中石油職稱英語

十六、AWorldwithoutOil（假如世界沒有石油）

1.Haveyoueverstoppedtothinkhowyourlifewouldchangeifthe

worldranoutofoil?Takealookatyourday.Theroofofyourhomeis

probablymadewaterproofbyanoilproduct,bitumen.Thesameproductis

usedfortheroadsurfaceoutsideyourhome.Beforeyouleavetogoto

workorschool,justexamineyoursurroundings.Istheroomwarmerthan

thecoldairoutside?Oil,orelectricityfromoil-fedgeneratorsmaybe

keepingyoucomfortablywarm.Ifyouarecomfortablycoolinatropical

climate,yourairconditioningunitmayalsodependonoil-fedgenerators.

1、你曾想過沒有，如果世界上用盡了石油，你的生活會發(fā)生什么樣變化呢？

請看一看你的日常生活。你家的屋頂可能是用一種叫瀝青的石油產品做成防水

的。瀝青同樣可用來鋪你家外面的路面。在你離家去上班或上學之前，請觀察一

下你周圍的環(huán)境。房間里會比外面冷空氣暖和嗎？這是石油或由燃油發(fā)電機發(fā)出

來的電使你感到舒適溫暖。如果你在炎熱的氣候里感到舒適涼爽，那么你家的空

調器可能也是靠燃油發(fā)電機工作的。

stoppedtothink==停下來去想：runoutof=用完；takealook=注視：roof=屋頂：probably

=大概：waterproof=防水：bitunien=瀝青：thesame=一樣：isusede［二用來做….：road=道路；

surface表面；outside=外面；leave=離開；examine=調查；surroundings=環(huán)境；warm=暖和；

electricity=電;oil-fed=喂油的,fed—feed過去分詞;generator=發(fā)電機；comfortably=舒適；

cool=涼爽；lropical=熱帶；climale=氣候；airconditioning：空調；unit=裝置；dependon=

依靠

.....howyourlifewouldchangeiftheworldranoutofoil?這是虛擬語句，"would”和“ran”

不是表示過去時，而是表示現(xiàn)在時間的虛擬語氣，這是if引起的虛擬條件。

如果上面的句子還原了應該是:iftheworldrunoutofoil（現(xiàn)在時），howwillyourlifechange

（一般將來時）？如果世界上用盡了石油，你的生活會發(fā)生什么樣變化呢？

虛擬語句的技巧：

一、注意：在虛擬語句話中不用was,所有人稱都用were

二、在時態(tài)上的變化遵守如下5條規(guī)則：

1、現(xiàn)在時---退----過去時

2、現(xiàn)在完成時一一退一一過去完成時

3、過去時---退----過去完成時

4、一般將來時一一退----過去將來時

5、過去將來時一一退-----過去將來完成時

.howyourlifewouldchange（一般將來時---退-----過去將來時）iftheworldranoutofoil

（現(xiàn)在時一--退---過去時）？這個虛擬語句在時態(tài)上的變化符合了第1條和第4條規(guī)則。

2.Inthekitchenandthebathroomyouwi11probablyseesomeplasticfittingssuchastiles

andworkingsurfaces;polystyrenecups;curtainsmadefromsyntheticmaterials;disinfectants

anddetergents.Allowetheirorigintotheoilknownaspetroleum（Latin/Greek*petra1,rock,

andLatin'oleum',oil）,founddeepintheearth.Lookinsidethemedicinecupboardformore

petroleumproducts,medicalparaffinandpetroleumjelly.Cosmeticssuchasfacecreams,lipsticks

andhairpreparationsareoftenbasedonpetroleum.

2、在廚房和浴室里你可能看到一些塑料器具，如塑料地板和塑料操作臺面、聚苯乙烯杯子、合成材

料的浴簾、消毒劑和去污劑。所有這些都是來自稱為“Petroleum”的石油。“Petroleum"（石油）是（由拉

「或希臘文〃petro〃（巖石）和拉J.文〃oleum〃（油）組成），深埋在地3向藥廚里看看，你可以找到更多的石

油產品，如藥用石蠟和凡士林?；瘖y品如雪花膏、唇膏、洗發(fā)劑等，常用石油作為基本原料。

kitchen=廚房；bathroom=浴室；probably=可能；plastic=塑料；fitting=裝置；suchas=例

如…..tile=瓷磚；workingsurface=工作臺；polystyrene=聚苯乙烯;cup=杯子；curtain=窗簾;

madefrom=由….制造；synthetic=合成;material：原料；成51旺05@瓶=消毒劑：detergent=7#

潔劑；oweto=應該把…歸功于；origin=起源；petroleum=,QHl（Latin=拉丁語/Greek希臘語'petra',

rock=巖石，andLatin*oleum*,oi1）；found=find發(fā)現(xiàn)的過去分詞;deep=深；inside=內部;medicine

=醫(yī)藥；cupboard=櫥；product=產品；medical=醫(yī)；paraffin=石蠟；上襁1丫=凡士林；cosmetic

=化妝品；facecream=面霜；1ipstick=唇膏，lip唇，stick棍；hair=發(fā)；preparation=制劑；based

on=基于；

3.Whenyou'reout,noticethefieldsandgardens.Fertilizersand

insecticidesmadefrompetroleumcanimprovecropproduction.Recently

proteinfeedsforanimalshavebeendevelopedbygrowingyeastina

petroleumbasedstock.Asyouheadforyourbus,trainorcar,allofwhich

usepetroleumproductsintheformoffueltomovethemandlubricants

tokeeptheminworkingorder,takealookinthemirror.Whatareyou

wearingtoday?Apolyestershirtordress,nylonsocksorstockings,and

acrylicsweater-araincoatofPVC（polyvinylchloride）?Alloftheseare

basedonpetroleumproducts.

3、當外出時你會看到農田和花園?；屎蜌⑾x劑是由石油制取的，可以使

農作物增產。最近已經(jīng)研制出一種動物食用的蛋白質飼料?，它是用石油作為基本

原料加上酵母而制成的。公共汽車、貨車或小轎車，都是靠石油產品作燃料開動

的，用潤滑油保持這些車輛正常工作。當你去乘車之前要照一照鏡子?？纯唇裉?/p>

穿什么衣服好？是化纖服裝（襯衫還是外套），是尼龍襪（短襪還是長襪），晴

綸毛衣還是塑料雨衣？而所有這些都是用石油產品作原料的。

nolice=注意；field=農田；garden=花園；ferlilizer=化肥；11156（:㈠1（10=殺蟲劑；madefrom

=由….制造;improve=改善;。=0「=農作物;production=產品.recently=最近;protein=蛋白質;

feed=飼料；animal=動物；develop=開發(fā)；grow111=在…方面成長；yeast=酵母；based$1℃1<=基

本原料：蕊=當；headfor=出發(fā)：train=火車；intheform?！?以...形式；fuel=燃料：朋0丫。=開

動：lubricant=潤滑劑keep=保持：inworkingorder=處于正常運轉狀態(tài)：takealook=注視：mirror

=鏡子；wear=穿；polyester聚酯（俗稱化纖）shirt襯衫，dress外套；nylon尼龍sock襪子stocking

長襪;acrylic丙烯酸的（晴綸）sweater毛衣;raincoat=雨衣,PVC（聚氯乙烯）（polyvinylchloride）

俗稱塑料；based0口=基于

allofwhichusepetroleumproducts....引導一個定語從句，"which"的先行詞是bus,train

orcar

4.Scientistspredictthattheworld，sknownoilresourceswillrun

outearlyinthenextcentury.Butlongbeforethentheworldwillhave

todecideonitspriorities.Canweaffordtousesomuchofourlimited

petroleumsuppliesforprivatemotoring?Shouldairlinescompeteon

similarroutesallowingplanestoflylongdistanceswithemptypassenger

seats?Whatalternativeenergyresourcescanbedeveloped?

4、科學家預言世界上已探明的石油資源將在下個世紀初用盡。但遠在那時

候以前，世界就必須確定石油是優(yōu)先考慮控制使用的物資。石油儲量既然有限，

我們還能把那么多的石油用于私人汽車嗎？難道航空公司還應該為了在類似的

航線上競爭而允許他們的客機有空座的長途飛行嗎？能開發(fā)出什么樣的替代能

源呢？

predict=預言；resource二資源；r1100111=被用完；next=T-個；century=|H^己；longbefore=

很早以前；have8=不得不：decide=決定；priority=優(yōu)先權；affordto=支付的起….；somuch

=和….一樣多；supplyfor=為…供給；private=私人的；motor=汽車；airline=航線；compete=

競爭;5加11'=類似的;route=路線;allow=允許；plane=飛機;distance=距離；empty=空的；

passengerseat=旅客席；alternalive=可供選擇的；energy=能源；resource：資源；develop=開發(fā)

longbefore=很早以前，beforelong=不久以后

allowingplanestoflylongdistanceswithemptypassengerseats,是現(xiàn)在分詞短語作狀語

5.ThereisanoldEnglishsaying,“Necessityisthemotherof

invention,whichmeansthatwhenyouarefacedwithaneedyouwill

discoversomewayoffulfillingit.Alreadyscientistsareproposingsome

fascinatingsolutions.Thereisonesuggestionthatthewheeledtraffic

andthefootstepsofcrowdswalkingthestreetsinmajorcitiescould

generateenergy.Onecompanyhaspresentedanideainwhichmetalstrips

insertedinpavementsandroadsoperateflywheelsbymeansofapiston

actionusinghydraulicfluid.Theysaythehumanandwheeledtrafficin

abusycitycentercouldprovideenoughenergytolightthestreetsof

anentiretownorpowertheheatingsystemforahospitalorschool.Some

peoplearedevelopingsophisticatedversionsofthewindmill.Enginescan

runonalcohol,sosurplussugarcanecouldbeusedtoproduceenergy.

Anairshippoweredbyenergyfromthesunhasbeensuggested.Such〃sun

ship"wouldhavealargeenoughsurfaceareatocarrytheenormousnumber

ofsolarcellsnecessarytomoveanyappreciableload.Such〃sunship”

mighttravelatoveronehundredkilometersanhour.Insuchcircumstances,

ofcourse,thetropicalpartsoftheworldwouldhaveaheadstartinthe

racetofindnewenergysources.

5、英國有一句古話“需要是發(fā)明之母”。這意味著當你面對一種需要時，

你將發(fā)現(xiàn)一種方法滿足它?？茖W家們已經(jīng)在提出一些迷人的解決方案。有一個建

議提出，在大城市街道上，擁擠的人群走的腳步和路面上往來行使的車輛可以用

來生產能量。一個公司提出這樣想法：嵌在人行道和路面上的金屬條用液壓活塞

的作用使飛輪轉動。他們說，在繁華大城市的中心，人群和過往車輛可提供足夠

的能量為整個城鎮(zhèn)的街道照明或者為一個醫(yī)院或學校提供供暖系統(tǒng)的動力。某些

人正在研制高級的風車技術。發(fā)動機可用乙醇作燃料開動，因此，過剩的甘蔗可

用來產生能量。還有人建議用太陽能作動力來驅使飛艇。這種“太陽能飛艇”必

須要很大的面積以攜帶大量的太陽能電池，這樣才有可能運載可觀的載荷。這種

“太陽能飛艇”也許每小時能航行100多公里。當然倘若這樣，世界的熱帶地區(qū)

在尋找新能源的競賽中將會領先一步。

saying=諺語：necessity=需要：invention=發(fā)明：mean=意味：arefacewith=面對：need=需要：

discover=發(fā)現(xiàn)：fulfill=實現(xiàn):propose=建議；￡2$,的宜118=迷人的：solution=解決方案；suggestion

=提議；\丫118。18€1=有輪的；traffic=交通；footsteps=腳步；crowd=人群；walk=步行；street=

街道；major=主要cily=城市；generate：產生；energy=能源；company：公司；presenl=提出；idea

=想法；melal=金屬；strip=條；inserl=嵌入；pavemenl=人行道；road=公路；operate=運轉；

wheel=車輪：bymeansof=依靠：piston=活塞；action=作用；hydraulicfluid=液壓：human=A:

busy=忙的:centcr=中心;provide8=提供…;enough=足夠的：light=照明：street=街道;entire

=全部的：town=城鎮(zhèn)：po\ver=動力；heating=^>J|］熱：system=系統(tǒng)；hospital=醫(yī)院；school=學校；

develop=研發(fā)sophisticated=完備；version=版本;windmill=風車;2*如8=發(fā)動機；run=開動;

alcohol=酒精;surplus=剩余；sugarcane=甘蔗,cane細長的莖;use=用；produce=生產;airship

=飛艇；suggest=建議；large=大的；surface41*的=表面積；carry=攜帶；enormous=巨大的；number

=書solarcell=太陽能電池,cell電池;move=移動;appreciable=可觀的；load=負荷;travel=

行進；kilometers=公里；Insuchcircumstances=這樣情況卜；ofcourse=當然；1=(^^41=熱

帶：headstart=領先；race=賽跑

“Necessityisthemotherofinvention,?，whichmeans….which修飾Necessityisthemotherof

invention這個句子

youwilldiscoversomewayoffulfillingit：fulfill+ing是因為前面的介詞of,介詞后面■

般跟名詞，動詞fulfill+ing就成了動名詞

17.如果林肯使用過計算機……

1.Theadforasoftwareprogramcaughtmyeye.Itsaid,“Writebetter

in30daysoryourmoneyback.，z

1.有一則計算機軟件的廣告引起了我的注意。它說：“要是30天之內不能提高

你的寫作能力，就將原款退還?！?/p>

ad，,,告；software二軟件；catchone'seye=引起某人的注意，caught=catch的過去時；program二程

序；money二錢；back二退還

2.rmfamiliarwithcomputerprogramsthatcorrectspellingthroughthe

useofbuilt-indictionaries.Buttheadforthisprogramsaidthatit

wouldcorrect"stylisticerrors"".

2.我熟悉那些通過使用內建字典來糾正拼寫錯誤的計算機程序。但是，這則軟

件廣告卻說，它能糾正“文體錯誤”。

amfamiliarwith二熟悉；correct=糾正；spelling二拼寫；through=通過；built-indictionaries=

內建字典；stylistic二文體的；error二錯誤

3.Style.That'sabigpartofwhatwritingisabout.SoIstoppedbythe

computerstoretogiveitatestrun.Iwantedtoseewhattheprogram

wouldsayaboutoneofmyfavoritepiecesofwriting.

3.文體對于寫作關系可是很重大的。因此，我在那家計算機商店停卜來，準備試一試這個程序。我想看一

看它會對我所喜愛的?篇文章說些什么。

style二文體;big=重要的,重大的;apartof=部分;computer=計算機;store二商店，店鋪;test=

測試；run=運轉;favorite=喜愛的；writing二作品

名詞從句：

在句子中起名詞作用的句子叫名詞從句，根據(jù)它在句中不同的作用，名詞從句又可分別稱為主語從句、賓

語從句、表語從句和同位語從句。

選擇名詞性從句的引導詞可采用從句中“缺什么成分補什么成分”的原則，效果非常好。

Iwantedtoseewhattheprogramwouldsayaboutoneofmyfavoritepiecesofwriting.

就本句來看，賓語從句中不缺少主語和狀語，可排除where和who,根據(jù)語境“我想看看它會對我所喜

愛的?篇文章說些什么”顯然選what更符合邏輯。

4.Itypeditintothecomputer.Thenthecomputerprintedoutacritique.

Hereitis:

4.我把文章輸進了計算機。接著，計算機屏幕上顯示出了一段評語。下文便是：

type二v.打字：printout=印出；critique二批評；

倒裝句的主:語是人稱代詞則不能完全倒裝。例如這段中的:

Hereitis最簡單的倒裝句式

如果將本句it還原為acritique（名詞），換成Acritiqueishere,則可以完全倒裝為Hereisacritique。

5.Fourscoreandsevenyearsagoourfathersbroughtforthonthis

continentanewnation,conceivedinLiberty,anddedicatedtothe

propositionthatallmenarecreatedequal.[Longsentencescanbe

difficulttoreadandunderstand.Considerrevisingsothatnomorethan

onecompletethoughtisexpressedineachsentence.Passivevoice:"are

created.〃Considerusingactive.Usuallyaparagraphshouldhavemorethan

onesentence.J

5.87年前，我們的先輩在這個大陸上締造了一個新國家。她以自由為立國之本，

堅決奉行所有的人生來平等的原則。

斜體翻譯：長的句子可能難以閱讀和理解。考慮修正以便每個句子只是表達一個

完整想法?！╝recreated.〃是被動語態(tài)?？紤]使用主動語態(tài)。通常每段應該超過

一個句子。

fourscore=80,four四，score:十；father二前輩；bring「orth=產生；coniinent=大陸；nation二國

家；conceive=孕育：liberty=自由:dedicate二奉行;proposition二七張：create=創(chuàng)造：equal二平等;

斜體句子中的詞：sothat=以便；nomorethan=只是:

6.Nowweareengaged[Passivevoice:"areengaged.〃Considerusing

active.See"Help"keyformoreinformation.Jinagreatcivilwar,testing

whetherthatnation,oranynationsoconceivedandsodedicated,canlong

endure.Wearemet[Passivevoice:"aremet.〃Considerusingactive.]on

agreatbattlefieldofthatwar.Wehavecometodedicatedaportionof

thatfield,asafinalrestingplaceforthosewhoheregavetheirlives

thatthat[Deletedoubledword.]nationmightlive.Itisaltogether

fittingandproperthatweshoulddothis.

6.目前我們正在進行一場偉大的內戰(zhàn)，這場戰(zhàn)爭正考驗我國，或者任何在自由

中誕生并奉行上述原則的國家能否永存。我們在這場偉大戰(zhàn)爭的戰(zhàn)場上聚會。把

這戰(zhàn)場之一角奉獻給那些為國家生存而捐軀的人們，作為他們的最后安息之地。

我們完全應該這樣做。

斜體翻譯：被動語態(tài):"areengaged.〃考慮用主動語態(tài)。看“help”能得到更多

信息。

被動語態(tài)："aremet.”考慮用主動語態(tài).

[Deletedoubledword.]刪除重復的單詞。

engage二從事；civilwar=內戰(zhàn)；test=考驗；whether,--..or=是...還是；conceive=孕育；dedicated

=奉行;endure=耐久;met=ineet聚會;battlefield=戰(zhàn)場,battle戰(zhàn)爭;dedicated二奉獻：portion

一部分；final=最終;restingplace=休息處;lives=life的復數(shù)，生命;nation=國家;altogether

=完全；fit=適合；proper二正確的

.whoheregavetheir1ivesthatthat...這里出現(xiàn)兩個that,第一個是連訶,第二個是代詞

7.But,[Use〃But"sparinglytostartasentence.Jinalargersense,we

cannotdedicate,wecannotconsecrate,wecannothallowthisground.The

bravemen,livinganddead,whostruggledhere,haveconsecratedit,far

aboveourpoorpowertoaddordetract.Theworldwilllittlenotenor

longremember[Anadjective〃]ong〃isusuallynotfollowedbyaverb

“remember.〃Youmayneedtouseanadverbialformof〃]ong〃oracomma

before"remember.1whatwesayhere,butitcanneverforgetwhatthey

didhere.Itisforus,theliving,rather[Thiswordusuallyaddslittle

andshouldbeomitted.]tobededicatedheretotheunfinishedworkwhich

[“That"isalmostalwayspreferredinthissituation,Ifyoureallymean

“which,〃thenitusuallyneedstobeprecededbyacomma,See“Help"key

formoreinformation.]theywhofoughtherehavethusfarsonoblyadvanced.

Itisrather[Thiswordusuallyaddslittleandshouldbeomitted.Jfor

ustobeherededicatedtothegreattaskremainingbeforeus:thatfrom

thesehonoreddeadwetakeincreaseddevotiontothatcauseforwhichthey

gavethelastfullmeasureofdevotion;thatweherehighlyrevolve【應

該是resolve]thatthesedead[Usually"these"shouldbefollowedbya

pluralnoun.Jshallnothavediedinvain;thatthisnation,underGod,

shallhaveanewbirthoffreedom;andthatgovernmentofthepeople,by

thepeople,forthepeople,shallnotperishfromtheearth.[Problems

detected:13.]

7.但是從更廣泛的意義上來說，我們無權把這塊土地奉獻給他們，也無力神圣

化這片土地。那些活著的和死去的，曾在這里戰(zhàn)斗過的英雄，才使這片土地成為

神圣之地，而非我們的微薄之力所能增減。世人不會注意也不會長久記得我們今

天在這里說了些什么，但是勇士們在這里做過的事將永遠不會被忘記。倒是我們

這些活著的人，應該繼續(xù)英雄們?yōu)橹畱?zhàn)斗并使之前進的未竟事業(yè)。我們應該要更

加忠誠于先烈為之犧牲的事業(yè)，為擺在我們面前的偉大任務繼續(xù)獻身；我們在這

里下定決心不能讓他們的鮮血白流；這個國家，在上帝的保佑下，將獲得自由的

新生。這個民有、民治、民享的政府將與世長存。

斜體翻譯：

[Use"But"sparinglytostartasentence.]句子的開頭應少用but

[Anadjective"long"isusuallynotfollowedbyaverb"remember.〃You

mayneedtouseanadverbialformof〃]ong〃oracommabefore"remember.

1long是一個形容詞不能來修飾動詞remember,應該用一個副詞替換1ong或

者在remember前面加一個逗號

'Thiswordusuallyaddslittleandshouldbeomitted.］這個詞應該少

用或省略

［"That"isalmostalwayspreferredinthissituation,Ifyoureallymean

“which,〃thenitusuallyneedstobeprecededbyacomma,See“Help"key

formoreinformation.］這種情況下最恰當?shù)脑~應該是“that”,如果你一定要

用“which”要在其前面加個逗號,查看“help”可以得到個多的信息

［Usually"these"shouldbefollowedbyapluralnoun.］通?！皌hese”這

個詞修飾復數(shù)名詞

［Problemsdetected:13.］發(fā)現(xiàn)了13處問題

ina56!15。=在某種意義上；dedicate：奉獻：consecrate=使神圣；hallow=視為神圣:ground=土地；

brave=勇敢；livinganddead=活著的和死去的：struggle=戰(zhàn)斗；farabove=遠非：poorpower

=微薄之力：addor（1。也@。1=加或減；little=完全不；note=注意：nor=也不；remember=記得；

neverforgel=決不忘記；rather=當然;dedicale=致力；unfinished=未完成的；work=事業(yè)；fought

=fight的過去時，戰(zhàn)斗;thusfar=迄今；nobly=高貴的；4報@記0（1=先進的；rather=當然;dedicate

=致力；task=任務；remaining=繼續(xù)；honor=光榮；dead=死；increased=增加；devotion=投入；

cause=原因：mcasure=測量：highly=非常：revolve=旋轉，這是書上印錯的一個地方，這里應該用

（resolve決心'）；died=死亡；invain=徒然；underGod=在上帝的保佑下；birth=出生；

freedom=1|Fh；government=政府perish=毀滅；theearth=地球

8.That，ssomething.AsoftenasI'vereadthisspeech,gettingalump

inmythroateverytime.I'veneverdetectedonestylisticproblem,much

less13.ShowshowlittleIknow.

8.真是奇跡!每當我閱讀這篇演講詞的時候，總感覺心情激動，如鯉在喉。我卻

從未發(fā)現(xiàn)過它有一處文體錯誤，更不用說它有13處錯誤了。這表明我的知識何

等貧乏啊！

issomething=了不起；asoftenas=每當：speech=演說：alumpinmythroat=（我）哽咽欲泣，

lump二塊（尤指小塊）,throat=喉嚨；everytime=每次.detected:detect的過去分詞,察覺：stylistic

=文體；problem=問題，muchless13.ShowshowlittleIknow.

show二表明；little;很少；

9.ButIsupposewereallyshouldn，texpectanythingbetterfromsomeone

whogrewupinalogcabin,hoofedtoaoneroomschoolhouseandnever

madeittocollege.

9.但是，我們不應該苛求一一個在小木屋里長大，徒步到那所只有一間屋子的學

校上學，后來也沒有上成大學的人，他也不可能把話講得再好了。

suppose=推想;expect二指望；growup=長大;log;原木：cabin二小屋；hoof二步行;madeit=達到

預定目標；college二大學

10.Wemightremember,though,thatAbeLincolnwasatastylistic

disadvantagewhenhewrotehisGettysburgAddress.Thepoorguydidn，t

havea"Help"keytopush.

10.然而，我們也許應當記住：亞伯?林肯寫葛底斯堡演講稿時，他實在沒有很

好的條件來講求文體修辭?？蓱z的家伙那時并沒有計算機上的“求助”鍵可使

用。

remember二記得;though;然而；stylistic=文體；disadvantage二不利條件；Gettysburg=葛底斯堡;

address二演講；poor二可憐的；guy二家伙；key二鍵；push二推，這里含：敲鍵盤的意思。

考試中心將17課印刷的很亂，翻譯也不是很好，有的單詞還印刷錯誤，讓人實

在難懂，特此轉帖下文，以供參考：

林肯葛底斯堡演講

TheGettysburgAddress

Gettysburg,Pennsylvania

November19,1863

Fourscoreandsevenyearsagoourfathersbroughtforthonthis

continent,anewnation,conceivedinLiberty,anddedicatedtothe

propositionthatallmenarecreatedequal.

Nowweareengagedinagreatcivilwar,testingwhetherthatnation,

oranynationsoconceivedandsodedicated,canlongendure.Wearemet

onagreatbattle-fieldofthatwar.Wehavecometodedicateaportion

ofthatfield,asafinalrestingplaceforthosewhoheregavetheirlives

thatthatnationmightlive.Itisaltogetherfittingandproperthatwe

shoulddothis.

But,inalargersense,wecannotdedicate-wecannotconsecrate

一wecannothallow-thisground.Thebravemen,livinganddead,who

struggledhere,haveconsecratedit,faraboveourpoorpowertoaddor

detract.Theworldwilllittlenote,norlongrememberwhatwesayhere,

butitcanneverforgetwhattheydidhere.Itisforustheliving,rather,

tobededicatedheretotheunfinishedworkwhichtheywhofoughthere

havethusfarsonoblyadvanced.Itisratherforustobeherededicated

tothegreattaskremainingbeforeus-thatfromthesehonoreddeadwe

takeincreaseddevotiontothatcauseforwhichtheygavethelastfull

measureofdevotion一一thatweherehighlyresolvethatthesedeadshall

nothavediedinvain一一thatthisnation,underGod,shallhaveanew

birthoffreedom-andthatgovernmentofthepeople,bythepeople,for

thepeople,shallnotperishfromtheearth.

主講：亞伯拉罕?林肯

時間：1863年11月19日

地點：美國，賓夕法尼亞，葛底斯堡

八十七年前，我們先輩在這個大陸上創(chuàng)立了一個新國家,它孕育于自由之中，

奉行一切人生來平等的原則。

我們正從事一場偉大的內戰(zhàn)，以考驗這個國家，或者任何一個孕育于自由和

奉行上述原則的國家是否能夠長久存在下去。我們在這場戰(zhàn)爭中的一個偉大戰(zhàn)

場上集會。烈士們?yōu)槭惯@個國家能夠生存下去而獻出了自己的生命，我們來到這

里，是要把這個戰(zhàn)場的一部分奉獻給他們作為最后安息之所。我們這樣做是完全

應該而且非常恰當?shù)摹?/p>

但是，從更廣泛的意義上說，這塊土地我們不能夠奉獻，不能夠圣化，不能

夠神化。那些曾在這里戰(zhàn)斗過的勇士們，活著的和去世的，已經(jīng)把這塊土地圣

化了，這遠不是我們微薄的力量所能增減的。我們今天在這里所說的話，全世界

不大會注意，也不會長久地記住，但勇士們在這里所做過的事，全世界卻永遠不

會忘記。毋寧說，倒是我們這些還活著的人，應該在這里把自己奉獻于勇士們

已經(jīng)如此崇高地向前推進但尚未完成的事業(yè)。倒是我們應該在這里把自已奉獻于

仍然留在我們面前的偉大任務——我們要從這些光榮的死者身上吸取更多的獻

身精神，來完成他們已經(jīng)完全徹底為之獻身的事業(yè)；我們要在這里下定最大的決

心，不讓這些死者白白犧牲；我們要使國家在上帝福佑下自由的新生，要使這

個民有、民治、民享的政府永世長存。

(這些中學生用語一般質樸無華的字句，鑄成了英語演講史上的一篇珍品。演講詞的手稿被珍藏于美

國國會圖書館，演講詞的內容被鑄成金文放在牛津大學，作為英語演講的最高典范。平民出身的林肯，靠

的是他超人的勤奮，才結出了偉大的傳播力的果實)

AbrahamLincoln亞伯拉罕.林肯(1809—1865),美國第十六任總統(tǒng)(1861

-1865)o他自修法律，以反對奴隸制的綱領當選為總統(tǒng)，導致南方諸州脫離聯(lián)

邦。在由此引起的南北戰(zhàn)爭(1861—1865)中，他作為總統(tǒng)，發(fā)揮了美國歷史

上最有效、最鼓舞人心的領導作用，以其堅定的信念、深遠的眼光和完美無缺的

政治手腕，成功地引導一個處于分裂的國家度過了其歷史上流血最多的內戰(zhàn)，

從而換救了聯(lián)邦。他致力于推進全人類的民主、自由和平等，以最雄辯的語言闡

述了人道主義的思想，不失時機地發(fā)表《解放黑奴宣言》，因而被后人尊稱為

“偉大的解放者”。林肯不僅是一個偉大的總統(tǒng)，更是一個偉人。他出生于社會

低層，具有勤勞簡樸、謙虛和誠懇的美德。在美國歷屆總統(tǒng)中，林肯堪稱是最平

易近人的一位。林肯的著作主要是演講詞和書信，以樸素莊嚴、觀點明確、思

想豐富、表達靈活、適應對象并具有特殊的美國風味見稱。此篇演講是美國文學

中最漂亮、最富有詩意的文章之一。雖然這是一篇慶祝軍事勝利的演說，但它

沒有好戰(zhàn)之氣。相反，這是一篇感人肺腑的頌辭，贊美那些作出最后犧牲的人們,

以及他們?yōu)橹I身的那些理想。其中“政府應為民有、民治、民享”的名言被

人們廣為傳頌。

18.HowAmericansEatandDrink美國人的飲食

Eat二吃；Drink二喝；

1、Coca-Colaisthebest-sellingsoft(non-alcoholic)drinkintheworld.

165million"Cokes"aresoldeveryday,fromtheequatortotheArctic.

ButwhereasoutsidetheUSACoketendstobeayoungperson，sdrink,inside

theUSAanybodyofanyageorincomecandrinkitwithoutembarrassment

onanyoccasion.

1、可口可樂是全世界銷路最好的軟飲料(不含酒精的飲料)。從赤道到北極，可

口可樂每天的銷售量為1.65億瓶。在美國，任何人，不論年齡人小、收入多少，

都可以在任何場合飲用可口可樂而不至于有任何不自在的感覺。但在美國之外，

可口可樂往往是青年人的飲料。

Coca-Cola=可口可樂;best-selling三最暢銷的;soft二軟的；non-alcoholic二不含酒精的；drink二飲料;

million二百萬；equator=赤道；arctic二北極的；whereas=然而；outside=在...外；USA=美國；tend

to=往往帖；youngperson;未J成年人：inside=ffi...：age=年齡：income;收入；embarrassment

二困窘;onoccasion：有時

物質名詞的可數(shù)和不可數(shù)：如下句的Coke不可數(shù)，

Coketendstobeayoungperson*sdrink可樂往往是青年人的飲料

當物質名詞轉化為個體名詞時為可數(shù)，如下句的Coke可數(shù)，

1.65million"Cokes"aresoldeveryday,fromtheequatortotheArctic.從赤道到北極，可樂

每天的銷售量為1.65億瓶。

2.Cokeisnottheonly〃cola〃drink.PepsiColaisawellknownrival

andhasitsdevotees,foritisnotassweetasCoke.Coladrinkscontain

caffeinefromthekolanutandaretheonlysoftdrinkswhichare

stimulatingaswellasrefreshing.

2、可口可樂不是唯一的可樂飲料。百事可樂是它的著名競爭對于并擁有自己的

愛好者，因為它不像可口可樂那么甜?？蓸凤嬃虾袕目衫刑崛〉目Х纫?

并且是唯一的既可提神又有刺激性的軟飲料。

cola二可樂類；PepsiCola二百事可樂：rival;競爭者；devotee;熱愛者；sweet二甜的；caffeine=

咖啡因;kolanut二可樂果;stimulating二有刺激性的;aswellas二又；refreshing二提神的;

3.ThereareexcellentwinesproducedinCaliforniawhicharepraised

byEuropeanconnoisseurs,butsomeAmericanspreferstrongerstuff.

Well-offAmericansconsumealotofalcoholintheformof

cocktails一一mixturesbasedonspirits1ikewhisky,ginandvodka.

3.加利福尼亞生產的優(yōu)質葡萄酒得到歐洲的行家們的贊揚，但有些美國人更喜

歡烈性灑。很多美國人以喝雞尾酒的方式消費大量酒精，這種灑是用威士忌、杜

松子酒和伏特加之類的烈性酒調制而成的。

Excellent,二極好的；wine=葡萄酒；praise二贊揚；European二歐洲的，歐洲人的；connoisseur二行家；prefer

二更喜歡；stronger=更強烈的;stuff=【口語】酒;well-off二頭寬裕的；consume=消費；alcohol二酒精；

cocktai】二雞尾酒；mixture二混合物;baseon=基于；spirits=含酒精飲料;whisky二威士忌；gin二杜松

子酒;vodka二伏特加;

4.HamburgersandhotdogsareperhapsthebestknownAmericanfoods.

Hotdogssausagesbetweenbreadrolls-canbeboughtinsnackbarsand

fromhotdogstandsonstreetcorners.AndfromSanFranciscotoNewYork,

incheapormedium-pricedrestaurants,hamburgerswillbeonallthemenus,

incompanywithsteaks,friedchickenandseafood.TheycomewithFrench

friesandcrispgreensalad.Inmostcasesitiscertainlygoodvalue

formoney.Fordessertyouwillbeofferedapplepie,cheesecake,

chocolatelayercake,icecreamandicecreamsundaes.Noicecreamin

theworldismoredeliciousthanAmericanicecream.

4、漢堡包和熱狗也許是最著名的美國食品了。熱狗——面包卷夾香腸一一可以

在街角的小吃店和熱狗攤上買到。從舊金山到紐約的中小飯館，所有的菜單上都

有漢堡包，它與牛排、炸雞和海味并列。它們與炸薯條和新鮮色拉擱在一起出售。

在多數(shù)情況下，這筆錢當然值得一花。要甜點心的話，你可以點蘋果餡餅、乳酪

蛋糕、巧克力夾心蛋糕、冰淇淋和冰淇淋圣代。世界上沒有哪個地方的冰激淋比

美國的更好吃了。

hamburger=漢堡包；hotdog=熱狗；perhaps=也許；known二最著名的：sausage=香腸；snack5&『快

餐柜：stand=臺：corner：角落：SanFrancisco=舊金山：NewYork=紐約：cheap=便宜的：

medium-priceduLp等價位；menu二菜單；incompanywith=——起；steak二牛排；friedchicken二炸雞；seafood

二海味;comewith二與...一起供給；Frenchfries二炸薯條;crisp二脆的；greensalad=新鮮色拉；Inmost

cases=在多數(shù)情況卜；dessert二餐后甜點；offer二提議；applepie二蘋果餡餅；cheesecake二干酪餅；

layer二夾心;sundae=圣代冰淇淋；No…more…tharr-=沒有…..比…更…..；delicious二美味的；

名詞修飾名詞時一般用單數(shù)：如下句的applepie蘋果餡餅，apple用單數(shù)，

???offeredapplepie….提供蘋果餡餅.......

5.TheAmericanpassionforspeedhasnowhitthefoodbusiness.Many

restaurants,inparticularthegreatchainrestaurantcompany,

Macdonald's,specializeinfastfood”,foodwhichisservedatthecounter

ready"togo〃，or〃totakeout〃.Thefood,cookedandhot,ispackedinto

cardboardandplasticcontainers,andhotdrinksgointoplasticcupswith

tight-fittinglids.Therearealsodrive-infastfoodrestaurants,where

thecustomerdoesnotevenhavetoleavehisorhercar.Theyfirststop

ataboardwherethemenuisdisplayed,giveanorderthroughamicrophone

andthendriveanothertwentyyards,whereagirlhandsthemthemeal,

readycookedandpacked.Peoplewhoprefertoeatatatableinthe

restaurantalsoreceivetheirfoodincardboardorplasticcontainers,

andtheknives,forksandspoonsareplastic,too.Whentheyhavefinished,

customersthroweverythingexceptthetrayintoatrashcan.

5美國人追求“快”的激情目前已經(jīng)影響到了飲食業(yè)。許多飯館，尤其是大型

連鎖飲食公司“麥當勞”，專門做“快餐”，也就是在柜臺隨時可以買到或帶走

的食物。飯菜做好了，趁熱就裝進紙板或塑料制的容器。熱飲料則裝入蓋子蓋得

很嚴的塑料杯中。還有服務到車上的“路旁”快餐店，顧客甚至用不著離開小汽

車。他們先在一塊寫有菜單的牌子前停車，通過麥克風訂飯菜，然后再往前開

20碼，就有女服務員遞上做好并裝在盒里的飯菜。愿意在飯館里坐在餐桌邊進

餐的人的飯菜也同樣裝在紙板或塑料制的容器中，刀、叉、湯匙也都是塑料做的。

顧客吃完了，除了盤子以外，其余都扔進垃圾箱。

Passion二激情；speed二速度；hit二碰撞;food=食品;business二商業(yè)；restaurant=餐館;inparticular

二特別;chain;連鎖;MacDonald=麥當勞；specialize加=擅長于;serve;供應:counter：柜臺;togo=

買到：totakeout=帶走：cook=烹飪；packinto=擠進...里，涌進；cardboard=紙板;plasticcontainer=

塑料容器,plastic塑料制品；gointo=進入，加