BEC中級閱讀：-全球股市昨日下跌

BEC中級閱讀：全球股市昨日下跌市場人士擔憂，在美國市場今日因感恩節(jié)假日休市期間，可能從銀行方面?zhèn)鱽砀嗟牟焕?，恐驚心理有所加劇。

FearsintensifiedamidconcernsthatfurtherbadnewsfrombankscouldemergewhileUSmarketsareclosedfortoday’sThanksgivingholiday.

分析師表示，投資者越來越擔憂金融機構(gòu)的融資問題可能使目前步履蹣跚的美國經(jīng)濟于明年陷入衰退，從而遏制全球經(jīng)濟增長。

AnalystssayinvestorsarebecomingincreasinglyworriedthatfundingproblemsamongfinancialinstitutionscoulddrivethefalteringUSeconomyintoarecessionnextyear,curtailingglobaleconomicgrowth.

瑞銀(UBS)策略師威廉?奧唐奈(WilliamO’Donnell)表示：“全球股市受到重創(chuàng)……此次狀況不會有什么不同，而美國經(jīng)濟疲軟確實關(guān)系重大?！盬illiamO’Donnell,strategistatUBS,said:“Globalstockmarketshavebeenhithard?.?.?.?itwillnotbedifferentthistimeandUSeconomicweaknessdoesmatter.”

經(jīng)濟合作與進展組織(OECD)的一份報告可能令投資者感到更為擔心，報告稱，美國次級抵押貸款市場狀況不斷惡化，可能導致債務抵押債券(CDO)市場高達3000億美元的損失。

InvestorsarelikelytobefurtherunsettledbyanOrganisationforEconomicCo-operationandDevelopmentreportsayingdeterioratingconditionsintheUSsubprimemarketscouldleadtolossesof$300bninthecollateraliseddebtobligationmarket.

美國股市（昨日）開盤大幅下跌，在其后的交易中有所反彈，但亞洲及歐洲市場跌幅較大。

Afterasharpopeningdecline,WallStreetrecoveredinlatertradingbuttherewereheavyfallsinAsiaandEurope.

全球股市的下跌，正值原油價格靠近每桶100美元（盡管已大幅回落），以及美元兌歐元和瑞士法郎匯率分別跌至1.4856美元和1.1025美元的創(chuàng)紀錄低點之際。美元兌日元匯率亦跌至1美元兌108.27日元，為2022年5月以來的最低水平。

Theslideinglobalsharescameasoilapproached$100abarrel–thoughitfellbacksharply–andthedollarsetarecordlowof$1.4856againsttheeuroand$1.1025againsttheSwissfranc.ThedollaralsofelltoY108.27,itsweakestlevelsinceMay2022againsttheJapanesecurrency.

標準普爾500指數(shù)(S&P500)下跌1.3%，并一度跌破年初時的水平。截至紐約市場午盤，該指數(shù)今年以來的漲幅僅為0.2%，回到了8月中旬信貸危機爆發(fā)時的點位。

TheS&P500fell1.3percentandbrieflyenterednegativeterritoryfortheyear.AtmiddayinNewYorktheindexwasjust0.2percenthigherfortheyearandbackatlevelsseeninmid-Augustwhenthecreditsqueezeerupted.

標準普爾金融分類指數(shù)下跌2.1%，目前處于兩年來的最低點位。美國政府背景的聯(lián)邦住宅抵押貸款公司(FreddieMac)股價下跌3%，收于25.94美元，該股在周二交易中暴跌28.7%，此前該公司報告稱，（第三季度）虧損20億美元。

TheS&Pfinancialssectorfell2.1percentandisnowatitslowestlevelintwoyears.FreddieMac,theUSgovernment-sponsoredmortgageagency,fell3percentto$25.94afterplungingof28.7percentonTuesdayinthewakeofreportinga$2bnloss.

在倫敦市場交易中，富時100指數(shù)下跌2.5%，F(xiàn)TSEurofirst?300指數(shù)下跌2.4%。香港恒生指數(shù)下跌4.2%，日經(jīng)指數(shù)下跌2.5%。

InLondon,theFTSE100declined2.5percent