高考英語閱讀理解含譯文翻譯 純凈

高考英語閱讀理解含譯文翻譯純凈純凈PurityofHeart沈從文先生曾寫道：“我行過許多地方的橋，看過許多次數(shù)的云，喝過多種類的酒，卻只愛過一個(gè)正當(dāng)最好年齡的人?！边@是60多年前沈從文的青春愛語。Ihavecrossedthebridgesofmanyaplace,admiredthebeautyofcloudsatdifferenttimes,andtastedwineofabigvariety,butIloveonlyonegirlinherprime.”ThiswastheyouthfulconfessionoflovemademyMr.ShenCongwenmorethan60yearsago.文首“沈從文......道”這八個(gè)字似不譯為好，譯了反顯得啰嗦，與后面的“......沈從文的青春愛語”重復(fù)。譯文以引語開始，可有引人入勝之效。manya＋單數(shù)可數(shù)名詞，是“許多的”，為復(fù)數(shù)概念，但是要格外注意謂語動(dòng)詞用單數(shù)。prime

adj.,noun,verb[sing.]·thetimeinyourlifewhenyouarestrongestormostsuccessful·盛年；年富力強(qiáng)的時(shí)期；鼎盛時(shí)期：ayoungwomaninherprime正當(dāng)妙齡的女郎兆和先生作為一個(gè)女子，一個(gè)妻子，撫養(yǎng)兒女，操持家務(wù)，也遭過戰(zhàn)亂的顛沛，也受過生活的煎迫，但不管如何的境況，她的一腔真誠(chéng)居然毫不褪色。Asoneoftheweakersexandawife,themuch-reveredscholarMsZhangZhaohehadtoperformthedutiesofamotherandhousewife.Shealsohadtoputupwiththeturbulenceduringtheyearsofwar,andexperiencedthesufferingsofacheckeredlife.Butnoadversityhasevercausedherunboundedsincerityandinfinitehonestytofadeslightly.此句很長(zhǎng)，必須按內(nèi)容層次斷句后再譯。稱呼上了一定年紀(jì)的、有學(xué)問的女性為“先生”，符合漢語習(xí)慣。Ms這一稱呼起自20世紀(jì)20年代，美國(guó)女權(quán)主義者為爭(zhēng)取男女平等創(chuàng)造，不指明女性婚否狀態(tài)的稱呼。這一稱呼體現(xiàn)了女性的獨(dú)立于男性的地位，適用于所有成年女性，并不專門用以指德高望重的知識(shí)婦女?！白鳛橐粋€(gè)女子”，一般來說，女子的對(duì)應(yīng)詞是woman。這樣譯也未嘗不可，但從下文看來，作者似乎在盛贊這樣一位女才人的罕見的堅(jiān)強(qiáng)，因?yàn)榕郧懊嬗袝r(shí)冠以“弱”的字樣。英語中可用thefairsex（美麗），thegentlesex（溫柔），theweakersex（軟弱），泛指女性?！耙磺徽嬲\(chéng)”我們譯作unboundedsincerityandinfinitehonesty，unbounded作定語修飾love，joy，optimism這一類表示正面的情感的詞。作家的首要品質(zhì)是傳遞真情實(shí)感→sincerity，作者增譯了infinitehonesty，因?yàn)橄挛闹刂v兆和先生講真話。haveacheckeredhistory/career/pastetctohavehadperiodsoffailureaswellassuccessfultimesinyourpast成敗參半的歷史/事業(yè)/過去等:?Thisisanunusualbuildingwithacheckeredhistory.這是一幢不尋常的建筑，有著榮辱參半的歷史在她審核的《從文家書》后記中，她坦率寫道：從文與我相處，這一生，究竟是幸福還是不幸？得不到回答。InthepostscripttoMr.Shen’sLettersHome,whichsheedited,shesaidfrankly,“Congwenspenthiswholelifewithme.Washehappyorunhappy?Idon’tknow.此處妻子“審核”丈夫的家書，作者似乎是以出版社的口氣褒揚(yáng)張兆和，借用，兆和先生自己的用詞edit。postscript

noun~(tosth)1.(abbr.PS)·anextramessagethatyouaddattheendofaletterafteryoursignature·(加于信末的)附言，又及2.extrafactsorinformationaboutastory,anevent,etc.thatisaddedafterithasfinished·補(bǔ)充；補(bǔ)編；后話我不理解他，不完全理解他。但是，真正懂得他的為人，懂得他一生承受的重壓，是在整理選編他遺稿的現(xiàn)在。Ididn’tunderstandhim,atleastnotcompletely.Now,onlynow,afterIhaveselectedandcompiledhismanuscripts,doIreallyunderstandhisviewsonlifeandstarttoappreciatetheheavystresshehadbeenunder...在引用兆和先生的原話中，“整理選編”四個(gè)字，建議譯作selectandcompilecompile

verb[VN]toproduceabook,list,report,etc.bybringingtogetherdifferentitems,articles,songs,etc.·編寫(書、列表、報(bào)告等)；編纂：Wearetryingtocompilealistofsuitablepeopleforthejob.為什么在他有生之年，不能發(fā)掘他，理解他，從各方面去幫助他，反而有那么許多的矛盾得不到解決！悔之晚矣。”這樣的坦率，這樣的勇氣，這樣的豁達(dá)和大度，是足以叫人欽佩的。Whycouldn’tIprobedeepintohim,readhisheartandgivehimallthehelpheneeded?Why,onthecontrary,weretheresomanydifferencesofopinionbetweenus?Itistoolatetorepentnow.”Hercandorandcourage,herbroad-mindednessandconciliatorinessareindeedadmirable.“這樣的...這樣的...這樣的....”排比結(jié)構(gòu)，是英語中的parallelism（平行結(jié)構(gòu)）。此處我們用了兩個(gè)“...and...”結(jié)構(gòu)，第一個(gè)“...and...”和第二個(gè)“...and...”之間不用and這種結(jié)構(gòu)，英語中叫asyndeton（連詞省略），省略虛詞，使語流更有氣勢(shì)，譯文生動(dòng)有力。下文同理?！疤孤省币辉~出現(xiàn)了兩次（前面第三句一次我們譯作了frankly），此處為了避免重復(fù)我們用了candor（frankness近義詞）?！盎磉_(dá)”和“大度”是近義詞，詞義有重合，我們根據(jù)上下文把兩個(gè)詞譯作broad-mindednessandconciliatoriness（和解，和好），因?yàn)閺恼缀拖壬暮笥浿锌梢钥闯?，這一對(duì)著名學(xué)者夫妻，曾經(jīng)有過許多的矛盾。如今兆和先生氣度宏大，主動(dòng)表示了和解精神，承認(rèn)了自己對(duì)丈夫的理解不夠。candour(BrE)(NAmEcan?dor)noun[U]·thequalityofsayingwhatyouthinkopenlyandhonestly·真誠(chéng)；誠(chéng)懇；坦率Idon'ttrusthim,'hesaid,inararemomentofcandour."我信不過他。"他以難得的坦率說道。conciliatory

adj.·havingtheintentionoreffectofmakingangrypeoplecalm·調(diào)解的；撫慰的；意在和解的；和解的：aconciliatoryapproach/attitude/gesture/move調(diào)解的方法；和解的態(tài)度/姿態(tài)/行動(dòng)這樣的誠(chéng)摯，不帶一點(diǎn)虛偽；這樣透明的心，不著一點(diǎn)瑕疵，讓我切實(shí)地感受到了兆和先生的純凈。Suchtruthfulnessabsolutelyinnocentofanypretence,suchcrystal-clearnessofheartcompletelyfreefromanyflaw,givesmeasharpsenseofthepurityofherheart.“摯誠(chéng)”譯作truthfulness，此處表示“講真話”。innocentof是后置定語，意思是“無罪孽/錯(cuò)誤的”，同理同義短語freefrom也做后置定語。pretence(BrE)(NAmEpre?tense)noun1.[U,sing.]~(ofsth/ofdoingsth)|~(that...)·theactofbehavinginaparticularway,inordertomakeotherpeoplebelievesththatisnottrue·假象；偽裝；虛偽的表現(xiàn)：Theirfriendlinesswasonlypretence.他們的友善態(tài)度只不過是裝出來的。那些日子，我的恩師汪曾祺先生剛剛?cè)ナ溃飨壬巧驈奈南壬娜胧业茏?，兆和先生?zhí)意去向曾琪遺體告別，她說，從文走的時(shí)候，我很冷靜，沒有哭；但這次曾琪離去，我不能接受，因?yàn)閷?shí)在是太突然、太意外了。AfterMr.WangZengqi,mymentorandoneofMr.Shen’sdisciples,died,Zhaoheinsistedongoingtohismemorialservicetopayherlastrespects.“WhenCongwenpassedaway,”shesaid,“Iheldmyemotionsincheckanddidnotcry.ButWang’sdepartureissosudden,sounexpected,Iabsolutelycannotcometotermswithit.”此句很長(zhǎng)，包含的內(nèi)容很多，翻譯時(shí)一定要斷句，翻譯次要成分時(shí)一定要精練。“那些日子”此處不譯為好，因?yàn)椤跋蛟鬟z體告別”不可能持續(xù)數(shù)日?！岸鲙煛笨勺g作myrespectedteacher，但我們建議譯作mentor，有希臘神話典故，很正式、很高雅。不僅指授業(yè)的老師，而且還指令人尊敬的值得信賴的長(zhǎng)期的導(dǎo)師。“入室弟子”如果譯為advancedstudent（高年級(jí)學(xué)生）容易產(chǎn)生歧義，我們譯作favoritedisciple（最受寵愛的門徒），是英語的常用搭配，既然深受老師喜愛，一定是學(xué)業(yè)高深?！斑z體”是theremainsofadeadperson。向活人告別是saygoodbyeto，bidfarewellto?！跋蜻z體告別”我們用payone’slastrespecttosb’sremains。多次提到“死”用的都是委婉詞，“去”，“去世”，“走”。death(die)在英語中也是禁忌語，譯時(shí)也宜適當(dāng)?shù)赜梦裾Z?！拔液芾潇o，沒有哭”我們用hold...incheck（克制），因?yàn)檎缀拖壬鷽]有哭不是沒有悲傷，而是暫時(shí)抑制，與下文形成對(duì)照?！拔也荒芙邮堋保邮躠ccept的賓語一般為invitation，conditions等。此處我們用comeintermswith，with后常接的是unpleasantsituationorevent，表示接受某事故等不再感到upset或angryaboutit。cometotermswith達(dá)成協(xié)議；讓步；屈服；妥協(xié)；甘心忍受.mentor

noun·anexperiencedpersonwhoadvisesandhelpssbwithlessexperienceoveraperiodoftime·導(dǎo)師；顧問disciple

noun.apersonwhobelievesinandfollowstheteachingsofareligiousorpoliticalleader·信徒；門徒；追隨者SYNfollower說著這些話，兆和先生不禁哽咽淚下。她說，她不愿將悲傷壓抑在心里，送了曾琪后，回家痛苦一場(chǎng)，心里就好多了。Asshesaidso,shecouldnothelpchokingandstartedtoweep.Shelaterconfidedtome,“Ididnotwanttosuppressmysorrow.Aftertheceremony,Iwentbackhomeandhadagoodcry.ThenIfeltmuchbetter.”“她說，她不愿將悲傷壓抑在心里”與上文比較（上文也有“她說”），這次“她說”的時(shí)間似為以后的事，我們按此理解翻譯。重點(diǎn)表