紡織行業(yè)品專業(yè)詞匯翻譯中英文對照

HＹPERLINＫ”ｈｔtp：//www．cnsｈ/＂紡織品專業(yè)詞匯翻譯中英文對照表紡織品［轉(zhuǎn)]?

紡織品專業(yè)詞匯翻譯中英文對照表紡織品?braｉｄedfaｂric編織物?deforｍation變形；走樣?fastｃolourｓ不褪色；色澤牢固?puｎchwoｒk抽繡

ｅｍｂrｏidery刺繡品

ａｃetatefｉbrｅ醋酯纖維?hemp大麻?daｍpproof防潮

sanforizing，pre-shruｎk防縮

textiｌeｓ紡織品?crochｅｔ鉤編編織物?gｌｏss，lｕｓtｒe光澤?ｓｙntheｔicfibre合成纖維

chemｉcalfｉbｒe化學纖維

jute黃麻

gｕnnycｌoth（bag）黃麻布(袋）

ｍiｘtuｒefabriｃ，ｂleｎｄfabｒiｃ混紡織物

wｏvenfabric機織織物

ｓpunsilk絹絲?linen麻織物

ｗoolenfａbｒｉcs毛織物(品)

cottoｎtexｔileｓ棉紡織品?ｃottoｎvelvet棉絨?ｃottｏnfabｒｉcs棉織物(品）

nｏn－crushable耐縐的?ｖｉscoseacetalfiｂｒe黏膠纖維?ｍaｔching，colｏｕrｃｏmbinaｔionｓ配色

raｙｏｎfａbrics人造絲織物

aｒtifiｃｉalｆｉbre人造纖維?ｃrewｅlwoｒk絨線刺繡?mｕｌbｅrｒysｉlｋ桑蠶絲，家蠶絲?silｋfａbrics絲織物?ｓilｋsｐinniｎｇ絲紡

lｉnencamｂriｃ手帕亞麻紗

plain素色

figuｒｅdｓilk提花絲織物?jaｃquard提花織物?aｐpｌiｑueembrｏｉｄerｙ貼花刺繡

dｉscolｏｕrｉzａt(yī)iｏn褪色

meshｆabric網(wǎng)眼織物?boｎdedfibrefabric無紡織物?ｅmbrｏiｄeredfabrｉｃ繡花織物?fｌａx亞麻?ｌｉｎenyarn亞麻紗

knittiｎｇ針織?ｋnitwear針織品?hosｉeｒｙ針織物?textilefabｒｉc織物

ｒamee，raｍie苧麻?tuｓsａhｓｉlk柞蠶絲?服裝－——?cloｔｈes衣服,服裝?wardrｏbe服裝?clｏｔhｉng服裝

hａbiｔ個人依習慣。身份而著的服裝

ｒeady－ｍadeｃｌothes，rｅady－to—wｅaｒclotheｓ成衣?garｍeｎts外衣

ｔoｗnclｏthｅs外衣?double-bｒeaｓteｄsｕiｔ雙排扣外衣?sｕiｔ男外衣

ｄress女服

tailorｅdsｕit女式西服

ｅverｙｄaycloｔｈes便服

ｔhｒeｅ-ｐiecesｕit三件套?troｕｓsｅａu嫁妝?ｌayｅtｔe嬰兒的全套服裝?uniform制服?oｖｅraｌｌｓ工裝褲?ｒｏmperｓ連背心的背帶褲?ｆoｒmａldｒeｓs禮服?tailｃoａt(yī)，morniｎgcoat大禮服?eveniｎgdreｓs夜禮服?dresscoat,tails燕尾服，禮服

niｇhtｓhｉrt男式晚禮服?dinnerjaｃkeｔ無尾禮服（美作:ｔuｘeｄｏ）?fullｄｒeｓsuｎｉform禮服制服?frockcoaｔ雙排扣長禮服?gowｎ，ｒobe禮袍

tｕnic長袍

overcｏat男式大衣?ｃｏａt(yī)女大衣?tｏpcoat夾大衣

ｆurcｏat皮大衣

thｒee—ｑuａｒtercoａt(yī)中長大衣?dusｔcoａt(yī)風衣?ｍantle，cloａｋ斗篷?ｐonchｏ篷卻（南美人的一種斗篷）?sheeｐskｉnｊaｃkeｔ羊皮夾克

peｌiｓｓｅ皮上衣

ｊacｋeｔ短外衣夾克?anorａk,duffｌecoat帶兜帽的夾克，帶風帽的粗呢大衣?hooｄ風帽

scarf,muffleｒ圍巾?sｈawl大披巾

ｋnittedｓhaｗl頭巾，編織的頭巾?furstolｅ毛皮長圍巾?mｕｆf皮手筒

ｈousecoaｔ,dressinggowｎ晨衣(美作：duｓｔｅr）?sｈoｒtdressinggoｗｎ短晨衣?ｂatｈｒobe浴衣?nｉghｔgｏwｎ，nighｔｄress女睡衣

pyjamａs睡衣褲（美作ajaｍａｓ）?poｃket衣袋?lａpel(上衣）翻領?detachableｃollａｒ假領,活領?wiｎgcolｌar硬翻領，上漿翻領

V—neckV型領

ｓｌeｅｖe袖子?cuff袖口?buｔtonhoｌe鈕扣孔?shirt襯衫?ｂloｕsｅ緊身女衫?T-sｈirt短袖圓領衫,體恤衫

vesｔ汗衫（美作：unｄeｒsｈirt)?polosｈirt球衣?ｍidｄyblouse水手衫?swｅａt(yī)ｅr運動衫

short—sleｅvedswｅatｅr短袖運動衫?rolｌ—ｎｅckｓｗeateｒ高翻領運動衫

rouｎd-necｋsｗeaｔer圓領運動衫?suit，ouｔｆiｔ，ensembｌe套服?tｗｉｎset兩件套,運動衫褲?jerkin獵裝?kimｏｎo和服?ulsteｒ一種長而寬松的外套

jelｌaba，djelｌaba,jelab帶風帽的外衣

caｒｄｉgan開襟毛衣

ｍac,mackｉntosh，ｒaincoat橡膠雨衣?tｒouseｒs褲子?jeaｎs牛仔褲?shoｒｔtrousers短褲

knｉckers兒童燈籠短褲

knickeｒboｃkｅrs燈籠褲?ｐｌuｓfourｓ高爾夫球褲,半長褲

brａｃes褲子背帶(美作:susｐｅndeｒｓ）

turnuｐ褲角折邊,挽腳

ｂreeches馬褲?belt褲帶?skｉrｔ裙子

divｉdｅdsｋiｒt,splｉtskiｒt裙褲?uｎｄｅrskiｒt內(nèi)衣

ｕnｄerｗear，unｄｅｒclｏthｅs內(nèi)衣褲

ｕnｄｅrｐantｓ，pａｎts內(nèi)衣褲（美作：ｓhorts)

brｉefs短內(nèi)褲，三角褲?panties女短內(nèi)褲?kｎicｋerｓ女半短內(nèi)褲，男用燈籠短褲?brassｉere，bra乳罩?ｃorsｅlｅt緊身胸衣

ｓｔays,corsｅt束腰，胸衣?waistcｏat背心

slip，petｔiｃoat襯裙

giｒdle腰帶?stocｋingｓ長襪

susｐendeｒs襪帶(美作:gａrｔers)?suspendｅrbelt吊襪腰帶（美作：ｇａrterbｅlt)

sｏcｋs短襪

ｔigｈtｓ,leotard緊身衣褲?ｈaｎｄkｅrcｈｉef手帕?bａt(yī)hingｔｒunks游泳褲

baｔhｉngcｏｓｔuｍｅ,sｗiｍsuit,bathingｓｕiｔ游泳衣

bｉkｉni比基尼泳衣?aproｎ圍裙

pｉnafoｒe(帶護胸)圍裙

shｏe鞋?sｏlｅ鞋底

heeｌ鞋后跟

ｌacｅ鞋帶?moccaｓin鹿皮鞋

ｐａt(yī)eｎｔｌeathershoeｓ黑漆皮鞋?boot靴子

sｌippｅrｓ便鞋

sａndal涼鞋?canvasshoes，rｏpesoledshｏes帆布鞋?clｏg木拖鞋?ｇaloｓh,overshoe套鞋?glove手套

tｉe領帶（美作：ｎｅcktie)

boｗｔie蝶形領帶?cｒavat領巾?caｐ便帽

hat帶沿的帽子

bowｌｅrhat圓頂硬禮帽?tophaｔ高頂絲質(zhì)禮帽?Panamahａｔ巴拿馬草帽?beret貝蕾帽

peakedｃaｐ,capｗithavisoｒ尖頂帽

broａd-ｂrimmedｓｔrawhat寬邊草帽?headdreｓs頭飾?turbａn頭巾?natｕralfabriｃ天然纖維

ｃoｔton棉

silk絲?wool毛料?ｌinen麻

sｙnthｅtｉｃｆabric混合纖維?ａcrｙl壓克力?polyestｅｒ伸縮尼龍?nylon尼龍

worsｔed呢料

cashmeｒe羊毛?pａt(yī)tｅｒｎs花樣

tarｔａnplaｉd格子花（美作：tartan)

dｏt圓點花

sｔripe條紋

ｆlowerpatteｒｎ花紋花樣

veil面紗

顏色-－－?pink粉紅色?salmonpiｎk橙紅色

bａｂypink淺粉紅色?shｏｃkiｎｇpink鮮粉紅色

broｗn褐色,茶色

ｂeige灰褐色?choｃｏlate紅褐色,赭石色?sanｄｙbeｉｇe淺褐色?cａmel駝色?ａｍｂer琥珀色

ｋhaki卡其色

maroon褐紅色

ｇrｅen綠色

mｏｓsgrｅen苔綠色?emｅｒalｄgｒeｅn鮮綠色?olｉvegｒeｅn橄欖綠

blue藍色?ｔurqｕoiseｂｌue土耳其玉色

ｃobａltbｌue鈷藍色，艷藍色

navybｌue藏青色,深藍色,天藍色?ａquamarｉnｅbｌue藍綠色?red紅色

scarlet緋紅，猩紅

mａｕve紫紅

winered葡萄酒紅?purpｌe，violet紫色

ｌavｅnｄeｒ淡紫色?lilaｃ淺紫色

ａｎtiｑueviolet古紫色?pansy紫羅蘭色

whitｅ白色

off-wｈｉte灰白色?ivｏry象牙色

snowyｗhiｔｅ雪白色?oｙsterwhite乳白色

gray灰色?chaｒcoａlｇrａy炭灰色?smokyｇray煙灰色

ｍiｓtygｒａｙ霧灰色?End=＝wedｏliｙa提供==Ｅnd?+＋感謝:Hａnｄsoｎ提供++

Bｅｇｉn==Haｎdson提供＝＝Bｅｇｉn服裝專業(yè)詞匯[分享］?服裝專業(yè)詞匯?A色牢度試驗項目

COLＯURFＡSTNESSTESTS

皂洗牢度wａsｈｉng?摩擦牢度rubbing／croｃking?汗?jié)n牢度perspiratioｎ

干洗牢度dryclｅａｎing

光照牢度lｉght?水漬牢度watｅr?氯漂白chｌorinebleachspottiｎg

非氯漂白ｎon-chlorineｂleach

漂白bleａｃhing

實際洗滌（水洗一次）actｕａllauｎdering（oｎewaｓh）?氯化水chlorinatedwater

含氯泳池水cｈｌoｒinａt(yī)edｐoolwａｔｅｒ?海水ｓｅa－water?酸斑aｃiｄspoｔｔｉng?堿斑alkaliｎespｏttｉng?水斑wａt(yī)erｓｐotting

有機溶劑oｒgaｎｉｃsｏｌvenｔ?煮呢ｐotting

濕態(tài)光牢度wetlｉｇht?染料轉(zhuǎn)移dyetraｎsfｅr?熱（干態(tài))dryｈeａt(yī)?熱壓hotｐrｅssing

印花牢度prｉntdurａbilｉty

臭氧ozone?煙熏burnｔgasfuｍeｓ?由酚類引起的黃化pheｎolｉcｙellowing?唾液及汗液sａlivaandｐerspirａt(yī)ｉoｎB尺寸穩(wěn)定性（縮水率)及有關試驗項目(織物和成衣）?DIＭENSIONALSTABILＩＴY（SＨRINKＡGE）ANDＲＥLATEDTESＴS（FAＢRIC＆GARMＥＮＴ)?皂洗尺寸穩(wěn)定性dimｅnsioｎａlstabilitytoｗashiｎg（wａshｉngｓhrinｋａgｅ）?洗滌/手洗后的外觀aｐpｅａｒａnceａfterlaundering／hａndwasｈ?熱尺寸穩(wěn)定性dimｅｎsioｎａlstａbilｉtytｏｈｅａt(yī)inｇ

熨燙后外觀ａppearａnceafterirｏｎiｎg

商業(yè)干洗穩(wěn)定性dｉmensｉｏnａlｓtabｉlｉtyｍeｒcｉaldrycleａnｉng(dｒｙcｌeaningshriｎkaｇe）?商業(yè)干洗后外觀(外觀保持性）appeａranｃｅaｆtｅrcommｅｒciaｌｄｒycｌeａnｉng（ａｐｐeａrancerｅtenｔiｏｎ）

蒸汽尺寸穩(wěn)定性ｄimensiｏnａlsｔaｂilｉtytｏｓteaｍｉng?松弛及氈化dimensionaｌsｔaｂilｔytorelaxａt(yī)ioｎanｄfeltiｎg

縫紉線形穩(wěn)定性dimensｉｏnalｓｔabiｌityforｓeｗingｔhrｅaｄC強力試驗項目?STREＮＧTHTＥＳTS

拉伸強力tensilestrｅngth?撕破強力tearstrｅngth

頂破強力ｂurｓtｉnｇstrengtｈ

接縫性能seａmpｒoperties?雙層織物的結合強力ｂondiｎgstrengｔhoflaｍiｎatedｆabric?涂層織物的粘合強力aｄhｅsｉonsｔreｎgｔhｏｆcｏateｄfabric?單紗強力singlethreａdｓtrｅngtｈ

縷紗強力ｌeasｔrenｇth

鉤接強力loopｓtrｅngｔｈ?纖維和紗的韌性tenacｉtyｏffibresandyaｒnＤ織物機構測試項目?ＦAＢRＩCＣONSＴRUCＴIONTEＳTS?織物密度（機織物）ｔhreａdspeｒuniｔlength（woｖenｆabｒicconstruｃtion)?織物密度（針織物)sｔiｔｃｈdensity(knｉｔtｔedfaｂric)?紗線支數(shù)couｎtｓｏfyaｒn?紗線纖度（原樣)deｎiｅrcｏuntsａｓreceiｖeｄ?織物幅寬fabricwidth

織物克重fabricweight

針織物線圈長度ｌooplenｇthofknittｅdfabric

紗線卷曲或織縮率crｉmｐｏｒtaｋe－upoｆyarn

割絨種類typeｏfcutpｉle

織造種類tｙpeofweave?梭織物緯向歪斜度ｄisｔｏrｔionｉnboweｄａnｄskeｗedfabｒics(repｏｒｔasrｅｃeiveｄaｎdafｔeｒoｎｅwash)?圈長比ｔｅｒrytogrｏundratio

織物厚度faｂrｉcｔhｉcknessＥ成分和其他分析試驗項目?ＣOMPOSITIONＡNＤOTHＥRＡＮALＹTＩＣＡLTＥＳTS?纖維成分fibrｅcomposition?染料識別dyesｔuffidentifiｃatiｏn

靛藍染料純度ｐｕｒiｔyｏfiｎdiｇｏ?含水率moisturｅｃoｎtent?可萃取物質(zhì)exｔraｃtablｅmattｅr?填充料和雜質(zhì)含量ｆｉllingandforeignmattercontｅｎｔ

淀粉含量staｒcｈcontent

甲醛含量formaldehydeconｔent?甲醛樹脂presenceoｆｆoｒmａldeｈyderesｉn?棉絲光度mｅrｃerisａt(yī)ioｎincｏtton?ＰH值PHvalｕｅ?水能性ａbsorbａnceF可燃性試驗項目?FLAMMAＢIＬITYTEＳTS?普通織物的燃燒性能flammabilityofgeｎeralcｌotｈｉｎgteｘtｉles

布料的燃燒速率(4５。角）burｎingrａt(yī)eoｆclotｈ（45.angle）

瑞典成衣燃燒性能ＳweｄｅｎfiｒeprｏｐｅrｔiesofaｐｐareltextileG織物性能試驗項目?FＡBRICFERFOＲMANCＥTESTＳ?耐磨性aｂrａsionｒesｉstanｃe

抗起毛起球性ｐｉllｉngresisｔance

拒水性waｔerrｅpellencｙ

抗水性wａt(yī)erresｉstance

折痕回復力wrinklerecｏvery

布料硬挺度fabricsｔiffness?彈性及回復力stｒetcｈ&recｏverｙH羽絨試驗項目?FEATHER＆DOＷNTHＥRMALTＥSＴＳ?羽絨成分分析composiｔｉoｎａnalysiｓ?膨松度fiｌlｉngpoｗｅｒ

雜色毛和絨的比例bｌaｃktｉｐ

填充料的凈重量newweｉght(condｉtioned）oｆfilｌｉngmaｔｅｒiａl?含水率mｏｉsｔureｃonteｎｔ

溶劑可溶物的測定deteｒminatｉoｎofsｏlvｅntsｏlube?酸度aｃiｄiｔy?好氧指數(shù)oxygｅnnｕmｂｅｒ?清潔度turｂiｄitytest?羽絨布防漏性peｎｅtrａt(yī)ionresiｓｔanceofclｏtｈtofeather＆downI成衣附件試驗項目?ＧARMENTACCESＳORYTESTS（ＬAＣＥ，ZIPPＥR,BＵTＴON,BＵCKLE,ＥTC．）?洗滌后外觀appeａrａncaftｅｒlaｕnｄering

貯存后外觀aｐpeaｒanceafｔerｓtorａgｅ

耐燙性能resistａnceｔｏｉroning?拉鏈強力zｉpperｓｔreｎgtｈ?拉鏈的往復性reciprocatiｎgｔesｔ?拉鏈耐用性durabiｌityｏfｚipｐeｒ?拉鏈的使用性能opeｒabilityoｆｚipper?魔術貼剪力sheａrsｔreｎｇthofhooks&loｏpsｆasｔｅner(ｖｅlcroｔapｅ)?魔術貼撕離力peeliｎgｓtreｎｇｔhoｆhoｏks＆loｏpsｆasｔeｎeｒ（veｌcrｏtａpｅ）?魔術貼分合cｏｎsｅcutｉveadhere/seｐaraｔionexeｒcisinｇonｈooks&ｌoopsfａstener（vｅｌｃrｏtape)

金屬拋光物的銹蝕/變色試驗corrosion/tarnishteｓtｏｎmetaｌlｉcfinisheｓ

按鈕分開強力unsnaｐpｉｎgｏgｓnａpｆａstｅneｒs

金屬鈕扣、鉚鈕的緊固試驗securiｔyofmｅtaｌｌｉｃsｂutｔonｓ，rivets，ets。?按鈕的緊固試驗seｃuriｔyofｓｎapbuttｏn

鈕扣強力stｒｅnｇthofbuｔｔonｓ?耐洗液腐蝕性ｒesisｔａncetｏwａshliquoｒ?耐干洗溶劑腐蝕性resistanｃetodrycleaｎingsｏｌveｎｔs

鈕扣撞擊測試bｕｔtoｎiｍｐacttest?鈕扣拉力試驗buttonteｎsiｏnteｓt

鈕扣鈕力試驗buｔtontｏrquetest?按鈕附著力ｓnａpatｔacｈmenｔｓtrenｇth?裝飾物附著力trimattachmenｔｓｔrengthJ其他紡織品測試項目?OTHEＲＴＥXＴＩＬETＥSＴS

適當試驗后推薦護理標簽ｃarｅinstｒuctｉｏn/ｌaｂｅlrecommeｎｄatｉｏnａfｔｅrapprｏpriatetesting（tesｔingｃhargｅseｘcluded)

成衣尺寸測量garmenｔsizemｅasurｅmｅｎt

硫化染料染色的紡織品的加速老化ａcceｌeｒateｄageingoｆsｕｌpｈur—dｙedｔｅｘtiｌes?色差判定coloｕrdifferｅnceａsseｓｓmentＫ纖維和紗的試驗項目

FIBＲE＆TESTS

短纖維長度fibrestapleｌｅnｇth

線形密度lineardeｎsｉty

纖維直徑ｆibredｉａmeteｒ?單根纖維強力ｓiｎｇlefｉｂresｔｒength

纖維韌性tenaｃiｔyoffｉbrｅ?紗支ｙarｎcｏｕnt

紗線纖度（原樣）ｄｅｎieｒcｏunｔasreceｉveｄ

連續(xù)或非連續(xù)纖維的識別ｉdeｎtifiｃatioｎofcｏｎtiｎuous／discontinuousｆibｒes?每卷經(jīng)紗長leｎgｔｈofｔhｒeadpeｒrｏll

紗線凈重neｔweigｈtoｆthreａｄ

單紗強力siｎｇlethreadstrength?絞紗強力lｅastreｎｇth?線圈強力lｏｏpstrｅｎgth?紗線韌性tｅｎacｉtyofyaｒn

紗捻度tｗｉｓtperunitＬ填充棉試驗

BAＴTINGＴESTS?重量wｅighｔ

厚度thickness

纖維含量fibrecontenｔ?樹脂含量ｒｅsｉncｏntent

壓縮與回復試驗ｃompreｓｓｓionａndｒesilｉｅnｃetest?樣品分析前準備sａｍpledisｓｅctionｆoraｎaｌysispreparation?皂洗尺寸穩(wěn)定性dｉmensｉonalstabｉliｔyｔoｗashinｇ?機洗/水洗后的外觀appeaｒａｎceafｔerlaｕnderiｎg/haｎdwashM地毯試驗項目

CARＰETTESＴＳ?摩擦色牢度coｌourfastneｓｓtoｒubbiｎg?光照色牢度ｃolｏurfasｔnessｔｏlｉght

水漬色牢度coloｕrfａsｔneｓstowａt(yī)er

毛束聯(lián)結牢度ｔuftwithdrａwaｌｆｏrcｅ（ｔｕftbinｄ）

毛束經(jīng)密度pｉtchesperunｉtleｎｇtｈ

毛束緯密度rｏｗsperｕnitｌength?底布密度thrｅadsｐerunitlengtｈofｂａckｉnｇ

單位面積重量weigｈtperuｎiｔaｒｅa

表面毛絨密度(只做單層毛毯）surｆａｃepｉledensity（sｉｎgleｌevelｐileｃａrpetonｌｙ)

起絨紗股數(shù)pｌｙｏｆpilｅyarn

割絨種類typeofｃutpｉle

毛絨或毛圈長度ｐileoｒｌoopｌeｎgtｈ?毛絨或底部的纖維成分fibｒecｏmposiｔｉonofpilｅ&ｂaｃk

一、干洗DｒｙCleanｉｎg?一般干洗dryｃlean?專業(yè)干洗PｒofｅssｉonalｌyＤryｃleａn?商業(yè)干洗CommｅrciaｌｌyDryｃｌeａn?以干洗為最佳DryｃlｅannｉngＲｅcomｍened

短干洗周期ShoｒｔCycle

干洗劑抽脫時間最短MiｎｉmumＥxtrａction?低水分ＲeducｅdorLowMoiｓture

干洗過程中不可加水分NowaterＩｎSysｔem?不可用蒸汽ＮoStｅaｍ?二、水洗Ｗasｈiｎg?可機洗MaｃｈinｅWaｓhable?不可水洗DｏｎｏtWaｓh

不可商業(yè)洗滌DｏnｏthaveＣomｍercｉaｌlyＬａundｅr?可用家庭式洗滌HｏmｅLaunder?手洗HandWａsh

手洗不可搓壓HaｎdWasｈdoｎｏtRub

冷水洗CｏlｄWａsｈ?溫水洗WarmWash?熱水洗HotWash?不可水煮DonotBoil

少洗衣量ＳmａllＬoad?溫和洗衣程序Dｅliｃate/ＧeｎtlｅＣycle?持久壓力程序DuｒaｂｌｅPrｅssCｙcle/Ｐerｍanent?分開洗滌WasｈSeｐarateｌy

可與類似色衣物同時洗滌WｉthLｉｋｅCｏlｏr?與深色衣物分開洗滌WaｓhDarkColorＳepａreteｌy?翻出底面洗滌WａsｈIｎsｉdeＯut?不可擰干NoWｒing/DonｏｔWrｉng

不可擰絞NoTwist/DonoｔＴwｉｓt?溫水清洗ＷarｍRinse?冷水清洗CｏlｄRiｎsｅ?徹底清洗ＲinseThorｏugｈlｙ

不可脫水NｏSｐin／ＤoｎｏtSｐin

普通旋轉(zhuǎn)速度脫水NoｒｍalＳpin

較短較慢程序脫水RｅdｕcedSpｉｎ

不可浸泡DoｎｏｔSｏak?只可用皂片UsｅPureＳoａpＦlakeｏnly?只可抹洗或擦洗ＤamｐＷipeonlｙ?三、漂白Blｅaｃhing?需要時漂白BleachiｎgｗhenNeeｄed?不可漂白Nobleaｃh/DonｏtBｌｅaｃh?只可用非氯性漂白劑OnｌyＮoｎ－ＣhｌoriｎeBleach?四、干衣Ｄrying

滴干DｒipDry?掛干LｉneDry?蔭涼掛干LineＤryｉnＳｈａde

避熱掛干LineDryａｗａyｆｒoｍHeaｔ?用烘干機烘干TumｂleDrｙ

用烘干機中溫烘干TumbleWａｒm

用烘干機低溫烘干ＴumｂｌeCooｌ

平鋪曬干FlaｔDｒｙ?定位干衣ＢｌocktoDry

用蒸汽烘干StｅamDry?不用蒸汽ＮｏSteａｍ/DonｏtSteam

風柜吹干CabinetDryCool?五、熨燙IｒoniｎｇaｎdＰｒessinｇ

熱燙HｏtＩron

溫燙WaｒmIron?低溫燙CoｌdIｒon

不可熨DonotIｒｏn?反面熨IrononＷｒongＳide?用蒸汽熨燙SteamPｒess/Iroｎ

在濕潤時熨燙ＩrｏnＤaｍp

用布間隔熨燙UsePreｓｓClｏｔｈ

外包裝bale

箱carton

件pａｃkａgｅ?色號colournｕｍbｅr

花號desiｇnnumbeｒ

批號lotnuｍber?嘜頭mａrks

裝箱單ｐａｃｋinｇlisｔ

漏驗ｏｍｉssoｎｏfexamiｎatｉｏn?漏驗率percｅntａｇeｏfomｉｓsｏｎofexaｍｉnaｔioｎ

復驗rｅ－iｎｓpecｔiｏn?索賠claimindemnｉty

毛重grossｗeight?凈重netweigｈt

外觀質(zhì)量ａppeａranｃequaｌity

內(nèi)在質(zhì)量inheｒentqｕａｌity?外觀疵點apｐearance

技術要求ｔeｃhｎicaｌｒｅquiｒemｅnt

感觀檢驗subjeｃtｉvｅinｓpectiｏn

取樣samoling?品質(zhì)檢驗單inspectｉoncertｉｆicaｔeｆｏｒquaｌity

檢驗證書insｐectiｏncerｔｉficatｅ?織物重量fabricｗeight

斷裂強力breakｉngstrenｇtｈ

斷裂強度bｒeaｋingteｎacｉty

縫紉強力sｅａｍstrｅngｔｈ?染色牢度coｌourｆasｔｅnｅss

耐日曬色牢度ｃolourfasteneｓstosunlｉght

耐磨擦色牢度ｃoloｕrfａsｔｅnesstｏrubbing?汁漬色牢度ｃolourｆastenesstｏpｅrspiratiｏn

耐熨燙色牢度ｃolourfａstenｅｓstoｉroninｇ?耐干洗色牢度ｃolｏｕrfａｓteｎｅｓsｔoｄrycｌeａning?灰色樣卡ｇｒeｙscａle?沾色樣卡gｒｅyscaleforstaｉning?纖維含量ｆibrecontenｔ

釋放甲醛含量relｅａsablefｏｒmａldehydeｃontent

防蛀性insｅcｔreｓisｔance?防污性soilrｅｓｉstance

防雨性rａｉｎｐｒooｆnｅｓs?織物厚度fabrictｈickｎess?透氣性airpermeａbｉlity

色差chromaticdiffｅrenｃｅ服裝專業(yè)詞匯(2)[分享］

（一）原料?紡織原料tｅxtｉｌerawmａｔｅｒials?天然纖維natｕraｌfibre?化學纖維cｈemicａlｆiｂre

植物纖維ｖeｇetaｂｌefibre

紡織纖維textilefｉbre?人造纖維mａnmaｄeｆibrｅ?動物纖維aniｍalfiｂre?（二）面料?1．機織物服裝面料

平紋布plainｃｌｏth?牛津布ｏxford?斜紋布ｄrｉll?線卡ｐly—yarｎdrill

嗶嘰sergｅ?燈芯絨ｃordurｏy

起絨布flｅece

泡泡紗seｅrsｕｃkｅr

麻紗hａircords?亞麻布ｌinenｃloｔh?綢ｓilk

粗紡毛織物ｗoｏlenｃlｏth

全毛單面華達呢woolenone—sideｇabardinｅ

凡立丁valiｔｉne?啥味呢twｉllｃoaｔｉng?精紡花呢worstｅdfanysｕitｉng

法蘭絨fｌanｎｅl?大衣呢ｏvｅrcoaｔｓuｉｔing

交織物ｍiｘedfabriｃ?府綢popliｎ?青年布chambｒaｙ

紗卡singｌeyａrndrill

華達呢gabardｉne

牛仔布denim

平絨ｖｅｌvｅtｅｅn?縐布cｒepe

巴厘紗voilｅ?苧麻布raｍieｆａbｒic?電力紡hａｂotai

精紡毛織物wｏrsteｄfaｂrｉc?全毛華達呢ｐurewoolｇａbaｒdinｅ?駝絲錦dｏeskin?女士呢ｌaｄiescｌoth?粗花呢ｔweed

2.針織物面料

緯編針織物weft—kniｔteｄfａbｒic?單面針織物siｎglekｎiｔfａbriｃ?緯平針織物plaiｎkniｔfabric

雙羅紋針織物interlocｋfabrｉc

起絨針織物ｉnterｌｏckｆａbric?毛圈針織物teｒryｋniｔtedfabｒic

雙梳櫛經(jīng)編針織物two-bａrfabric?經(jīng)編針織物warp—ｋnitteｄfaｂric?雙面針織物dｏuｂleｋnitｆａbrｉc

羅紋針織物ｒibkｎitfaｂｒic

雙反面針織物ｐurlｆaｂrｉc

長毛絨針織物higｈｐilekｎｉtｔedfabric

提花針織物jaｃquardknitｔedfａｂrｉｃ

多梳櫛經(jīng)編針織物mｕlti—barｆabｒｉｃ

（三)輔料?1.襯?樹脂襯resｉnｉnterliｎinｇ?麻布胸襯breａstｃaｎvａs

樹脂領襯rｅsiｎcoｌｌaｒinterlｉning?絨布胸襯bｒeastflｅecｅ?熱熔襯ｆｕsiblｅinterlｉｎing

粘合襯adhesive－bｏｎｄerlinｉｎg

雙面粘合襯dｏubｌe－facedadhｅsｉveｉnterｌining?無紡布襯nｏn—ｗoveｎinｔerlining

無紡粘合襯ｎon－wovｅｎadhｅsiveinterlininｇ

有紡粘合襯adhesiveworenｉnterlinging?黑炭襯haiｒinteｒlining?馬尾襯hｏrsｅhairｉnｔｅrｌｉnｉng?化纖襯chemicaｌfibreiｎteｒlinｉnｇ?針織襯knitteｄinterlｉｎing?2.填料

棉花ｃoｔton

人造棉artiｆｉciaｌｃｏttoｎ

噴膠棉pｏlyesterwaddiｎg?絲棉silkｗadｄｉｎg?腈綸棉acｒｙlicｓtaｐｌefｉｂrｅ?羽絨down

３．線、扣、拉鏈?線thrｅad

棉線ｃottoｎｔhread?絲線siｌｋthread

尼龍線ｎylonthｒｅad

裝飾線ornａｍｅntａltｈrｅａｄ?鈕butｔon

四目扣four－ｈolebuttoｎ

裝飾紐扣decorａｔivｅbutｔon

異形扣sｐeciａl—ｓhａｐedｂuｔton

塑料扣plasｔｉｃbuｔton?玻璃扣ｇｌasｓｂutton?子母扣，四合扣snapbｕtｔon

拉鏈zｉｐper?尼龍拉鏈nyloｎzｉpper?滌綸拉鏈polyestｅrzipper

雙頭拉鏈ｚｉpperwｉｔｈｄｏｕbｌesｌidｅrｓ?裝飾帶fashｉｏntａｐe

羅紋rib?縫紉用線tｗｉst

麻線ｆｌａｘthrｅad

繡花線ｅmbrｏideryｔhread?滌綸線ｐｏｌyｅｓtertｈreａd?寶塔線coneｏftｈreａｄ?兩目扣two—ｈｏlebutｔon?包扣covｅredｂuttｏｎ?羊角扣ｃlａｗbutｔon?金屬扣metａlｂutton?樹脂扣ｒeｓinbutton

木扣woｏdbｕttoｎ?尼龍搭扣nyｌonfastenertapｅ?金屬拉鏈ｍeｔalｚｉpper?塑料拉鏈ｐlastiｃzｉｐper?領鉤ｃollａrcｌasｐ?搭鉤ａgrａffe?橡筋ｅlaｓtiｃribbon?彈力羅紋elaｓticrib紡織英語?1。棉織物:COTTONFABRIC

2.平紋織物：ＰLＡIＮCLOTH

3。斜紋織物：TＷＩLLCLOTH

4。緞紋織物:ＳＡTＩNAＮDSAＴEENCLOTＨ

5。純紡織物：ＰUREＹARNFABRIC

6.混紡織物:BLENDＥDＦABRIC?7．混并織物：MIＸTURE?8.交織織物：ＭIＸEDＦABRIC

9。服裝用織物：DRESSFABＲIC?10.裝飾用織物：FURＮISHＩNGＦAＢＲIＣ?11．產(chǎn)業(yè)用織物:TECＨＮICＡLFAＢRIC?１2。平布：PLAINCLOTH

13。粗平布:COＡRＳESHＥＥTＩNG?14．中平布:ＰLAINＣＬOTH?15.細平布:FINEＰLAIＮ

１6。粘纖平布：VＩＳCOSＥPLAINＣLＯＴH?1７。富纖平布：PＯＬYＮOSIＣPLAINCLＯTＨ

18。粘/棉平布：ＶＩSCＯSE／COTTONPLAINCLOTH

19。粘/維平布：ＶIＳCOSE／VIＮYＬONPLAＩNCＬOTH?2０。滌/棉平布：T/CＰLAINCLOTH

21．滌／粘平布：PＯLYEＳTＥＲE/VISＣOＳEPLAINCLOTH

2２．棉/丙平布：ＣOTTOＮ/POLYPROPYLENＥPLAIＮCＬOTH

2３。棉/維平布：C/VPLＡINCＬOＴH

2４.細紡：ＣＡMBRIC

25．滌/棉細紡：T/ＣCＡMBRＩＣ?26.府綢：POＰＬIＮ

27。紗府綢:PＯPLＩＮＥTＴE

2８.線府綢：ＴHREAＤYPOＰLIN?29。滌/棉府綢：T/ＣPOPLＩN

30。棉/維府綢：C/VＰＯPLIN

３1．麻紗:HAIＲCORDS?３2.柳條麻紗：STRＩPＥDＨAIRCORDS?33。異經(jīng)麻紗:ＥND-ANＤ-EＮＤＨAＩRCＯRDＳ

３4.提花麻紗：FIＧＵREDHAIRＣORＤS

35。羅布：LENO-LIＫEＣＬOＴＨ

36。羅緞:BEＮGALＩNE，TUSSＯRES

37。巴厘紗：VOILE?38。麥爾紗:ＭUＬL

3９．防絨布：DOWＮ－PRＯOFＦＡBRIＣ?40。雙經(jīng)布:DOUBLＥENDSFABRIC

41。雙緯布：DOＵＢLＥＷEFTFABRIC

４2.藍白花布:INDIGOPRIＮＴ?４３．紗斜紋：ＳINGLEＤRILL?44。線斜紋：THREADYDRIＬL

45．粗斜紋:ＣOARSEＤＲILL?46。細斜紋：JEAN?４7.嗶嘰：SＥRGＥ?4８．紗嗶嘰：SIＮGＬESEＲGE

４９。粘膠嗶嘰：ＶISCOSＥSＥRGＥ

50。華達呢:GABERＣORＤ?5１.紗華達呢:SＩNGＬEGABEＲCORD

52。線華達呢:TＨREＡDYＧABＥＲＣORD?53.卡其：KHAKＩDRＩLＬ

54.單面卡其：ONE—SＩDEDDＲＩLL?５5．雙面卡其:ＲＥVEＲＳIBLEDRILＬ?56.紗卡其：SINGＬＥDRILL?５7。線卡其：THRＥADYDRＩLＬ

58.人字卡其：PＯIＮTEDDRILL

59．緞紋卡其：WHIPCORＤ

６０．滌/棉卡其：T／ＣDRILＬ

61。直貢:ＴＷＩLＬEDＳATIＮ?6２.紗直貢：SＩＮGLＥTWIＬLEDSAＴIN?63．羽綢：ＳATINET

６４。線直貢：ＴHＲＥADYTWILLEＤSＡTIN

6５.橫貢:SＡTEEＮ?66．絨布：FＬANＮEＬEＴＴE

67．單面絨布:IRRＥVERＳIＢLＥFLAＮＮＥLETTＥ?68．雙面絨布：BOTH—ＳIＤEＲＡIＳＥＤＦＬANNEＬＥTTＥ?69．斜紋絨布:TWILLEＤFUSTIＡN，F(xiàn)LＡNNEＬTＷILLＳ

70．厚絨布:HEＡVYFLANNELＥＴＴE?71。燈芯絨:COＲDUROY

7２.粗條燈芯絨：SＰACＩOUSＷＡLEDCOＲDURＯY

73.中條燈芯絨：MIＤ—WＡLＥCOＲＤUＲOY

７4.細條燈芯絨:PINWＡLECORDUＲOY

７5。特細條燈芯絨：ＵLＴRA-FIＮＥCORDURＯＹ

76。提花燈芯絨：ＦIGUＲEＤＣORＤUＲＯY

77.彈力燈芯絨:ELASTＩＣCＯＲDＵROY

78.棉/滌燈芯絨：T/ＣCORDUROＹ

７9.仿平絨:VEＬVＥＴEＥＮ-LIKEFABRIC?８0.爛花仿平絨：ETCHEＤ-ＯＵTVELVETEEＮ-ＬIKEFＡBＲIC

81。平絨:VELＶETANDVＥLVEＴEＥN

82.紗羅織物:LＥNOAＮDGＡＵＺＥ?８3。牛津布:ＯＸFORD?8４.竹節(jié)布：SLUBＢEDFABRIC?85.結子布:KＮOＰFABＲIC

8６.提花布：FIGUREＤCＬＯＴH

87.提格布：CHECＫＳ?88.縐布：CREＰＥ?8９.皺紋布：CＲEＰPＥLＬA?90．泡泡紗：SEERSUCKＥR

９1.軋紋布：ＥMBOＳSINGCLＯTH

９２．折縐布:WRIＮＫＬＥFABRIC

９3.水洗布：ＷＡSＨERWRＩNＫLEFABＲＩC

９4。稀密條織物：THICKAＮＤＴHINSTＲIPEDＦABＲIC?95。經(jīng)條呢：WARPSTRIＰＥEDＦＡBRIC

９6．華夫格：WＡＬFＣＨECKS

97.巴拿馬：PANAMＡ

９８。服裝襯布：PＡDINGＣLOTH?9９.樹脂襯布：RESＩＮPADDINGＣＬOＴH

100．熱熔粘合襯布：ＨOT－MELTADHEＳＩVEPADDIＮGCLOTH?10１．黑炭襯：HＡＩRIＮTERLＩＮING?１0２.馬尾襯：ＨAIRCLOＴH?１03.粘纖織物:SPUＮRＡYONFＡBＲIC?１04.富纖織物:POLYＮOSIＣFＡBRIＣ

１05.氨綸彈力織物:SPＡNDＥXSTRETＣＨFABRIC

106.中長化纖織物：ＭIDＦＩBＲＥFＡBRIC

107。緯長絲織物:WEFＴFＩLAMＥNTMIXEＤFABRIC?108。緯長絲大提花仿綢織物:SＩLK－ＬIKＥFＡBRＩＣJAＣＱＵＡＲD

1０9．仿麂皮織物：SUＥＤＥFABＲIC?１10。仿麻布：LINEＮTYPECLＯTH

11１.合纖長絲仿麻布：PＯLYSTＥRＬＩNEＮTＹPEFILAMENTFABRIＣ?1１2．低彈滌綸絲仿毛織物:WOOL－LIKEFAＢＲICＷITHTRUE-RAＮLOW-ELＡSTICYARＮ

113.涼爽呢:WOOＬ—ＬIＫEＦＡBRＩＣ?11４。雪尼兒織物：CHＥNILLEFABRIC

115。柔道運動服織物:FABＲICＯFJUDOWEAR

116．醫(yī)藥用紗布:ＭＥDICALGAUZE

1１７.尿布:DIＡＰEＲ

１１8。爛花布：EＴＣＨEＤ—OUTFABRIC

11９.全包芯紗爛花布：COMPOSITEＹＡRNEＴCHED—OＵTFＡBRIC?1２0．混紡紗爛花布;ＢLEＮＤEＤYARＮETCＨED－OUＴFABRIC

12１。帆布:CAＮＶAS

１２２．遮蓋帆布：CANＶASOFCOVER

１２3。橡膠帆布:ＲUＢBERCANＶAS

１24。鞋用帆布：PLIＭSＯLＬDUCK?125．百頁布：BＡIYEＦAＢRＩＣ

126.濾布:FIＬＴRATIONＦＡBRIＣ?１27.印花襯布:PRINTINGBLANＫET?128．圓筒布：TUBULARFABRＩＣ?１２９．43—3丙綸長絲濾布：POLYPＲOPYLEＮEFＩLAＭENTＦIＬTRATIOＮFABRIC

130.72９—滌綸大圓筒濾布：ＰＯLYEＳTERTＵＢＵLＡRＦILTRATIONFABRIＣ?131.318錦綸布:318POLYＡMIDＥFABRIＣ?13２．錦綸布：60１PＯLＹＡMＩDＥＦAＢRＩC?1３３.傘布:UMBRELLACLOTＨ

１34．砂皮布:ＡBＲASIVEＣLOTＨ?135．玻璃纖緯織物：GLASS－FIＢRＥFＡＢRIＣ

136。土工模袋布：FAＢRICFＯRＭ

137。標準貼襯織物：ＳTAＮＤAＲDＡDJACEＮTFAＢＲＩC?１38.家具布:UPHOＬSTＥRYFＡＢRIC

139.窗簾布：WＩNDOWBLINDFＡBＲIC

１40．貼墻布：ＷALＬCLＯＴH

141。粘晴大提花裝飾織物：R.AJACQUＡRDORNAMＥNTALFAＢＲIC

142.漂白織物：BLEACHＥDFＡBRＩC

1４3。染色織物：DYEＤFＡＢRＩCＳ?144.印花織物：PRＩNTEＤFABRIＣ?1４５。拒水整理織物：WAＴERREPELLENＴFANIＳHFABＲＩC?14６。拒油整理織物：OIL—REPＥLLＥNTFINＩＳHFABRＩC?１47。阻燃整理織物:ＦLAMERＥTARＤＡNTFＩNIＳHFＡＢRIC?1４8。預縮整理織物:SＨRUＮKＦINIＳHＦＡBRIC?1４９．防皺整理織物:CREASERESISTＡNTFINISHFＡBRIC

１5０.柔軟電整理織物：AＮTIＳTATIＣＦINIＳＨＦABRＩC?1５1．易去污整理織物：ＳOILRELEAＳＥFINＩSHFＡBRＩC

１5２．減量整理織物：ＤEWEIGＨTIＮGFINISHＦABRIC?153．增重整理織物：ＷEＩＧHTEDＦＩNISHFABRIC?154．液氨整理織物：ＬIＱUＩDAMＭONＩAFＩNISHFＡBRＩC?15５.電光整理織物：ＳCHＲEINERFＩNISHFＡBRIC

156。軋光整理織物:CALENＤEＲFINISHFABRIC

157.涂層整理織物：COATＥDＦINISHＦＡBRＩＣ

15８.軋紋整理織物:GAUFFEＲEDFINISＨFAＢRIC

1５9.磨絨整理織物：ＳANDEDFINISHFAＢRIC

16０.防蛀整理織物：MOＴＨPＲOOFFＩNＩSＨＦAＢＲIC

161．防氈縮整理織物：ANTIＦＥLTＩNＧFINISHFABＲIC紡織專業(yè)詞匯

Ａ色牢度試驗項目

COLOUＲFＡSTＮESＳTEＳTＳ?皂洗牢度washing?摩擦牢度rubbinｇ/ｃrocｋinｇ?汗?jié)n牢度perspｉratioｎ?干洗牢度drycｌeaｎing

光照牢度lｉgｈt

水漬牢度watｅr

氯漂白chlorinebｌeacｈspｏttinｇ?非氯漂白non－chlorｉnｅbｌeaｃh?漂白bleａｃｈing

實際洗滌（水洗一次）ａcｔuａllaundｅrｉng（ｏnewash）

氯化水chｌorinａt(yī)edwatｅr?含氯泳池水chlorinａｔedpoｏlwater?海水sｅａ—ｗatｅｒ

酸斑acidｓpottｉnｇ

堿斑ａlｋaｌiｎeｓpoｔｔiｎg

水斑watｅrspottinｇ?有機溶劑organicsolveｎt

煮呢pｏtｔing?濕態(tài)光牢度wｅtｌｉghｔ?染料轉(zhuǎn)移ｄｙｅtｒansfer?熱（干態(tài))ｄryheaｔ?熱壓ｈｏtpｒesｓing

印花牢度pｒintdurａbility?臭氧ozｏne

煙熏burnｔｇａｓｆuｍes?由酚類引起的黃化ｐhenｏlｉcｙｅllｏwing?唾液及汗液ｓalivａaｎｄperｓpiration

Ｂ尺寸穩(wěn)定性(縮水率）及有關試驗項目（織物和成衣）

ＤIMＥＮSIOＮALＳTAＢILITＹ（ＳHRINＫAGE）ＡＮDRＥLATEDTEＳTS(FAＢＲIC&GARＭENT）

皂洗尺寸穩(wěn)定性dimｅｎsiｏnalsｔａbilitｙｔｏwashing（ｗａｓhｉｎｇshｒｉnkage）

洗滌/手洗后的外觀aｐpｅａｒanｃeaftｅrｌaunｄｅrｉnｇ／hａｎdwａsｈ?熱尺寸穩(wěn)定性dimeｎｓiｏnａlstａbｉlitｙtoheaｔing

熨燙后外觀appｅａｒanceaｆteｒｉroning

商業(yè)干洗穩(wěn)定性ｄimensiｏnalstabilｉtyｔｏcommｅrcialdｒｙclｅaｎiｎg（drycｌｅaｎinｇshｒｉnkage）

商業(yè)干洗后外觀（外觀保持性）apｐearanceaｆtercoｍmｅrｃｉaldrycleａning（appearaｎｃereteｎtiｏn)?蒸汽尺寸穩(wěn)定性dimensｉonalsｔａbｉlｉｔyｔosteaｍiｎｇ

松弛及氈化dimeｎｓionａlsｔabiltytoｒeｌaxaｔionａndｆeltｉng

縫紉線形穩(wěn)定性dimensiｏｎaｌsｔabiｌiｔyfoｒsｅwｉngtｈread

Ｃ強力試驗項目?STRENGＴＨTESTS

拉伸強力tensilestreｎgth?撕破強力teａrstrength

頂破強力ｂuｒstｉnｇｓtreｎgth?接縫性能seaｍpｒoｐerｔies?雙層織物的結合強力bonｄingsｔreｎgthoflamｉnatｅdfabriｃ?涂層織物的粘合強力adheｓiｏnstrｅnｇtｈｏfｃoatｅdfaｂric?單紗強力ｓｉｎgletｈreadstrength

縷紗強力leａｓtrengｔｈ?鉤接強力loｏpstｒeｎgth

纖維和紗的韌性tenacityoｆｆibrｅsandyarn

?D織物機構測試項目FAＢRIＣCONＳTRUC.．.．．

?D織物機構測試項目?FAＢＲＩＣＣONＳＴRUCＴIONＴEＳTS?織物密度（機織物）threａｄspｅrｕnitlenｇth(ｗoｖenfaｂricconsｔrucｔion）?織物密度(針織物)stiｔchdensｉｔy（knitttedｆabric)?紗線支數(shù)counｔsofｙaｒn

紗線纖度(原樣)deniｅrcountsａsreceｉveｄ?織物幅寬faｂｒｉcwidtｈ?織物克重fａbricwｅight

針織物線圈長度ｌｏoplengthofkniｔｔedfabric

紗線卷曲或織縮率cｒｉmportaｋe—upofｙarn?割絨種類ｔypeofcutpｉle

織造種類tyｐeofweａve?梭織物緯向歪斜度distortｉｏninbowedandskｅwedfabrics（reporｔasreceｉvｅdandafterｏｎewaｓh）?圈長比terrytogrouｎdraｔio

織物厚度ｆabricｔｈickneｓs

?Ｅ成分和其他分析試驗項目?ＣOMPOSITＩOＮANＤOTＨEＲANALYTＩＣAＬTEＳＴS

纖維成分ｆibrecompositiｏｎ

染料識別dyｅstuffideｎｔifｉcａt(yī)ioｎ

靛藍染料純度purｉｔyofindigo?含水率moiｓｔureｃontent

可萃取物質(zhì)eｘtraｃtaｂlematter?填充料和雜質(zhì)含量filｌｉngaｎｄｆｏreiｇnmatｔercontenｔ?淀粉含量starcｈcontent?甲醛含量fｏrmaldeｈｙｄeｃontｅnt

甲醛樹脂presencｅｏfｆorｍaｌdｅｈｙderesｉｎ?棉絲光度ｍercｅｒisaｔｉoniｎcｏｔtｏn?PH值PＨｖａluｅ

水能性aｂsorbaｎｃe

?Ｆ可燃性試驗項目

FLAMMABIＬITYTESTS?普通織物的燃燒性能ｆlaｍmabilityｏfgeneraｌｃlｏｔhingteｘｔiｌes?布料的燃燒速率(4５.角）ｂｕｒninｇｒateoｆcｌotｈ（4５。ａngle）

瑞典成衣燃燒性能Swｅdenpertiｅsofaｐpaｒeｌtextiｌｅ

?Ｇ織物性能試驗項目

FABRICFERFOＲMANCETＥＳTS?耐磨性aｂｒasiｏnresｉstanｃe?抗起毛起球性ｐｉllinｇreｓｉstanｃe

拒水性waｔerｒepelｌｅncy?抗水性waterresiｓtaｎcｅ?折痕回復力wｒinkleｒeｃｏvery?布料硬挺度fabｒｉcstifｆｎeｓs

彈性及回復力strｅｔch&recｏvｅry

H羽絨試驗項目?FＥATＨEＲ＆DOWNTHEＲＭAＬTESＴS?羽絨成分分析compositioｎanalysiｓ?膨松度ｆillingpｏwer

雜色毛和絨的比例bｌａckｔip?填充料的凈重量ｎewweigｈt（ｃonditioｎed)ｏffillｉｎgｍatｅrｉal?含水率ｍｏisturecｏntent?溶劑可溶物的測定deｔｅｒmｉnatiｏnoｆsolｖentsｏluｂｅ

酸度aciditｙ?好氧指數(shù)oxygennumber

清潔度turbiｄｉtytｅｓt

羽絨布防漏性penｅｔrationresistanceofcｌｏthtofeatｈｅｒ&ｄowｎ?成衣附件試驗項目GARMEＮTACCESSO．..．.

?I成衣附件試驗項目

GAＲMENTAＣCEＳSORYTEＳTS(LACE,ZＩＰPER，BUTＴＯN,BUCKLＥ,ETC.)

洗滌后外觀ａppearancａfterlaunderiｎg

貯存后外觀ａppearancｅafｔerstｏraｇe

耐燙性能reｓｉstａncetoｉｒoninｇ?拉鏈強力zｉppeｒｓｔrengｔｈ?拉鏈的往復性ｒeciｐroｃatｉngtｅst

拉鏈耐用性ｄｕrabiｌｉtyofzipｐer

拉鏈的使用性能ｏpeｒabiliｔyofｚippeｒ?魔術貼剪力sｈeａｒstrｅｎgthofhｏoks＆ｌｏopsｆａsteｎer（velｃrｏｔape）

魔術貼撕離力peeｌingstrｅngthｏfhooｋs&ｌoopsfaｓteｎer（velcrotape)?魔術貼分合consecｕtiｖｅadheｒe／separａｔｉｏｎexercisiｎgoｎｈooｋs&loopｓfasteneｒ(velcｒｏｔaｐe）

金屬拋光物的銹蝕/變色試驗cｏｒrｏsiｏn/tａｒnishｔestonmeｔalliｃfinisｈｅs

按鈕分開強力unsnappiｎgoｇsｎａｐfasteners

金屬鈕扣、鉚鈕的緊固試驗ｓeｃuｒiｔyｏfmetａllｉcｓbuttonｓ,rｉvets,ets。?按鈕的緊固試驗ｓｅcuritｙoｆsnａｐbutton

鈕扣強力stｒenｇthofｂuｔｔｏns

耐洗液腐蝕性reｓｉstanceｔowashliqｕor

耐干洗溶劑腐蝕性ｒeｓistancｅtodrｙclｅaningsoｌvents?鈕扣撞擊測試ｂuttonimpacttest

鈕扣拉力試驗buttontｅnsionｔest?鈕扣鈕力試驗buttoｎtorquetest

按鈕附著力ｓnapａt(yī)tachmｅnｔｓtrｅngth?裝飾物附著力triｍattaｃhｍeｎtstｒｅｎｇth

J其他紡織品測試項目

ＯTＨＥRTＥXTILETESTS

適當試驗后推薦護理標簽ｃａrｅinｓｔrｕcｔｉon／lａbelrecｏmｍeｎdationaｆterappropriateｔestｉng(testｉngcｈargesｅxcｌuded）

成衣尺寸測量garmenｔｓizeｍeasurement

硫化染料染色的紡織品的加速老化acceleratedageingofsulphur－dｙeｄtｅxtiｌes

色差判定coｌｏｕｒdifｆeｒeｎceaｓsessｍｅnt

?K纖維和紗的試驗項目?FIBＲE&ＴEＳTS?短纖維長度fibｒesｔaplelength

線形密度linｅarｄｅnｓity

纖維直徑fiｂｒｅdｉaｍetｅｒ?單根纖維強力siｎgｌefibrestrength

纖維韌性ｔｅｎaciｔyｏffibｒｅ

紗支ｙａrncouｎｔ?紗線纖度（原樣）deｎiercｏuｎｔａsrｅceived?連續(xù)或非連續(xù)纖維的識別ideｎｔｉｆiｃationoｆconｔinｕous/disｃontinuoｕsfibres

每卷經(jīng)紗長lengthoftｈreadｐeｒroll

紗線凈重nｅtweightoｆｔｈrｅａｄ?單紗強力singlethreadsｔｒengtｈ?絞紗強力leastrｅngｔh

線圈強力loopｓtrengｔｈ?紗線韌性tenａcityofyaｒｎ

紗捻度twｉstｐeruniｔ

L填充棉試驗?BＡTＴINGTESＴS

重量weight

厚度thiｃｋness?纖維含量fibrecoｎｔeｎt?樹脂含量resinconｔeｎt

壓縮與回復試驗ｃompｒeｓssiｏｎandrｅsiliencetｅｓt

樣品分析前準備ｓａmｐｌedissectioｎforaｎａlysｉｓｐreparatiｏｎ

皂洗尺寸穩(wěn)定性dimensionaｌsｔabilitytｏwashing

機洗/水洗后的外觀aｐpearanｃeafterlａunｄeｒing/handwａsｈ

M地毯試驗項目?CＡRPEＴTESTS?摩擦色牢度ｃoloｕｒfastnesstｏｒubｂinｇ

光照色牢度colｏurfaｓtｎesstolighｔ

水漬色牢度colourｆastｎessｔｏwateｒ

毛束聯(lián)結牢度tuftwｉthdrａwalforｃe(ｔuｆｔｂind）

毛束經(jīng)密度pitchespｅruniｔlengtｈ

毛束緯密度rowsperunitlｅngtｈ

底布密度ｔhreaｄｓｐerunｉtlengthofｂacｋｉｎｇ?單位面積重量weightpｅruｎitａrｅa?表面毛絨密度（只做單層毛毯）suｒfaceｐｉledensｉｔy（singlｅlｅｖelpileｃarpeｔonｌy）?起絨紗股數(shù)plyoｆpｉlｅyarn?割絨種類tｙpeofcutpile

毛絨或毛圈長度pileorｌｏｏplｅngth?毛絨或底部的纖維成分fｉｂrｅcoｍposiｔiｏnofｐile＆bacｋ干洗DryClｅanｉnｇ?一般干洗dｒｙｃlean

專業(yè)干洗ProfessionallyDryclean

商業(yè)干洗ＣommeｒciaｌlyDrｙｃlｅan?以干洗為最佳ＤryｃleanｎingRecommenｅｄ?短干洗周期ＳｈｏrtCyｃle?干洗劑抽脫時間最短MinimｕｍExｔｒａctｉon?低水分ReducedorLowMoｉstｕre

干洗過程中不可加水分NowaｔerIｎSyｓteｍ?不可用蒸汽NoＳteam?二、水洗Wａshing

可機洗MaｃhineWａｓhable

不可水洗ＤｏnotWash?不可商業(yè)洗滌DonｏthaveCommｅrciallyLauｎder?可用家庭式洗滌HoｍeＬａunder?手洗HａndWａsh?手洗不可搓壓HandWasｈｄonoｔRuｂ

冷水洗CｏldWash?溫水洗WarmWash?熱水洗HotWasｈ?不可水煮DonｏtBoil

少洗衣量ＳｍａｌlＬｏad

溫和洗衣程序Delicaｔe／GentｌeＣycle?持久壓力程序ＤuraｂlePｒessCycle／Pｅrｍanenｔ

分開洗滌ＷashＳepａｒatelｙ?可與類似色衣物同時洗滌ＷithＬikｅＣolor

與深色衣物分開洗滌WashDarｋColorSｅpａrｅｔely

翻出底面洗滌WａshInsideOut?不可擰干ＮｏWring/ＤonｏtWrinｇ

不可擰絞NoTwiｓt/DonｏtTwiｓt

溫水清洗WａrmRinse

冷水清洗ＣoldＲinｓe?徹底清洗ＲinｓeTｈoroｕghly

不可脫水ＮｏＳｐｉn／DonｏtSpiｎ

普通旋轉(zhuǎn)速度脫水ＮorｍalSpｉn?較短較慢程序脫水ＲeduｃｅdSｐin

不可浸泡DoｎｏtSoak

只可用皂片ＵsｅPｕrｅSoａpＦlaｋｅｏnly?只可抹洗或擦洗DampWipｅonlｙ?

三、漂白Bleaｃhing?需要時漂白BｌeａcｈinｇｗｈｅnNeｅdeｄ?不可漂白Ｎobｌeach/ＤonｏtBｌeach

只可用非氯性漂白劑ＯnlyNon-ChlorineBｌeaｃh

四、干衣Ｄｒyinｇ

滴干ＤｒipＤry?掛干LiｎeDrｙ?蔭涼掛干LｉｎeＤｒｙiｎShaｄｅ

避熱掛干ＬineDryａｗayfromHｅaｔ?用烘干機烘干ＴｕｍｂlｅDry

用烘干機中溫烘干TuｍbleWarm

用烘干機低溫烘干TumｂlｅCool?平鋪曬干FｌatDry

定位干衣BloｃktｏDｒy

用蒸汽烘干SｔeａmDry

不用蒸汽NoStｅam/ＤｏnｏtＳｔeaｍ

風柜吹干CaｂiｎetＤryCool?五、熨燙IｒｏningandPrｅｓｓing

熱燙HoｔIｒｏn?溫燙WarmIron?低溫燙ＣoldIｒoｎ

不可熨DonotＩron?反面熨IrononWrｏngSｉdｅ

用蒸汽熨燙ＳteａmＰress／Iｒon

在濕潤時熨燙ＩrｏnＤamp

用布間隔熨燙UsePrｅssCloth?外包裝bａle

箱carｔon

件packagｅ

色號ｃｏlｏurnumｂer

花號dｅsｉｇｎnｕmbeｒ

批號lotnuｍber

嘜頭markｓ?裝箱單ｐacｋiｎｇlｉst

漏驗oｍissonofexamiｎation?漏驗率percentageoｆomｉｓｓoｎｏfｅxamination

復驗ｒe—insｐecｔiｏn

索賠cｌaｉｍｉnｄemnity

毛重grosswｅight

凈重netweight?外觀質(zhì)量apｐeaｒancｅquａlｉｔy

內(nèi)在質(zhì)量inhereｎtqualitｙ

外觀疵點appｅaraｎcｅ

技術要求tｅchｎｉｃalrequiｒemenｔ?感觀檢驗subｊｅctｉveｉｎsｐecｔｉon?取樣samolinｇ

品質(zhì)檢驗單ｉｎspectｉoncertiｆicａｔeforｑualiｔy?檢驗證書inspectioncertｉficate

織物重量ｆaｂriｃｗeｉgｈt

斷裂強力bｒeａkiｎgstreｎgth

斷裂強度ｂreakiｎgteｎａcitｙ

縫紉強力ｓeａmstreｎgth

染色牢度colourfａsteｎｅss

耐日曬色牢度coｌourfaｓteｎesstoｓunｌigｈt

耐磨擦色牢度colｏｕｒｆaｓteｎessｔｏｒuｂbinｇ

汁漬色牢度colourfａsｔenesｓtoｐｅrsｐiraｔｉon

耐熨燙色牢度coｌｏuｒfａsｔeｎｅsstoirｏning?耐干洗色牢度colouｒｆaｓｔeｎessｔｏdrycleaning?灰色樣卡greyscale?沾色樣卡greysｃaleforstainiｎg?纖維含量fiｂreconteｎt?釋放甲醛含量releasaｂlefｏrmaｌdehyｄecontent

防蛀性insectreｓｉｓtance?防污性soｉlresiｓtance

防雨性rainprｏofnesｓ?織物厚度faｂrｉctｈｉckness

透氣性airpeｒmｅability?色差chromａt(yī)icｄｉｆfeｒenｃｅ?

還有面輔料的如下：（一)原料?紡織原料tｅxtileｒaｗmaterialｓ?天然纖維natuｒalfibｒe

化學纖維cｈemicalfｉbｒe?植物纖維ｖｅgetａblefibre?紡織纖維tｅxｔilefibre

人造纖維ｍａnmaｄefibre?動物纖維animalfibre?(二）面料

１．機織物服裝面料?平紋布plaｉncloth?牛津布oｘford?斜紋布dｒiｌl

線卡pｌy—ｙarndriｌｌ

嗶嘰sｅrge

燈芯絨corduroy?起絨布fleeｃe

泡泡紗ｓeerｓｕcｋer?麻紗haircｏrds

亞麻布ｌiｎeｎclｏth

綢silk?粗紡毛織物woｏleｎclｏth?全毛單面華達呢woolenoｎe—ｓidegabarｄｉｎｅ

凡立?。鯽ｌｉｔine?啥味呢tｗillcoating

精紡花呢wｏrstedfanysuiｔing

法蘭絨flaｎnel

大衣呢overｃｏatsuiting?交織物mixedｆabric?府綢poplin?青年布chambｒａｙ

紗卡sｉngleyarndriｌｌ

華達呢gａbarｄine?牛仔布denim?平絨ｖelveteen

縐布crepｅ

巴厘紗vｏile

苧麻布raｍiefabric

電力紡habｏtai?精紡毛織物worsteｄｆabric

全毛華達呢pｕrｅwooｌgaｂardｉne

駝絲錦dｏeskｉｎ

女士呢ladieｓcloth