GarySnyder翻譯的24首寒山詩(shī)

GarySnyder翻譯的24首寒山詩(shī)1

可笑寒山道

寒山子

可笑寒山道，而無(wú)車馬蹤；

聯(lián)溪難記曲，疊嶂不知重．

泣露千般草，吟風(fēng)一樣松；

此時(shí)迷徑處，形問(wèn)影何從？

Tr:GarySnyder

ThepathtoHan-shan'splaceislaughable,

Apath,butnosignofcartorhorse.

Converginggorges-hardtotracetheirtwists

Jumbledcliffs-unbelievablyrugged.

Athousandgrassesbendwithdew,

Ahillofpineshumsinthewind.

AndnowI'velosttheshortcuthome,

Bodyaskingshadow,howdoyoukeepup?

2

重巖我卜居

寒山子

重巖我卜居，鳥(niǎo)道絕人跡。

庭際何所有，白云抱幽石。

住茲凡幾年，屢見(jiàn)春冬易。

寄語(yǔ)鐘鼎家，虛名定無(wú)益。

Tr:GarySnyder

Inatangleofcliffs,Ichoseaplace-

Birdpaths,butnotrailsforme.

What'sbeyondtheyard?

Whitecloudsclingingtovaguerocks.

NowI'velivedhere-howmanyyears-

Againandagain,springandwinterpass.

Gotellfamilieswithsilverwareandcars

"What'stheuseofallthatnoiseandmoney?"

"寄語(yǔ)鐘鼎家"譯做"Gotellfamilieswithsilverwareandcars",

好象同原詩(shī)出入較大.

3

山中何太冷

寒山子

山中何太冷？自古非今年；

沓嶂恒凝雪，幽林每吐煙．

草生芒種后，葉落立秋前；

此有沈迷客，窺窺不見(jiàn)天．

Tr:GarySnyder

Inthemountainsit'scold.

Alwaysbeencold,notjustthisyear.

Jaggedscarpsforeversnowedin

Woodsinthedarkravinesspittingmist.

GrassisstillsproutingattheendofJune,

LeavesbegintofallinearlyAugust.

AndhereIam,highonmountains,

Peeringandpeering,butIcan'tevenseethesky.

4

驅(qū)馬度荒城

寒山子

驅(qū)馬度荒城，荒城動(dòng)客情。

高低舊雉堞，大小古墳塋。

自振孤蓬影，長(zhǎng)凝拱木聲。

所嗟皆俗骨，仙史更無(wú)名。

Tr:GarySnyder

Ispurmyhorsethroughthewreckedtown,

Thewreckedtownsinksmyspirit.

High,low,oldparapetwalls

Big,small,theagingtombs.

Iwagglemyshadow,allalone;

Noteventhecrackofashrinkingcoffinisheard.

Ipityallthoseordinarybones,

InthebooksoftheImmortalstheyarenameless.

5.

欲得安身處

寒山子

欲得安身處，寒山可長(zhǎng)保。微風(fēng)吹幽松，近聽(tīng)聲愈好。

下有斑白人，喃喃讀黃老。十年歸不得，忘卻來(lái)時(shí)道。

Tr.GarySnyder

Iwantedagoodplacetosettle:

ColdMountainwouldbesafe.

Lightwindinahiddenpine-

Listenclose-thesoundgetsbetter.

Underitagrayhairedman

MumblesalongreadingHuangandLao.

FortenyearsIhavn'tgonebackhome

I'veevenforgottenthewaybywhichIcame.

6.

人問(wèn)寒山道

寒山子

人問(wèn)寒山道，寒山路不通。

夏天冰未釋，日出霧朦朧。

似我何由屆，與君心不同。

君心若似我，還得到其中。

Tr:GarySnyder

MenaskthewaytoColdMountain

ColdMountain:there'snothroughtrail.

Insummer,icedoesn'tmelt

Therisingsunblursinswirlingfog.

HowdidImakeit?

Myheart'snotthesameasyours.

Ifyourheartwaslikemine

You'dgetitandberighthere.

《ColdMountain》譯成“寒山”或許更準(zhǔn)確.

7.

粵自居寒山

寒山子

粵自居寒山，曾經(jīng)幾萬(wàn)載。

任運(yùn)遁林泉，棲遲觀自在。

寒巖人不到，白云常愛(ài)逮。

細(xì)草作臥褥，青天為被蓋。

快活枕石頭，天地任變改。

Tr:GarySnyder

IsettledatColdMountainlongago,

Alreadyitseemslikeyearsandyears.

Freelydrifting,Iprowlthewoodsandstreams

Andlingerwatchingthingsthemselves.

Mendon'tgetthisfarintothemountains,

Whitecloudsgatherandbillow.

Thingrassdoesforamattress,

Theblueskymakesagoodquilt.

Happywithastoneunderhead

Letheavenandearthgoabouttheirchanges.

8.

登陟寒山道

寒山子

登陟寒山道，寒山路不窮。

溪長(zhǎng)石磊磊，澗闊草蒙蒙。

苔滑非闗雨，松鳴不假風(fēng)。

誰(shuí)能超世累，共坐白云中。

Tr:GarySnyder

ClamberinguptheColdMountainpath,

TheColdMountaintrailgoesonandon:

Thelonggorgechokedwithscreeandboulders,

Thewidecreek,themistblurredgrass.

Themossisslippery,thoughthere'sbeennorain

Thepinesings,butthere'snowind.

Whocanleaptheworld'sties

Andsitwithmeamongthewhiteclouds?

9

杳杳寒山道

寒山子

杳杳寒山道，落落冷澗濱。

啾啾常有鳥(niǎo)，寂寂更無(wú)人。

淅淅風(fēng)吹面，紛紛雪積身。

朝朝不見(jiàn)日，歲歲不知春。

Tr:GarySnyder

Roughanddark-theColdMountaintrail,

Sharpcobbles-theicycreekbank.

Yammering,chirping-alwaysbirds

Bleak,alone,notevenalonehiker.

Whip,whip-thewindslapsmyface

Whirledandtumbled-snowpilesonmyback.

MorningaftermorningIdon'tseethesun

Yearafteryear,notasignofspring.

10

一向寒山坐

寒山子

一向寒山坐，淹留三十年。

昨來(lái)訪親友，太半入黃泉。

漸減如殘燭，長(zhǎng)流似逝川。

今朝對(duì)孤影，不覺(jué)淚雙懸。

Tr:GarySnyder

IhavelivedatColdMountain

Thesethirtylongyears.

YesterdayIcalledonfriendsandfamily:

MorethanhalfhadgonetotheYellowSprings.

Slowlyconsumed,likefiredownacandle;

Foreverflowing,likeapassingriver.

Now,morning,Ifacemyloneshadow:

Suddenlymyeyesareblearedwithtears.

11

碧澗泉水清

寒山子

碧澗泉水清，寒山月華白。

默知神自明，觀空境逾寂。

Tr:GarySnyder

Springwaterinthegreencreekisclear

MoonlightonColdMountainiswhite

Silentknowledge-thespiritisenlightenedofitself

Contemplatethevoid:thisworldexceedsstillness.

12

出生三十年

寒山子

出生三十年，常游千萬(wàn)里。

行江青草合，入塞紅塵起。

煉藥空求仙，讀書(shū)兼詠史。

今日歸寒山，枕流兼洗耳。

Tr:GarySnyder

Inmyfirstthirtyyearsoflife

Iroamedhundredsandthousandsofmiles.

Walkedbyriversthroughdeepgreengrass

Enteredcitiesofboilingreddust.

Trieddrugs,butcouldn'tmakeImmortal;

Readbooksandwrotepoemsonhistory.

TodayI'mbackatColdMountain:

I'llsleepbythecreekandpurifymyears.

13

鳥(niǎo)語(yǔ)情不堪

寒山子

鳥(niǎo)語(yǔ)情不堪，其時(shí)臥草庵。

櫻桃紅爍爍，楊柳正毿毿。

旭日銜青嶂，晴云洗綠潭。

誰(shuí)知出塵俗，馭上寒山南。

Tr:GarySnyder

Ican'tstandthesebirdsongs

NowI'llgorestinmystrawshack.

Thecherryflowersarescarlet

Thewillowshootsupfeathery.

Morningsundrivesoverbluepeaks

Brightcloudswashgreenponds.

WhoknowsthatI'moutofthedustyworld

ClimbingthesouthernslopeofColdMountain?

14

寒山多幽奇

寒山子

寒山多幽奇，登者皆恒懾。

月照水澄澄，風(fēng)吹草獵獵。

凋梅雪作花，杌木云充葉。

觸雨轉(zhuǎn)鮮靈，非晴不可涉。

Tr:GarySnyder

ColdMountainhasmanyhiddenwonders,

Peoplewhoclimbherearealwaysgettingscared.

Whenthemoonshines,watersparklesclear

Whenthewindblows,grassswishesandrattles.

Onthebareplum,flowersofsnow

Onthedeadstump,leavesofmist.

Atthetouchofrainitallturnsfreshandlive

Atthewrongseasonyoucan'tfordthecreeks.

15

寒山有裸蟲(chóng)

寒山子

寒山有裸蟲(chóng)，身白而頭黑。

手把兩卷書(shū)，一道將一德。

住不安釜灶，行不赍衣裓。

常持智慧劍，擬破煩惱賊。

Tr:GarySnyder

There'sanakedbugatColdMountain

Withawhitebodyandablackhead.

Hishandholdstwobookscrolls,

OnetheWayandoneitsPower.

Hisshack'sgotnopotsoroven,

Hegoesforalongwalkwithhisshirtandpantsaskew.

Buthealwayscarriestheswordofwisdom:

Hemeanstocutdownsenselesscraving.

16

寒山有一宅

寒山子

寒山有一宅，宅中無(wú)闌隔。

六門(mén)左右通，堂中見(jiàn)天碧。

房房虛索索，東壁打西壁。

其中一物無(wú)，免被人來(lái)惜。

寒到燒軟火，饑來(lái)煮菜吃。

不學(xué)田舍翁，廣置牛莊宅。

盡作地獄業(yè)，一入何曾極。

好好善思量，思量知軌則。

Tr:GarySnyder

ColdMountainisahouse

Withoutbeamsorwalls.

Thesixdoorsleftandrightareopen

Thehallisskyblue.

Theroomsallvacantandvague

Theeastwallbeatsonthewestwall

Atthecenternothing.

Borrowersdon'tbotherme

InthecoldIbuildalittlefire

WhenI'mhungryIboilupsomegreens.

I'vegotnouseforthekulak

Withhisbigbarnandpasture-

Hejustsetsupaprisonforhimself.

Onceinhecan'tgetout.

Thinkitover-

Youknowitmighthappentoyou.

17

一自遁寒山

寒山子

一自遁寒山，養(yǎng)命餐山果。

平生何所憂，此世隨緣過(guò)。

日月如逝川，光陰石中火。

任你天地移，我暢巖中坐。

Tr:GarySnyder

IfIhideoutatColdMountain

Livingoffmountainplantsandberries-

Allmylifetime,whyworry?

Onefollowshiskarmathrough.

Daysandmonthsslipbylikewater,

Timeislikesparksknockedoffflint.

Goaheadandlettheworldchange-

I'mhappytositamongthesecliffs.

18

多少天臺(tái)人

寒山子

多少天臺(tái)人，不識(shí)寒山子。

莫知真意度，喚作閑言語(yǔ)。

Tr:GarySnyder

MostT'ien-t'aimen

Don'tknowHan-shan

Don'tknowhisrealthought

Andcallitsillytalk.

19

一住寒山萬(wàn)事休

寒山子

一住寒山萬(wàn)事休，更無(wú)雜念掛心頭。

閑于石壁題詩(shī)句，任運(yùn)還同不系舟。

Tr:GarySnyder

OnceatColdMountain,troublescease-

Nomoretangled,hungupmind.

Iidlyscribblepoemsontherockcliff,

Takingwhatevercomes,likeadriftingboat.

"閑于石壁題詩(shī)句".

從前在某本書(shū)中讀到,寒山子的詩(shī)據(jù)說(shuō)是題于樹(shù)上,寫(xiě)在地上,刻在壁上,被喜歡讀他詩(shī)的人搜集起來(lái)的.

20

客難寒山子

寒山子

客難寒山子，君詩(shī)無(wú)道理。

吾觀乎古人，貧賤不為恥。

應(yīng)之笑此言，談何疏闊矣。

愿君似今日，錢(qián)是急事?tīng)枴?/p>

Tr:GarySnyder

Somecritictriedtoputmedown-

"YourpoemslacktheBasicTruthofTao."

AndIrecalltheoldtimers

Whowerepooranddidn'tcare.

Ihavetolaughathim,

Hemissesthepointentirely,

Menlikethat

Oughttosticktomakingmoney.

21(Snyder'stranslationincomplete)

久住寒山凡幾秋

寒山子

久住寒山凡幾秋，獨(dú)吟歌曲絕無(wú)憂。

蓬扉不掩常幽寂，泉涌甘漿長(zhǎng)自流。

石室地爐砂鼎沸，松黃柏茗乳香甌。

饑餐一粒伽陀藥，心地調(diào)和倚石頭。

Tr:GarySnyder

I'velivedatColdMountain-howmanyautumns.

Alone,Ihumasong-utterlywithoutregret

Hungry,IeatonegrainofImmortalmedicine

Mindsolidandsharp;leaningonastone.

22

寒山頂上月輪孤

寒山子

寒山頂上月輪孤，照見(jiàn)晴空一物無(wú)。

可貴天然無(wú)價(jià)寶，埋在五陰溺身軀。

Tr:GarySnyder