而人生何嘗不是如此?以10字句和7字句交錯構(gòu)詞構(gòu)句形式和夸張修辭手法,表達時間不可逆性和人生短促限度,在客觀中隱含價值判斷,把勢不可擋威逼感傳遞給讀者,與“昨日朱顏子,今日白發(fā)催”(《對酒》),“浮生速流電,倏忽變光彩”(《對酒行》)等,有異曲同工之妙,為后文勸酒構(gòu)架起強有力事實支撐。正如《唐詩合解》評曰:“連用兩個‘君不見’,是提示人語。以黃河水為興,高堂白發(fā)為承。”
第二組觀點一:體現(xiàn)詩人“自信”;觀點二:是詩人“自慰解之詞”。
是體現(xiàn)李白自信。舊教材解讀說“李白在失意悲哀中仍能透露著‘天生我材必有用’充分自信”。周嘯天先生也說“從貌似悲觀現(xiàn)象中露出了深藏其中一種懷才不遇而又渴望用世積極本質(zhì)內(nèi)容來”“破費又算得了什么——‘千金散盡還復來’,這又是一種高度自信驚人之句”。如果依照詩句字面意義和詩人懷才不遇現(xiàn)實背景,這樣理解毋容置疑。
不批準。這個結(jié)論推論過程存在問題。將“李白處在失意悲哀中”或李白“懷才不遇又渴望用世”,變成了要表達“自信”之情唯一前提條件,這在文本中是沒有根據(jù),只能說是一種“也許”,但不是必然,不能以偏概全;如果這種“假設”“也許”的確存在,結(jié)論固然立得住。問題是,尚有無其他“也許”?
是詩人慰解之詞。從個體存在來看,人生過程無外乎體現(xiàn)出三種狀態(tài):得意、失意、無意(庸?;煦缁蜃非笙傻??!叭松靡忭毐M歡,莫使金樽空對月”,既然人生處在“得意”生存狀態(tài)下,就該“盡歡”,如何“盡歡”?在詩人看來,固然是痛飲行樂。緊接著“天生我材必有用,千金散盡還復來”同前兩句是如何承辦?一方面,從構(gòu)造邏輯上說,此兩句和“人生得意”兩句并舉,都統(tǒng)一在人生短暫因素上而勸酒,前兩句言如果人生得意固然要飲酒盡歡,后兩句則言如果人生失意也要飲酒。由于當人生處在失意狀態(tài)下,一定懷有許多挫敗感哀愁,倘若一蹶不振,沉淪于頹廢困頓,終會陷入無限悲愁中,因此,詩人才用堅強執(zhí)著語調(diào)加以勸慰。李白表達人生自信詩句已被公認當是《行路難(其一)》中:“長風破浪會有時,直掛云帆濟滄?!?此兩句浮現(xiàn)文本語境是:人生道路上遇到艱難險阻,想到開始在政治上并不順利而最后終于大有作為人物呂尚和伊尹,從而增長對將來信心,但當回到“行路難,多歧路”現(xiàn)實中時,她積極用世強烈規(guī)定,又使她再次掙脫歧路彷徨苦悶,唱出執(zhí)著自信之歌。文本為“自信”語義提供了大量悲觀事實條件,但是“天生”兩句語境并非如此。
另一方面,“烹羊宰?!眱删?是對先前語義和構(gòu)造收束,“且”為“姑且”“暫且”義,即不論是人生短暫,也不論人生在世是“得意”還是“失意”,暫且盡情飲酒,旨在以酒為樂,超脫人生之悲?!叭松_命豈暇愁,且飲美酒登高樓”(《梁園吟》)也是這種意義。
再次,如果李白寫此詩是在賜金放還后,內(nèi)心布滿不為世用孤單痛苦,從而自我勸慰,以樂觀曠達人生態(tài)度去超脫現(xiàn)實,故以勸慰之情來解讀不也是合理嗎?趙海菱先生以為:“我們所見到敦煌寫本中,‘天生我材必有用’卻作‘天生吾徒有俊才’,詩人自負‘有俊才’,可以理解為她‘斗酒詩百篇’,而因之處處受到社會名流欣賞、邀約和饋贈,卻并非自信其經(jīng)世之才必能為世所用?!盵11]可見,此兩句還存在著其她解讀也許性,而“勸慰”之情是文本語境和構(gòu)造決定,無疑不能輕率地予以否定或忽視。
第三組觀點一:是表達憤激之情
此詩寫于李白被“詔許還山”之后,大抵是可以必定,課本注“她和朋友岑勛曾多次應邀到嵩山(在今河南登封)元丹丘家作客”,這個背景也基本成為定論。因此《將進酒》表達“憤激”之情解讀就有了外部根據(jù),也就是說,詩人正值“抱用世之才而不遇合”之際有了根據(jù),因而詩人“填之以申己意”就成了必然,表達懷才不遇抑郁之情順理成章。前兩句重要是由于詩人政治上失落感和懷才不遇苦悶,因而以憤激之辭體現(xiàn)出詩人對權(quán)貴鄙棄和蔑視態(tài)度。后兩句聯(lián)系孔孟一類皆“抱利器而無所施”圣賢和曹植滿腔不平經(jīng)歷,推測出表達憤激之情結(jié)論。外部事實與文本實質(zhì)相統(tǒng)一。
觀點二:其她結(jié)識
這種結(jié)識存在著一定合理性,但也應當看到其局限性,突出體當前兩個層面:一是對文本語義和構(gòu)造考察缺失,二是論證邏輯上把四句詩具備“也許性”轉(zhuǎn)化為“必然性”。
先看“鐘鼓饌玉局限性貴,但愿長醉不肯醒”兩句?!扮姽酿傆瘛敝复毁F豪華生活,也是入世功名和人生得意表象,事實上正是顯貴客觀存在,那么詩人為什么偏要說“局限性貴”?這固然與李白“安能摧眉折腰事權(quán)貴,使我不得開心顏”傲岸個性關于,但兩者并不能等量齊觀。后者強調(diào)決不摧眉折腰去侍奉權(quán)貴以求得通達,以直抒胸臆方式表達人生原則與追求,充分體現(xiàn)李白蔑視權(quán)貴追求自由傲岸人格。而前者則是帶有強烈主觀感情議論,傳遞一種直接鮮明價值判斷,之因此否定富貴豪華生活,涉及功名地位,是由于要必定醉飲狂歌,不論人生是富貴豪華還是潦倒落魄,都無法超越作為生命必要接受死亡自然規(guī)律,只有“長醉”方能沖決社會羈絆和生命時間有限束縛。這種理解不但與旨在勸酒完全吻合,并且與上文嗟嘆人生短促旨趣一脈相承;對生命有限性是無法憤懣,而是激越感嘆。故此有“激”而無“憤”。
再說“自古圣賢皆寂寞,惟有飲者留其名”?!笆ベt”多指有道德、有才干之人,如堯舜、孔孟,乃至雖非圣賢也近于圣賢魯仲連、管仲、晏子等名臣,歷史事實是不容假設,照爍古今圣賢并沒“寂寞”,李白為什么視而不見偏說“寂寞”?這個矛盾顯然表白三層意旨:一是核心在“留”字,圣賢既不也許留“身”,也沒能留“名”,即生命不留,名譽地位、顯赫功業(yè)也隨著歷史長河灰飛煙滅;二是反襯出只有飲者死后方可留名千古,雖然偏激,卻是緊扣“勸酒”;三是功名利祿局限性掛齒之意,具有圣賢不值一提輕微情緒,乃李白個性使然。清代王堯衢《唐詩合解》注:“意重飲酒,故為極言之?!瞬皇琴H駁圣賢,只是要抬高飲酒耳?!痹谒磥?詩人這樣說,并非貶低責難圣賢,只是要反襯突出飲酒罷了;那么又何談對權(quán)貴鄙棄和蔑視呢?
“寂寞”,課本注為“被世人冷落”之義,值得討論,理由有二:從句式上看,“自古圣賢皆寂寞”是陳述句,直接表意形式非常分明,“自古圣賢”是積極者,施事者,如果“寂寞”理解為“被世人冷落”,那么,“自古圣賢”就變成被動者,受事者,即世人冷落自古圣賢,世人也就無所謂飲酒留名與否了,這樣,句意和句式就完全背離了原文;而“惟有飲者留其名”就隨之失去根基和聯(lián)系。此其一?!凹拍鄙杏衅渌饬x,如“空虛無物”“沉寂”之義,人不在世等引申義,這些詞義都強調(diào)隨著時光流逝,圣賢已不在,她們偉大功業(yè)也會淪為沉寂。鮑照《代挽歌》感嘆道:“彭韓及廉藺,疇昔已成灰。壯士皆死盡,余人安在哉?”也是這個意義。在這方面李白詩有多處如出一轍構(gòu)思和表達:“萬歲更相送,圣賢莫能度?!?《古詩十九首·其二》)“自古帝王宅,城闕閉黃埃。君若不飲酒,昔人安在哉?”(《對酒》)“古來賢圣人,一一誰成功?君子變猿鶴,小人為沙蟲?!?《古風五十九·其二十八》)“君不見李北海,英風豪氣今何在?君不見裴尚書,土墳三尺蒿棘居?”(《答王二十寒夜獨酌有懷》)“君不見晉朝羊公一片古碑林,龜頭剝落生莓苔?!?《襄陽歌》)“功名富貴若長在,漢水亦應西北流?!?《江上吟》)。此其二。
第三,羅振玉編《鳴沙石室佚書》題為唐人選唐詩版本中,該句為“古來賢圣皆死盡”,是說從古至今“賢圣”皆已死去,更直截了本地說出了賢圣也無法回避生命終為黃土規(guī)律,更符合詩人本真?zhèn)€性和詩歌語言表達風格。明代朱諫在《李詩選注》中說:“且自古以來,雖圣賢之人能建功而立業(yè)者,今皆寂寞而無聞矣,惟有飲者留其名于后世,世雖久而名不泯也,何必拘拘于事功乎?”說更加明白。
第四組總觀點:“萬古愁”含意復雜,重要有兩種含意
詩人“賜金放還”已達八年之久,雖然在漫游、問道、痛飲中時作自我排解,但她積極進取精神和報效國家思想,使她始終不能忘懷于社會和現(xiàn)實。在與朋友置酒歡會時,更會感到現(xiàn)實不平和懷才不遇哀愁。因此,課本說詩人“在政治上抱負得不到施展,胸中積郁很深,這首詩以借酒消愁為中心,抒發(fā)感觸,并對封建權(quán)貴和所謂圣賢表達輕視?!?/p>
“與爾同銷萬古愁”是為什么“將進酒”最直接回答。“爾”顯然是指“岑夫子、丹丘生”,岑勛為知名隱士,元丹丘為李白交情深篤道友。詹锳先生以為,李白《酬岑勛見尋就元丹丘對酒相待以詩見招》和《將進酒》為同一時期之作,這首詩寫道:“相知兩相得,一顧輕千金。且向山客笑,與君論素心?!崩畎资艿澜逃绊懞苌?“萬古愁”應當是一種形而上東西。
(教師補充)何謂“素心”?紀曉嵐在《閱微草堂筆記》解釋說:“心如枯井,波瀾不生,富貴亦不睹,饑寒亦不計,此為素心者也。”可以看出李白與元丹丘交往、飲酒,重要集中在“高談混元”方面,而《將進酒》正是以表達因時間有限、生命無常產(chǎn)生悲嘆為主旨,道教思想中超越生命話題在這里打上了深深地烙印,形成李白對于生命存在關照方式和審美體驗,恰恰印證了“與君論素心”說法。因此李白說“主人何為言少錢,徑須沽取對君酌,五花馬,千金裘,呼兒將出換美酒”,這種本真狀態(tài)直覺思維使李白如此灑脫、狂放,使她富有激情心靈穿越冰河般幽暗時空,直達物我兩忘境界,以此超越生命所承擔一切痛苦。倘若從李白人生經(jīng)歷和此時所懷郁悶塊壘來看,人生失意、滿腔不合時宜自然是情極悲憤之“愁”。但是,通觀全文一脈貫承生命短暫之愁,何嘗不是文本顯性體現(xiàn)呢?此時,道教思想占主導地位李白,面對當前之境、當前之人,不是言生死進境之愁永恒主題又是什么呢?由此可見,“萬古愁”也指生命短暫之愁。
第三環(huán)節(jié):立足三個角度,引導學生思考《將進酒》成為典型因素
通過課堂討論,學生已充分結(jié)識到《將進酒》可以有不同讀法,學生之因此會得出不同看法和結(jié)識,是由于閱讀角度偏重點不同,因而觀點能否立住就要讓事實說話,而對待不同看法和結(jié)識并非一味否定,而是要采用寬容、合伙與分享態(tài)度。針對探究《將進酒》成為典型因素,我提供了三個教學提示點:(1)從作者角度看,《將進酒》體現(xiàn)了詩人獨特個性;(2)從文本藝術(shù)看,《將進酒》具備豪邁飄逸風格;(3)從讀者角度看,解讀《將進酒》帶有鮮明歷史語境和個人體驗。讓學生找出相應材料并闡明因素。
(白)少有異才,志氣宏放,飄然有超世之心。(劉昫《舊唐書李白傳》)
白也詩無敵,飄然思不群。清新庾開府,俊逸鮑參軍。(杜甫《春日憶李白》)
敏捷詩千首,飄零酒一杯。(杜甫《不見》)
痛飲狂歌空度日,飛揚跋扈為誰雄。(杜甫《贈李白》)
觀太白詩者,要識真太白處。太白天才豪逸,語多卒然而成者。學者于每篇中,要識其安身立命處可也。(嚴羽《滄浪詩話》,郭紹虞校釋版)
讀李詩者于雄快之中,得其深遠宕逸之神,才是謫仙人面目。(沈德潛《唐詩別裁》)
此篇雖任放達,而抱懷才不遇,亦自慰解之詞也。(乾隆刻本《李詩直解》)
二、教后反思
這堂課初衷在于為學生打開思辨性閱讀大門,以激發(fā)、訓練批判性思維能力為重心,達到兩個教學目的:1.通過閱讀體驗,發(fā)現(xiàn)并提出自己疑問。2.收集、理解、比較、辨別助學材料,解決提出疑問。
可以實現(xiàn)教學目的并獲得較好效果,重要得力于兩個方面。一方面是助學材料選取和使用。助學材料為學生理解文章背景、主旨和把握內(nèi)涵起到了引導、補充、激發(fā)、連接等作用,為學生鋪設了走入文本橋梁,為思辨性閱讀教學提供了
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2025年房地產(chǎn)開發(fā)委托開發(fā)及環(huán)境監(jiān)測服務合同范本3篇
- 二零二五年度面粉產(chǎn)品跨境電商銷售合同范本4篇
- 2025年度個人二手奢侈品購銷與保養(yǎng)服務合同4篇
- 某工程有限責任公司2025年度生物質(zhì)爐渣銷售合作協(xié)議4篇
- 二零二五版吊車行業(yè)風險評估與預警服務合同2篇
- 二零二五年度農(nóng)業(yè)科技園項目合作合同范本4篇
- 成品移動公廁施工方案
- 2025年個人快遞物流服務合作協(xié)議范本4篇
- 政治創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展課程設計
- 2025年度新能源汽車推廣應用項目融資擔保合同4篇
- 城市軌道交通的網(wǎng)絡安全與數(shù)據(jù)保護
- 英國足球文化課件
- 《行政職業(yè)能力測驗》2023年公務員考試新疆維吾爾新疆生產(chǎn)建設兵團可克達拉市預測試題含解析
- 醫(yī)院投訴案例分析及處理要點
- 燙傷的安全知識講座
- 工程變更、工程量簽證、結(jié)算以及零星項目預算程序?qū)嵤┘殑t(試行)
- 練習20連加連減
- 五四制青島版數(shù)學五年級上冊期末測試題及答案(共3套)
- 員工內(nèi)部崗位調(diào)換申請表
- 商法題庫(含答案)
- 鋼結(jié)構(gòu)用高強度大六角頭螺栓連接副 編制說明
評論
0/150
提交評論