淺析跨文化意識的培養(yǎng)-問題與對策

淺析跨文化意識的培養(yǎng):問題與對策

論文關(guān)鍵詞：外語教學(xué)跨文化意識途徑

論文摘要：在外語教學(xué)活動中，有效地培養(yǎng)學(xué)生的跨文化意識，增強學(xué)生的跨文化交際能力，既是教育工作者的歷史使命，也是外語教學(xué)改革的一項重大課題。探索在外語教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生跨文化意識的主要途徑，很有現(xiàn)實意義。

語言是一個表達觀念的符號系統(tǒng)，在外語教學(xué)中重視語言規(guī)則教學(xué)似乎無可厚非。但是，語言畢竟是人類最重要的交際工具，交際性是語言的本質(zhì)特征，從這個意義上講，外語教學(xué)的最終目的無疑是培養(yǎng)學(xué)習(xí)者使用外語進行跨文化交流的能力。長期以來，我國的外語教學(xué)大多只局限于詞匯和語法層面，忽視了語言背后的文化因素。要使學(xué)生真正掌握一門外語，教師在教授外語的同時必須要滲透目標(biāo)語的國家文化，著力培養(yǎng)其跨文化意識。

一、問題的提出

語言是文化的重要載體和反映，外語教學(xué)必然會涉及到兩種不同文化之間的碰撞與融合。學(xué)習(xí)外語的學(xué)生應(yīng)該了解所學(xué)語言國家的地理、歷史、政治、社會習(xí)俗以及思維方式等文化背景知識，這本是一個不言而喻的常識。然而，長期以來，有多少教師積極主動地進行過文化背景知識的傳授呢?又有多少教師只憑著一本對文化內(nèi)容語焉不詳?shù)膮⒖紩塘艘淮忠淮膶W(xué)生呢?學(xué)生不知JohnBull和UncleSam為何物，貽笑大方也就不奇怪了。我們應(yīng)該認識到，語言水平是綜合知識的匯集，在外語學(xué)習(xí)中語言本身并不是唯一的困難，缺乏文化背景知識倒常常成為學(xué)生理解和表達中的難點和障礙，這就要求教師在培養(yǎng)學(xué)生的跨文化意識方面多下功夫。

近年來，有關(guān)語言和文化的討論成為語言學(xué)界的一個熱門話題，人們越來越多地意識到語言的文化內(nèi)涵，越來越清楚地認識到外語教學(xué)中文化素質(zhì)培養(yǎng)的重要性。圍繞外語教學(xué)與文化素質(zhì)培養(yǎng)的問題主要有三種觀點:文化教學(xué)從屬于語言教學(xué)(languageteachingwithculturaldimension)，文化教學(xué)與語言教學(xué)同時進行(cultureteachingasparalleltolanguageteaching)，文化教學(xué)融人語言教學(xué)(cultureteachingasanintegralpartoflanguageteach-ing)。這三種觀點有一點是共通的，就是在外語教學(xué)中一定要有文化內(nèi)涵。語言的結(jié)構(gòu)規(guī)律是在語言交際實踐中總結(jié)出來的，而語言的交際行為則是在社會文化活動中完成的。不掌握語言的結(jié)構(gòu)規(guī)律，就無法進行正確的交際;沒有文化內(nèi)容，就無法進行有意義的交際。如何有效地培養(yǎng)學(xué)生的跨文化意識，增強學(xué)生的跨文化交際能力，是當(dāng)今外語教學(xué)中所有教師都要面對的一個緊迫問題。

二、途徑的摸索

“跨文化交際”的英文說法是interculturalcom-munication或。ross-culturalcommunication。它指本族語者與非本族語者之間的交際，也指任何在語言和文化背景方面有差異的人們之間的交際。由于不同的民族所處的生態(tài)、物質(zhì)、社會及宗教等環(huán)境不同，因而各自的語言環(huán)境產(chǎn)生了不同的語言習(xí)慣、社會文化、風(fēng)土人情等等諸多語境因素。不同文化背景造成人們說話方式或習(xí)慣不盡相同，因此，在交流中，人們總喜歡用自己的說話方式來解釋對方的話語，這就可能對對方的話語做出不準確的推論，從而產(chǎn)生沖突和障礙。

中國學(xué)生的跨文化意識淡薄主要表現(xiàn)在:一是把中國式的思考方法轉(zhuǎn)移到英語表達中去，或是把中國文化與西方文化等同起來;二是誤以為文化的基本方面是共同的，因而忽略了文化的差異;三是不熟悉外國文化，與其接觸不夠;四是對異域文化過于簡單化或過于概略化。因此，在教學(xué)中應(yīng)把跨文化交際作為學(xué)習(xí)語言的重要目的。語言既是文化的載體，又是文化的組成部分。文化內(nèi)涵是語言交際的具體內(nèi)容，文化意識是語言交際的思維基礎(chǔ)。外語教學(xué)必須強調(diào)語言的交際屬性和文化屬性，語言障礙和文化鴻溝多因?qū)λ鶎W(xué)語言國家的文化特征缺乏足夠認識所致。英語作為一門國際化語言，掌握其文化內(nèi)涵的重要性更是不言而喻，我們不妨采取一些辦法，培養(yǎng)學(xué)生的跨文化意識，增強學(xué)生的跨文化交際能力。

1.闡釋法。教師結(jié)合所學(xué)教材內(nèi)容對相關(guān)的文化內(nèi)容進行闡釋，尤其是對一些特殊的描寫以及特定含義給予說明，此舉有助于學(xué)生掌握得體的交際文化。教師應(yīng)努力做到語言知識講到哪里，文化知識診釋就到哪里。如《大學(xué)英語》第三冊第四課“LadyHermitsWhoAreDownButNotOut”一文中出現(xiàn)的lostdog一詞，被譯成“喪家之犬”會有明顯貶義。因為在漢語語境下“狗”是遭人鄙視的畜牲，“狗急跳墻”、“狗仗人勢”、“狗嘴吐不出象牙”等成語足以證明這一點。在西方人眼里，dog卻被視為人類忠實的朋友，是忠誠的象征，是受寵之物，以狗來比喻人時多具有褒義，例如:youluckydog(你這家伙真幸運)，agaydog(快活人兒)，ajollydog(有趣的伙伴)，等等。如把課文中的dog一詞理解成漢語中的“狗”，就可能會曲解原意，鬧出笑話。

2.融合法。教師結(jié)合具體情境融人相關(guān)的文化知識，利用課前幾分鐘，講解英、美國家的有關(guān)知識，尤其是文化差異方面的知識。在4月1日這一天，教師不妨先給學(xué)生一個善意的謊言(一般學(xué)生都想不到老師也會說謊)，等他們都對老師的謊話信以為真的時候，才說出真話;然后，在學(xué)生的歡笑聲中給他們介紹西方AprilFool’sDay的玩法，并告訴他們節(jié)日的目的是彼此開心而不是惡作劇。在講述ThanksgivingDay有關(guān)內(nèi)容之前，教師可引導(dǎo)學(xué)生將自己了解到的感恩節(jié)內(nèi)容與中國中秋節(jié)進行對比理解;然后，指出雖然我們國家沒有感恩節(jié)，可是我們只要對父母、朋友心存一份感恩之心，我們就會不斷激勵自己前進。ChristmasDay是英語國家最重要的一個節(jié)日，就像春節(jié)是中國人心目中最重要的節(jié)日一樣，而且兩者之間存在著許多的共通之處，如圣誕大餐和除夕團圓飯，接送圣誕禮物和收授壓歲錢等。在師生的熱烈交流中，學(xué)生得以興致勃勃地重溫相應(yīng)的一些單詞、詞組，例如:MerryChristmas,SantaClaus,Christmastree,jinglebells，makecards，wrappresents，getpresents，givepresents，eatturkey，seeGrandmaandGrandpa，theSpringFestival,luckymoney，等等。

3.實踐法。結(jié)合教學(xué)內(nèi)容，讓學(xué)生改編對話進行表演，使學(xué)生身臨其境的感受語言和文化;同時，注意其中有意義的文化細節(jié)，提高對文化的敏感性和意識。在進行模擬表演時，學(xué)生可以了解英語國家的人們見面的招呼語Hello}Howareyou?Goodmorning等;英國人見面常見的話題是天氣，而不是像中國人那樣見面時喜歡問:“你吃飯了嗎?”也了解到英語國家視年齡、婚姻、收人等狀況為個人隱私，特別對女士是不能隨便問及這些問題的;否則，會被視為沒禮貌的表現(xiàn)，甚至是冒犯的行為。還有，在商店、郵局、餐廳等服務(wù)場所，服務(wù)人員對顧客的招呼通常是:CanIhelpyou?

4.比較法。教學(xué)中通過對兩種文化的對比來導(dǎo)入文化內(nèi)容。對比英、美人和中國人對恭維和謙虛的不同反應(yīng)，對比不同民族對家族關(guān)系稱謂的區(qū)別以及送禮、宴請、招待的方法和方式，讓學(xué)生既了解英美社會的風(fēng)俗習(xí)慣，又對本民族的有關(guān)做法多了一些理性的審視。

5.專門講解法。在講授與特定時期的歷史、文學(xué)有關(guān)的內(nèi)容時，教師應(yīng)針對相關(guān)歷史背景、人物的刻畫以及性格的分析進行專門講解;否則，學(xué)生不了解故事發(fā)生的來龍去脈，很難準確把握相關(guān)人物的情感與心理。

6.文化講座法。定期、限時、有的放矢地結(jié)合某一章節(jié)進行一次或一系列講座，如第一學(xué)期開設(shè)“英國概況”講座，第二學(xué)期開設(shè)“美國概況”講座。每門課程都應(yīng)設(shè)計一系列相關(guān)的專題。文化講座可以將支離破碎的文化信息重新整合，是培養(yǎng)學(xué)生跨文化意識的一種行之有效的教學(xué)策略。這種講座可以給學(xué)生提供最新的研究成果，還可以訓(xùn)練和提高他們對相關(guān)事物和現(xiàn)象的領(lǐng)悟能力。

7.利用圖片展示法。此法可以展示說明某一個文化現(xiàn)象或具體操作。英國艾馮河畔的斯特拉特福沃里克郡(Stratford-upon-Avon)是莎士比亞的故鄉(xiāng)，那里每年都要舉行別具特色的紀念活動，相關(guān)圖片資料應(yīng)該不難查找;板球(cricket)是英國最普及的夏季運動，18世紀初就有人玩了。通過圖片展示，學(xué)生可以獲得對這一運動更直觀的認識，還可以介紹此項運動是如何風(fēng)靡全國的，等等。

8.信息資源利用法。在信息日益開放的今天，通過廣播電視、書刊雜志、電腦網(wǎng)絡(luò)，我們即使足不出戶，也能領(lǐng)略外國文化。教師可以引導(dǎo)學(xué)生通過各種媒體網(wǎng)絡(luò)，了解相關(guān)異域文化內(nèi)容。譬如，提供一些網(wǎng)址，讓學(xué)生查閱某些重要節(jié)假日的來歷，了解各國人們是如何度過這些節(jié)日的，等等。

三、初步的結(jié)論

我國的外語教學(xué)之所以長期為人垢病，主要原因正像李嵐清同志在一次全國外語教學(xué)座談會上所指出的“費時較多，收效較低”。究竟該如何提高外語學(xué)習(xí)效率呢?我們首先要從外語教學(xué)指導(dǎo)思想的角度對傳統(tǒng)的做法進行反思。培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力是新形勢下外語教學(xué)的重中之重，外語教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)方法、教學(xué)手段改革勢在必行。

實現(xiàn)跨文化交際是外語教學(xué)的根本目的。全面提高外語教學(xué)的效率、質(zhì)量和學(xué)生的外語語用能力，是跨世紀的中國教育面臨的重要任務(wù)。作為教師，我們需要正確認識跨文化交際教育在外語教學(xué)中的重要地位，并在課堂教學(xué)及課外輔導(dǎo)中將這種重視全面體現(xiàn)出來，為培養(yǎng)出具有跨文化交際素質(zhì)的人才而不斷努力。如果我們?nèi)匀灰庾R不到跨文化知識在異語交流中的重要作用并為之付出努力，即使我們的學(xué)生克服了語言障礙，也會在對外交往中遭遇到這樣或那樣的誤解甚至沖突。

美國語言學(xué)家海姆斯(Hymes)就交際能力提出了四個要素:Possibility(語法性)、Feasibility(可行性)、