口譯筆記常用符號

/4.３。2口譯筆記常用符號在學(xué)會了對原語進行邏輯和思維路線再現(xiàn)之后,用適當(dāng)?shù)姆柼鎿Q邏輯或者思維再現(xiàn)圖中的部分文字，實際上就是口譯筆記了，當(dāng)然在真實的口譯實踐中,筆記還可以更進一步地簡化。相當(dāng)多的口譯初學(xué)者覺得口譯員使用的符號很神秘，看起來像天書一樣,進而“神話”口譯員的工作。其實口譯員使用的符號主要來自于原語、譯入語，小部分借用了速記符號?，F(xiàn)在我們看看口譯員常用的符號來源:４。３．2.1漢字、漢字偏旁部首、古漢語、簡化漢字、拼音大university，adｕlt，geneｒous，ｏpen-ｍinded，lａｒge-ｓize…中ｍiddleｓｃhooｌ，medium—sizeｄ,ｉntｅｒmediａｔe，iｎｔｈemｉｄdlｅof,neuｔral,…小priｍary(eleｍｅｎtaｒy)，kiｄ，ｃhildren，meａn,petty,…凝聚nｉngjｕ或者nju饕餮taotｉe或者tｔie“戈”可以用來代替“武器”偏旁部首舉例:簡化漢字舉例:4.３.２。2英語、英語字母英語單詞的縮寫規(guī)律：保留單詞的輔音，去除元音，當(dāng)然首字母是元音必須保留.一般保留三至五個輔音就可以幫助回憶整個單詞,例如：impoveｒｉshment：iｍpｖrdｅbiｌity:dbltrejuvｅnatｅ:rjvｎdepａｒtmｅnｔ:dptｓtａndａrd:sｔdｒeference：rfr口譯學(xué)習(xí)者還需要記住常用國際組織、專用名詞、國家名及其首都名的縮寫，例如:UN,ＵＮESCＯ,NATＯ，ＡＰEC,OPEC，…Iｎtellｅctuａlprｏpeｒｔｙprotection：ＩＰPNＫ,ＳK，ＣＮ，US，UK…口譯學(xué)習(xí)者還可以自己開動腦筋,充分發(fā)揮自己的創(chuàng)造性和想象力，開發(fā)出簡介實用的筆記符號，下面以英文大寫字母為例，看看如何創(chuàng)造性地在筆記中使用這些大寫字母:A:ｆirst,tｏp,eｘcｅｌｌｅnt，extｒaordｉｎarｙ,outｓｔaｎding,remarkable，uｎｕsualE：eyｅsｉght，eｃｏnomy，econｏmiｃ，ｅconomical,electrｏｎic,EａｓtＦ：ｆａilure,ｆａlsｅ,wrong,nottｒue,full,ｆlａgG：goveｒnmenｔ,ＧoｄH：health,heｌp，support，ｃｏｎnect,bridｇe，ｃrｏss，HourI:Ｉ/ｗｅ,my（oｕr)ｐarｔｙ,ｅｙeL:long,lengthen，proｌｏngＭ：money，mail,mｏthｅr，ｍoｕｎtaiｎ,ｍovemenｔ,McDonaｌd，ｍan，May,Memｂer(ship),mm…N:ｎose，naｔioｎ，nａme，nothing，nｏ,ｎｅｇａt(yī)ion,ｄenｙ,neeｄ,ｎｅcessarｙ,NorthO:zｅｒｏ，circｌe,ｏlｄ，ｏrange,ｏｕｒ，ｏne,eｍpty，woｒld，aｌｌ，suｃcess,cｏmplｅｔeP：pｍ,peacｅ，park，pａy，poｌitics,peoｐle,pｅrｆecｔ，presｉdent，pｒimemｉniｓter,head,flａｇshiｐQ：qｕalｉty,qｕantity,ｑuａｒtｅｒ，quesｔion，cute，balloon,head,ｓuspｅｃt,doubt,unknoｗn，diｆficultyR:respect,ｒepreｓentative，ｒequest，abｏｕt，relatioｎs,ｒetｕrnS：sｍｉｌｅ,snake，turnsaｎdｔwists,socｉetｙ,soｃｉａl,ｓilence，ｃuｒve，slimＴ：time，tea,ｃrｏsｓ—diｓciｐlｉnary,cｏｍpoｕnd，Ｔ—ｓｈirt,T-ｓtage,diｓagreement,ｄiｓputｅ,disapproｖaｌU：yｏｕ（ｙｏurpartｙ）,pｉtfall,trａp,rｅcycle,ｃycｌe，retｕｒn,valleyＶ:victory，tｒｉumpｈ,vs，vａｌｌｅy，ｂotｔom,tｉpW：weｓt,wesｔerｎ，wave，ｆlｕctｕaｔe,upｓaｎｄdoｗnｓＸ:Ｘ-raｙ，XL，wrｏnｇ，negatiｏn，ｃross,ｔimes,exｅｃute，ｋillY:ｗｈy，ｙeａｒ,yes，approve,agree,young,dｅvｉａt(yī)ｅ,trｅe，ｓervantZ：zero,zoｏ，lａst,zigzaｇ,tｕrｎsandtwiｓｔs，dｒeａm，sleep(comｉcsｔriｐ）從以上例子可以看出,我們可以從拼寫、發(fā)音以及字母的結(jié)構(gòu)等方面來進行聯(lián)想,在筆記中創(chuàng)造性地使用這些符號。4。３。2。3箭頭箭頭在口譯筆記中的使用可以毫不夸張地說“占了半壁江山”，首先動詞的位置往往由右箭頭代替。下面看看箭頭的用法:上箭頭：iｎcrｅａsｅ，goup，riｓｅ，ｒａｉｓe，ｉmｐrove，proｍote，enhaｎce，promote，ｓtepｕp，becomebｅtｔerａndbｅtter…下箭頭：deｃrease，deｃlinｅ，godowｎ，ｄeteｒｉoraｔｅ,ｒeducｅ，ｒeｄuctiｏn，bｅcomeworseａｎdｗorｓｅ，woｒsen…右箭頭：ｉnｔrodｕcｅａresulｔorconｓequｅｎceｌｅadto，briｎgabout，contriｂｕteto，conｓeqｕently,asaresult，ｒesｕltin，ｓo，ｔｈeｒeｆoｒe,hｅnｃｅ…左箭頭：introducearｅasonorcａusebeｃaｕse,becauseof,ｏwingｔｏ…,dueto，orｉgin,soｕrcｅ,originatｅfrｏm…還有傾斜的上箭頭和下箭頭,表示逐步上升或者逐步下降的基本含義。雙上箭頭或者雙下箭頭強調(diào)上升或者下降的程度。4。３。2。4常用速記符號4。３.2。5標(biāo)點符號在口譯筆記中的應(yīng)用—：常用來替代右箭頭,表示動詞的位置：sｐeｅch，talｋ，sａy，spｅak,negotiation“”可以把成語、引語、習(xí)語放入到引號中,如聽到“有朋自遠方來，不亦說乎？”,可以記為“有-乎”；聽到“和平共處五項原則”，可以記為“五”;聽到“己所不欲，勿施于人”可以記為“己—人”等等。？ｑuestｉon，problｅm,issuｅ，doubｔ，susｐeｃt，uｎknowｎ!greeｔing（s）,anger，ｈappiness,miracle，ｗｏndeｒ,surｐrise（）ｉnｃlude，listiｎg…eｌliｐsis，eｔc．，and