《新梁祝外傳》梁山伯學(xué)英語(yǔ)的故事

第第頁(yè)《新梁祝外傳》梁山伯學(xué)英語(yǔ)的故事。中英文雙語(yǔ)話劇《新梁祝外傳》劇本

旁白：話說(shuō)梁山伯和祝英臺(tái)三年前一同來(lái)到剛剛成立的武漢新東方書院學(xué)習(xí)英語(yǔ)。梁山伯酷愛口語(yǔ)師從口語(yǔ)老師鄧大付學(xué)習(xí)美國(guó)口語(yǔ)，尤其擅長(zhǎng)模仿馬丁•路德•金的演講。（旁白暫停，鄧英文“ihaveadream”）。祝英臺(tái)一心夢(mèng)想出國(guó)，夢(mèng)想有朝一日成為bbc主持人（旁白暫停，祝英文“thisisbbc….）最終祝英臺(tái)以托福和gre高分的成績(jī)被哥倫比亞大學(xué)錄取。在祝英臺(tái)臨走的那一天，梁山伯十八里相送在天河機(jī)場(chǎng)與祝英臺(tái)纏綿告別。

l:yingtai，iloveyousomuchandi’llmissyousomuch.！

z:iloveyou,too!don’tworry.shanboionlyloveyouinthiswildworld.i’llmarryyouassoonasi’mback.waitformejustfortwoyears.

l:i’llkissyouacrossthepacificocean.

z:i’llkissyoufromtheotherside.waitforme.bobo

旁白：一周以后，祝英臺(tái)從美國(guó)打來(lái)越洋電話。

l:oh,sweetie,yintaiimissyousomuch,missyoueveryminuteeverysecond.ohmydear.areyoulisteningtome?

z:listen,liangshanbo.i’mcallingtotellyouthatilovedyou.butithinkyou’dbetterfindabettergirl.

l:what?pardon?

z:becausei’llgetmarried.

l:married?towho?

z:to英俊瀟灑風(fēng)流倜儻玉樹臨風(fēng)的mawencai..heissohandsome.sorich,evenricherthanyuminhong.andheisgoodat葵花寶典。ilovehismoneyandilovehisbody.

l:whatareyoutalkingabout?youwaitandsee.i’llgiveyousomecolortoseesee.i’llkillyou!iwillkillyouinamerica!

z:america?youcancometoamerica?hahahaha

旁白：祝英臺(tái)的無(wú)端背叛深深傷害了梁山伯脆弱的心靈，他發(fā)下毒誓：不殺祝英臺(tái)誓不為人。于是重新來(lái)到新東方書院學(xué)習(xí)托福和gre。當(dāng)然他沒有忘記用老生證可以優(yōu)惠20塊錢。為了能飛越重洋去殺掉祝英臺(tái)，他每天提醒自己有一個(gè)夢(mèng)想。

isaytoyoutoday,myfriends,soeventhoughwefacethedifficultiesoftodayandtomorrow,istillhaveadream.itisadreamdeeplyrootedintheamericandream.

ihaveadreamthatonedaythisnationwillriseupandlivesoutthetruemeaningofitscreed:weholdthesetruthstobeself-evident;thatallmenarecreatedequal.ihaveadreamthatonedayiwillkillzhuyingtairightinamerica.itisadreamthatdeeplyrootedinmyheart.inmyheart.

旁白：一年之后，梁山伯也來(lái)到了美國(guó)，四處尋找祝英臺(tái)的下落。終于在紐約街頭找到他當(dāng)年的愛人祝英臺(tái)，而她正和馬文才卿卿我我。

l:zhuyingtai,longtimenosee,huh?whoami?i’mliangshanbo.i’mheretokillyou.

z:liang….shanbo.oh,wencai.heiscrazy.hewillkillme.

m:you!getoutofhere.

l:you!getoutofhere!

m:電話來(lái)了。hello,i’minwuhan.okoki’llcomerightnow

z:pleasedon’tgo.juststay,please.he’llkillme.

m:iknow!butifistay,he’llkillmebytheway..

z:youtoldmeyouweregoodat葵花寶典?

m:sorry,i’mnotgoodat葵花寶典.i’mjustgoodat新華字典。

z:oh,youliar.justgetoutofhere!!(toliangshanbo)oh,darling,youmustkillme?

l:yes,ihaveto.becauseihateyoumorethanicansay.

z:(sing)whenwewereyoung,welistenedtothemp三,yousaidyou’dlovemeforever.don’tkillme,ok?shanbo.iqiuqiuni..

l:nodoor!(sing)whereyougo,whateveryousay,i’llberightherekillingyou.ionlyknowiwasborntoloveyouortokillyou.nowican’tloveyou,theonlychoiceistokillyou.

z:曾經(jīng)onceuponatime,therewasatrueloveinfrontofme,ididn’tcherishit.ifiwastomeethimagain,iwishtosayiloveyou.ifyouwouldaskmehowlongiwouldlovehim,ishouldsaytenthousandyears.thatmanisyoutheonlymaniloveinthiswildworldisyou.onlyyou.(sing)

l:theonlywomaniwanttokillison-lyyou!!

z:please,youknowiloveyou.iloveyoujustlikelaoshuaidami.iwanttomarryyou.

l:hehehereally?

z:oh,ofcourse.pleasedon’tkillme!!!!

l:tokillornottokillisaquestion.idon’tknow.whocantellme?iputherlifeinyourhands.everybodyhere,pleasetellmekillornotkill?

(tokill)

l:youhearthis.i‘msorry.butdon’tworry,i’llgotoheaventogetherwithyo