PE投資協(xié)議條款樣本(NVCA中英文對(duì)照版)

/PE投資協(xié)議條款樣本(NVCA中英文對(duì)照版)PE投資協(xié)議條款，常見(jiàn)于PE（私募股權(quán)投資）的投資協(xié)議中，用于規(guī)范投資者與被投資公司之間的關(guān)系，確保投資者的合法權(quán)益。本文將介紹一個(gè)無(wú)控股交易的PE投資協(xié)議條款樣本，并提供中英文對(duì)照。指導(dǎo)意義每個(gè)PE投資協(xié)議條款不完全相同，內(nèi)容的不同主要由談判當(dāng)事人協(xié)商決定。以下為PE投資協(xié)議條款樣本，供讀者參考，不對(duì)內(nèi)容的準(zhǔn)確性和適用性作任何保證和承諾。讀者在使用樣本時(shí)，請(qǐng)注意自己的特定需求（如國(guó)別、行業(yè)等），并自行定制或補(bǔ)充相關(guān)條款以確保協(xié)議的適用性。協(xié)議條款引言【中文】該投資協(xié)議（“協(xié)議”）由以下各方簽署：1)[投資方名稱(chēng)]（＂投資方＂）；2)[公司名稱(chēng)]（“公司”）。本協(xié)議旨在管理投資方與公司之間的關(guān)系，以合法維護(hù)投資方的權(quán)益。【英文】Thisinvestmentagreement(“Agreement”)isenteredintobyandamongthefollowingparties:1)[InvestorName](the“Investor”);and2)[CompanyName](the“Company”).ThepurposeofthisAgreementistogoverntherelationshipbetweentheInvestorandtheCompanyandtoprovideforthelawfulprotectionoftheInvestor’sinterests.投資和出資投資金額【中文】投資方將投資投資金額，以獲得投資金額代表的[投資公司名稱(chēng)]的一定份額?！居⑽摹縏heInvestorshallinvest[InvestmentAmount]toacquireacertainpercentageoftheequityof[InvesteeCompanyName]representedby[InvestmentAmount].出資方式【中文】該投資是無(wú)控制股權(quán)的被動(dòng)少數(shù)股權(quán)投資?！居⑽摹縏heinvestmentisapassiveminorityequityinvestmentwithoutcontrol.股東會(huì)議【中文】召開(kāi)董事會(huì)和股東會(huì)。如果有必要，應(yīng)在董事會(huì)和股東會(huì)召開(kāi)后進(jìn)行其他活動(dòng)。【英文】ConveneBoardmeetingsandShareholders’meetings.Otheractivities,ifnecessary,shallbeconductedaftertheBoardandShareholders’meetings.贖回權(quán)【中文】投資方有權(quán)根據(jù)本協(xié)議的規(guī)定要求公司向其購(gòu)回其持有的所有投資份額，并將該等份額退還給公司?！居⑽摹縏heInvestorshallhavetherighttorequiretheCompanytorepurchaseallofitsinvestmentsharesinaccordancewiththetermsofthisAgreement,andreturnsuchsharestotheCompany.權(quán)益轉(zhuǎn)讓【中文】轉(zhuǎn)讓是被禁止的?！居⑽摹縏ransferisprohibited.合同法律【中文】該協(xié)議受[國(guó)家名]法律的管轄，并應(yīng)受該國(guó)家法律的保護(hù)?！居⑽摹縏hisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof[CountryName],andshallbeprotectedunderthelawsof[CountryName].知情權(quán)【中文】公司須向其非公眾股東披露有關(guān)公司的重大事實(shí)?！居⑽摹縏heCompanyshalldisclosematerialfactstoitsnon-publicshareholders.權(quán)限【中文】本協(xié)議應(yīng)是有法律約束力的，且應(yīng)作為履行該項(xiàng)目的入門(mén)文件。該協(xié)議中的所有條款、附則和條款對(duì)投資方和公司均有法律約束力?！居⑽摹縏hisAgreementshallbelegallybinding,andshallserveastheintroductorydocumenttoimplementingtheProject.Allprovisions,appendicesandclausesofthisAgreementshallbelegallybindingupontheInvestorandtheCompany.