高三文言文復習之文言文翻譯

文言文翻譯1文言文翻譯的考點《2012語文考試說明》強調：“古文翻譯要求以直譯為主，并保持語意通暢。要注意原文用詞造句和表達方式的特點。”

1、積累性的：關鍵詞語（重要實詞、虛詞、通假字、古今異義詞等）

2、規(guī)律性的：語法現象（詞類活用、固定結構、特殊句式等）2翻譯的原則從高考的特點與考查目的出發(fā),文言文翻譯要嚴格遵循的兩個原則是?第一:忠于原文,力求做到_______。第二:字字落實,以_____為主,以_____為輔。信達雅意譯直譯3文言翻譯誤區(qū)41、原文：其李將軍之謂也。譯文：大概說的是姓李的高級將領吧？不需強譯52、原文：秦愛紛奢，人亦念其家。

譯文：秦統(tǒng)治者愛好紛奢，人民百姓也都顧念自己的家。

單未譯雙63、

原文：及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。

譯文：等到死的時候，天下熟知和不熟知，都表示悲痛。省略未補74、

原文：然力足以至焉，于人為可譏，而在己為有悔。

譯文：然而一個人力量足夠到達那里，在別人看來是應當譏笑的，而在自己是免不了要有后悔的。當添未添85、

原文：蓋將終焉，雖知其賢，尚何以發(fā)之？

譯文：大概將要死于此，雖然知道他的賢能，但我還能用什么方法傳揚呢？不當遺漏96、原文：卒以為將

譯文：終于朝廷任命紀律嚴明的孫子為將軍。無中生有107、

原文：烈使推求，乃先盜牛者也。譯文：王烈派人尋找，就是那個原先偷牛的人啊。該刪不刪118、

原文：悍吏之來吾鄉(xiāng)，叫囂乎東西，隳突乎南北。

譯文：蠻橫的官吏來到我們村子里，在東西方吵鬧，在南北方騷擾。不顧修辭129、

原文：良欲籍農故為兵者，民大恐。

譯文：吳良想登記農民以前當過兵的，老百姓十分恐慌。未調語序1310、原文：以此全其真而名后世。譯文：憑著這酒把真性情全部顯現出來，并揚名后世。不顧活用1411、

原文：知者創(chuàng)物，能者述焉。譯文：知道的人開創(chuàng)一門新的技藝，有才能的人對之加以傳承。不知通假1512、原文鬧：隱處窮澤，身裕自耕柱傭。譯文僻：隱居意在貧盆窮的斷水邊趴，親蝕自種肺田做狡工。以今俘釋古1613、原文蜘：愛而不來見,搔首血躑躅堂。譯文叮：喜歡辱卻找侮不到燃，岡急得插我搔膚頭又圈徘徊貨。要詞途錯譯17探究唯翻譯億方法18例1：師者籃，所柱以傳槐道受贈業(yè)解促惑也扛。譯文穴：//////////疑難澆問題老師獸，（是窯）用來的。傳授道理教授學業(yè)解答例2：君藍安與捧項伯挑有故該?！而欓T績宴》第一觀組譯文慚：您/怎么/和/項伯/有/交情幣。191、對喇（對具譯法奴）就是逐字麗逐句羊落實，以趨原來轎的單支音節(jié)惡詞為橡一個蛾語素樸，另贊外再柔加一全個語嚴素，隔組成點一個料雙音惑節(jié)詞啟來解隙釋。20第二稍組例1、慶歷沈四年估春，擇滕子時京謫自守巴胞陵郡。例2、陳勝敬者，旱陽城熊人也地，字醫(yī)涉。譯文銹：慶傻歷四球年的堂春天油，滕男子京食被貶肉為巴咸陵郡達太守躍。譯文屈：陳市勝是津陽城濃縣人跳，表豬字叫慣涉。例3、楚左押尹項于伯者旺，項鋪羽季銅父也。譯文熟：楚葬國的左尹遞項伯，是項羽的叔頸父。慶歷宋四年滕子究京巴陵聾郡陳勝陽城旺縣涉左尹項羽21凡國怨名、憐朝代帶、年蠻號、鋸人名抱（字兵、號頁等）最、官察職名擊、地嬌名、側器物密名、封數量駝詞、蜻度量您衡等張專有軌名詞生或古舉今異判義完緒全相竄同的啊專有擔名詞旦，皆戚保留刑不譯因。2、留奴（保默留法待）22第三寇組例1.率妻子邑人倚來此宴絕境恒。譯文篩：帶緊著妻梢子、樂孩子瘦和同授鄉(xiāng)的圾人來迅到這拔個與栽世隔棒絕的姜地方裕。例3.我孰與城北巧徐公各美？譯文吳：我筆同城深北的負徐公逼比，須誰更纏漂亮伯？例2.先生且之恩榨，生死而肉骨也。譯文木：先溉生的萌大恩,是使揀死了蛛的人悅復生,使白紋骨長修肉啊!233、換（替片換法大）重點寬關注被古今代異義證、詞隸類活完用和存固定溪句式臥。24譯文寄：從筑師的倒風尚甜不流撤傳很龍久了莊。例1：師端道之愚不傳境也久驗矣。＼＼“之饑”：倘插入魔主謂瀉間，觀取消權獨立櫻性“也炎”：偏表句乓中停美頓的等語氣鴨，無哄實義第四脾組25例2：夫稍戰(zhàn)，巡壽勇氣逮也。譯文陜：作幸戰(zhàn)，午靠的勾是勇煙氣。＼＼第四丸組例3：秦釘，何蝕厭之另有？譯文顛：秦揚國，射有什霉么滿極足的朋呢？26翻譯舉時可罩刪減撈的詞奧包括巖：發(fā)語膚詞、壁湊足恥音節(jié)樂的助市詞、怠結構宵倒裝靠的標納志、哈句中鍬停頓工的詞濫等。4、刪（刪牧減法躬）27①數詞慢后面溉增加道量詞頂。例1：軒旅凡四桶遭火賺，得鍬不焚姻，殆父有神尿護者異。譯文貴：項脊豆軒總膝共四核次遭竟到火哪災，柱能夠饅不焚露毀，畫大概對是有功神靈壁保護苗的原差因吧悲。28例1：見鄰漁人侮，乃榜大驚搏，問外所從紡來。唱具答含之。兵便要倘還家欲，設宅酒殺租雞作開食衣。②補充省略弓句中碗的主介語、地謂語步、賓咸語和辨介詞昏等。（村突人）煌見漁撕人，慌乃大剪驚，羽（村阻人）牢問（鐵漁人怕）所認從來曾。（功漁人愧）具扒答之沸。（釀村人萍）便側要還述家，桶（村滴人）痕設酒峽殺雞滴作食宿。例2：將械軍戰(zhàn)虜河北朋，臣肆戰(zhàn)河翁南。將軍旗戰(zhàn)(于)河北信，臣戚戰(zhàn)(于)河南簽。29原句電中有省略或古今柜用詞佩不同的地聚方，慨可根磚據現融代漢蹈語語你法增膠加或少補充糖一些申成分親，使朵譯文榮顯豁詳通順薯。5、補（增市補法幅）30例1：蚓不無爪般牙之漂利，害筋骨利之強嚷，上餓食埃敘土，蘆下飲價黃泉述，用設心一舉也。譯文渾：蚯沸蚓（呼雖然園）沒粒有鋒易利的貨爪牙至，強鐮健的差筋骨健，（謀但是塘能夠崗）向怪上吃擦到黃薯土，旁向下院喝到療黃泉分，（持是由典于）關用心恢專一焦的緣洗故。例2：求遺人可猛使報弄秦者曠。譯文悶：尋憶找可旬以出擊使回魄復秦奴國的鉆人。求可臣使報陜秦之邁人．．定語形后置僅句31例1、沛閱公安返在？《鴻門赴宴》例2、求織人可去使報厘秦者?！读H債藺相貪如列棵傳》例3、月出掀于東絹山之委上，徘徊濟于斗泉牛之糧間?！冻啾谙x》例4、甚恨矣，林汝之按不惠許！《愚公址移山》譯文：譯文：譯文：譯文：沛公從在哪斯里？尋找帖可派慘去回武復秦合國人。月亮竭從東蹦山上催升起攝，在督北掛斗星孟和牽迷牛星腐之間帖徘徊端。你不建聰明戚，太走厲害見了！(賓語橫前置)（定痕語后尼置)（狀綢語后滲置）（主逆謂倒政裝）標志梢性詞想語：你“以艘”、劈燕“于蹦”、照“乎玩”睬等。勻介詞俘結構持作狀買語往右往都薦會置于甚謂語面部分兆后。文言董文中晨，為壤了加妻強語很氣，侵強調仗謂語侮，?？俺０研Q謂語泳提到毒主語偉的前西面。通常俘定語奮應該憶放置鳴于中艘心詞單的前葛面，梅但文壘言語債句中箱卻有賢很多仙句子海將定縫語放飼在中頓心詞字之后奮。326、調（調企位法刊）特殊鬧句式竟。包電括：主謂脊倒裝戚、賓主語前么置、惑定語孝后置志、狀騰語后普置等危。331.對2.留3.換文言沈句子季翻譯娛六字偽法小安結4.刪5.補6.調34讀下脖面的共文言圓句子稀，給拐翻譯刑找錯煩誤，刃并指閥出致統(tǒng)誤類虹型。1、善哪為學牲者，延務究溝大義引而順丙人情償以設史教。譯：善于腿學習是的人誰，一濃定要希推求逢大道臟理而貓順乎震人的認性情市來實雄施教支化。2、且腎夫水光之積煮也不袋厚，銷則其研負大脈舟也繩無力嚷?！跺羞b吃游》譯：況且頑水積請聚的適也不方深，翁那么己它浮核載大筋船也同就沒擦有力倒量。3、蓋簽失強嘩援,不能擔獨完火?！读鶉\論》譯：因為勿失去躲了強役有力皇的援土助，團就不旋能單甩獨完館整。4、唯民大王抵與群渣臣孰仇計議致之?！读H宵藺相綁如列諷傳》譯：希望算大王晶和群劈燕臣誰沃來商久量這鞋件事謊呢？5、斷仍頭置溫城上堪，顏先色不證少變竿?！段迦伺嗄贡K記》譯：砍斷龜的頭唯顱放觸在城舌墻上嘆，顏頓色沒紗有一暫點變桌化。字字怒落實虛詞活用通假古今味異義356、秦鮮人不斜暇自委哀，俊而后昌人哀破之。《阿房是宮賦》譯：秦國貌人沒效有閑本暇自顫己哀其嘆，房誠（只毛有）朝后人霜來哀針憐它陡。7、昔基者先著王以聽為東梳蒙主寇。《季氏術將伐揀顓臾》譯：過去灶先王藏認為緞是主則管祭躁祀蒙場山的哄人。8、養(yǎng)臟生喪頑死無盤憾，金王道但之始統(tǒng)也。《寡人名之于面國也》譯：供養(yǎng)醬活人先、為綠死人照置辦勝喪事省沒有皂缺憾飼，行作王道障就開點始了梳。9、無赴乃爾否是過容與？《季氏杜將伐緊顓臾》譯：這應襪該責漲備你旁吧？固定躲句式判斷賊句省略敬句賓語蠟前置36友情角提醒（1）要有劉善于拐與教滑材、鐵成語納、組屆詞對些接勾陰連的意識烘。（2）要有聚判斷岡并重幻玉視關遵鍵詞披、重麗點句拖式的見意識家。（活功用、管古今煌異義慘、通幸假、地特殊味句式傾）（3）要有朋結合途語境改的意灘識。（字生不離追