新概念英語第四冊慣用語整理Lesson14

新概念英語第四冊慣用語整理Lesson14Firstlistenandthenanswerthefollowingquestion.

聽錄音，然后答復(fù)以下問題。

Whydosmallerrorsmakeitimpossibletopredicttheweathersystemwithahighdegreeofaccuracy?

Beyondtwoorthreedays,theworld”sbestweatherforecastsarespeculative,andbeyondsixorseventheyareworthless.

TheButterflyEffectisthereason.Forsmallpiecesofweather--andtoaglobalforecaster,smallcanmeanthunderstormsandblizzards--anypredictiondeterioratesrapidly.Errorsanduncertaintiesmultiply,cascadingupwardthroughachainofturbulentfeatures,fromdustdevilsandsquallsuptocontinent-sizeeddiesthatonlysatellitescansee.

Themodernweathermodelsworkwithagridofpointsoftheorderofsixtymilesapart,andevenso,somestartingdatahastobeguessed,sincegroundstationsandsatellitescannotseeeverywhere.Butsupposetheearthcouldbecoveredwithsensorsspacedonefootapart,risingatone-footintervalsallthewaytothetopoftheatmosphere.Supposeeverysensorgivesperfectlyaccuratereadingsoftemperature,pressure,humidity,andanyotherquantityameteorologistwouldwant.Preciselyatnoonaninfinitelypowerfulcomputertakesallthedataandcalculateswhatwillhappenateachpointat12.01,then120.2,then12.03...

ThecomputerwillstillbeunabletopredictwhetherPrinceton,NewJersey,willhavesunorrainonadayonemonthaway.Atnoonthespacesbetweenthesensorswillhidefluctuationsthatthecomputerwillnotknowabout,tinydeviationsfromtheaverage.By12.01,thosefluctuationswillalreadyhavecreatedsmallerrorsonefootaway.Soontheerrorswillhavemultipliedtotheten-footscale,andsoonuptothesizeoftheglobe.

JAMESGLEICK,Chaos

【Newwordsandexpressions生詞和短語】

forecastn.預(yù)報(bào)

speculativeadj.推想的

blizzardn.暴風(fēng)雪

deterioratev.變壞

multiplyv.增加

cascadev.瀑布似地落下

turbulentadj.狂暴的

dustdevil小塵暴，塵旋風(fēng)

squalln.暴風(fēng)

eddyn.旋渦

gridn.坐標(biāo)方格

sensorn.傳感器

humidityn.溫度

meteorologistn.氣象學(xué)家

Princetonn.普林斯頓(美國城市名)

NewJerseyn.新澤西(美國州名)

fluctuationn.起伏，波動(dòng)

deviationn.偏差

【課文解釋】

1.beyondtwoorthreedays，超過兩三天。

beyond這個(gè)介詞有許多用法：

①在或向(某物)的遠(yuǎn)處。

例句：Theroadcontinuesbeyondthevillageupintothehills.

這條路綿延不斷越過村子直入山中。

②遲于或超過(某一時(shí)間)。

例句：Itwon”tgoonbeyondmidnight.

這不會(huì)持續(xù)到午夜以后。

③越出(某事物)范圍;超越。

例句：Thebicycleisbeyondrepairis.=Thebicycleistoobadlydamagedtorepair.

這輛自行車已不能修理了。

④除(某事物)以外;除了。

例句：He”sgotnothingbeyondhisstatepension.

除了國家發(fā)的養(yǎng)老金，他一無全部。

2.deteriorate變壞，惡化。

Ifsomethingdeteriorates,itbecomesworseinsomeway.和improve是反義詞。

例句：Foodisapttodeteriorateinsummer.

食物在夏天簡單變質(zhì)。

例句：Thediscussiondeterioratedintoabitterquarrel.

這場爭論演化成了劇烈的爭吵。

3.multiply乘;增多，增加;生殖。

①表示兩數(shù)相乘。

例句：2and3multiplytomake6.

2和3相乘得6。

②增多，增加。

例句：Ourproblemshavemultipliedsincelastyear.

自去年以來我們的問題增多了。

這篇文章中“errorsanduncertaintiesmultiply”的multiply就是增加、增多的意思。

③生殖，增殖。

例句：Itispossibletomultiplybacteriaandotherlivingorganismsinthelaboratory.

在試驗(yàn)室能夠生殖細(xì)菌和其他生物。

4.cascade，瀑布

①作名詞，瀑布;如瀑布般的。

例句：Thewaterformedacascadedownthemountain.

水沿山瀉下，形成一條瀑布。

②incascades/cascadesof，像瀑布一樣。

例句：Climbingplantswiththeirbrightflowershungincascadesoverthegardenwall.

開出艷麗花朵的爬藤植物瀑布般懸掛在花園墻上。

③作動(dòng)詞，如瀑布似的落下。

例句：Hergoldenhaircascadeddownherback.

她的金發(fā)像瀑布似的披在背后。

5.achainof，一系列，一連串。

例句：Itisasifasingleunimportanteventsetupachainofreactions.

仿佛一件小事引起了一連串連鎖反響似的。

例句：Theenemytankcarcaughtfireandsetoffachainofexplosions.

敵人的油車著了火，引起了一連串的爆炸。

6.oftheorderof，大約。

7.allthewayto，始終，完全。

例句：Thetworunnerscontestedtheracecloselyitwasnipandtuckalltheway.

那兩個(gè)賽跑選手競爭劇烈，在賽程中始終不相上下。

例句：I”llbackyouupalltheway.

我完全支持你。

【參考譯文】

世界上的兩三天以上的天氣預(yù)報(bào)具有很強(qiáng)的猜想性，假如超過六七天，天氣預(yù)報(bào)就沒有了任何價(jià)值。

緣由是蝴蝶效應(yīng)。對(duì)于小片的惡劣天氣--對(duì)一個(gè)全球性的氣象預(yù)報(bào)員來說，“小”可以意味著雷暴雨和暴風(fēng)雪--任何猜測的質(zhì)量會(huì)很快下降。錯(cuò)誤和不行靠性上升，接踵而來的是一系列湍流的徵狀，從小塵暴和暴風(fēng)進(jìn)展到只有衛(wèi)星上可以看到的席卷整塊大陸的旋渦。

現(xiàn)代氣象模型以一個(gè)坐標(biāo)圖來顯示，圖中每個(gè)點(diǎn)大約是間隔60英里。既使是這樣，有些開頭時(shí)的資料也不得不依靠推想，由于地面工作站和衛(wèi)星不行能看到地球上的每一個(gè)地方。假設(shè)地球上可以布滿傳感器，每個(gè)相隔1英尺，并按1英尺的間隔從地面始終排列到大氣層的頂端。再假定每個(gè)傳感器都極極端精確地讀出了溫