實用翻譯期末報告

司（netVillaGlobal）提供，主要向中國有在西班牙置業(yè)的客戶介紹西班該項目主要分為“西班牙房地產(chǎn)市場回暖”一則、“選址指南”和該置業(yè)2.65億歐元的價格從西班牙銀行業(yè)巨頭西班牙國家銀行手中收ranslation（Newmark,2001：39FunctionFunctionFunction審美功能（AestheticFunction、寒暄功能（PhaticFunction、元語言功能unctin（Newmark,到吸引投資西班牙房地產(chǎn)的效果。vs.200146Ibid主要翻譯名翻譯較為（多數(shù)為音譯，且版本很多，無法確定正確的地名譯名。一詞，若直接在上輸入，搜索結(jié)果如下，主要有兩種譯法，馬爾貝拉、該譯名是否準(zhǔn)確、通用，筆者在、上進(jìn)行二次確認(rèn)，搜索結(jié)果如下圖，由此確定Marbella譯名為“韋利亞”。參考價值的翻譯，最后選擇了使用的貝克斯艾穆波達(dá)。讀壓力，保證直白易懂，筆者參考了的中文搜索結(jié)果，處理成“縮寫+商學(xué)例原文：…CostaBrava,CostaDorada,CostaBlancaandCostadelSolhavesomethinginstoreforeveryone?,fromthesun-seekerslookingforabuenretiro(goodretirement)bythebeachtothoseinterestedinanidylliccountryretreattotheenthusiastsoftheworld-classculturalsceneorthebustlingmovida(scene)ofthecity.等的具體介紹。原文開始一句“havesomethinginstoreforeveryone”立刻抓住讀正確的翻譯（附錄2中來源為網(wǎng)頁的術(shù)語。另外，當(dāng)時翻譯任務(wù)較Newmark,Peter.翻譯[M].:外語教育Source Location Spainoffersadiverserangeoflandscapesandscenerieswithyear-roundfantasticweatherandarichculturalheritage.Eachregionisabeautifullocationinitsownright,butwhichisittherightoneforyoutomakeaninvestmentin?

CostaBrava,CostaDorada,CostaBlancaandCostadelSolhavesomethinginstoreforeveryone,fromthesun-seekerslookingforabuenretiro(goodretirement)bythebeachtothoseinterestedinanidylliccountryretreattotheenthusiastsoftheworld-classculturalsceneorthebustlingmovida(scene)ofthecity.

熱愛陽光，想退休后海濱？追求閑

BarcelonaisaprivilegedlocationontheshoresoftheMediterraneanSea,inthenorth-eastofSpain,2hoursfromFrancebyroadandwellconnectedtothemajorcitiesofEurope,makesitoneofthefavouritedestinationsforinternationalinvestmentin

北部地中海沿岸，距法國僅2個小時的路程，歐洲主要城市，是南歐國際投資最southernLeadingalargeeconomicareawithalongindustrialtraditionandastrongentrepreneurialfabric,Barcelonaiscommittedtoaknowledge-intensiveeconomyandactivities,especiallyadvancedservicesandneweconomicactivities.Accordingtothe ysisbyPricewaterhouseCoopers,theBarcelonaareaisahighlyimportantattractionforforeigninvestment,especiallyinindustryandadvancedservices.ThemetropolitanareaofBarcelonaisalsooneofthemajorepicentresofEuropeaneconomicactivity.Consideredthefifth-bestEuropeancityforbusiness,BarcelonahasanexceptionallocationforkeymarketssuchasEurope,LatinAmericaandNorthAfrica.Barcelonahasaverywell-developedtransportationinfrastructure.BarcelonaAirportisthebestairportinEurope,accordingtotheInternationalAirportCouncil.Withacapacityfor55millionpassengers,ithasthepotentialtoexpandto70millionpassengerswiththefuturesaliteterminal.ThePortofBarcelona,anaturalportofentryforAsiangoods(asitmakesitpossibletosaveupto3daysoftransportcomparedtonorthernEuropeports),istheleading

巴塞羅那經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)，工業(yè)發(fā)展歷史悠羅那機(jī)場在國際機(jī)場的中位處歐5500萬人次。等未來航站樓竣工，其客流量有望達(dá)到7000萬人次。的集裝箱流量在所有歐洲港口中第九。Mediterraneanportand9thintheEuropeanrankingofportsintermsofcontainertraffic.Portactivityhasremainedabove50milliontonnestransportedandshowstheregion'simport/exportcapacity.ThreeofthebestInternationalBusinessSchoolsarelocatedinBarcelonacity.TheseareIESE(InstitutodeEstudiosSuperioresdelaEmpresa),ESADE(EscuelaSuperiordeAdministraciónyDireccióndeEmpresas)andEADA(EscueladeAltaDireccióny publishedbytheFinancialTimesregardingthebestBusinessSchoolsteachingExecutiveEducation,IESEcouldbefoundin2ndce,ESADEin4th ceandEADAin63rdTheseBusinessSchoolswerefoundedbetweentheendofthe1950sandthebeginningofthe1960s.Throughoutthistimetheyhavebuiltawideofferofdifferenteducationprograms.Allofthemteachinthreelanguages,Catalan,SpanishandEnglishandtheyattractstudentsfromallaroundtheworldwhowanttostudyinaprestigiousandamazingcitylikeBarcelona.Barcelonahasanincredibletalentcreationpotentialwithapproximay250,000students.Inadditiontohavingtwo

巴 有三所世界頂尖 IESE、ESDA和 中，IESE、ESDA和EADA 列第2、4、63位。IESE、ESDA和 全球的學(xué)生來巴塞這一享譽(yù)世界、巴塞人才培養(yǎng)能力驚人，在校學(xué)生近25萬。除了兩所世界聞名的大學(xué)及ESDA、IESEEADA三所商校，研究中universities,ESADE,IESEandEADA,thecityislitteredwithresearchcentreswhichattractinternationaltalent,alsoreflectedinthe10%internationalstudentratio.TheCostaBravawasthedestinationoftheUK?sveryfirstpackagetourtoSpain.Thatwasbackinthe1950s,whentouristswouldstopinfishingvillageswithjustacoupleofbarsandahandfulofhos.Butthisregionhascomealongwaysince!TheCostaBravanowoffersgreatchoice,fromtop-notchresortdevelopmentstosmallcoastaltownswithatraditionalfeel.?Costa?istheSpanishwordfor?coast?,and?Brava?means?rugged?–becausethat?showthecoastlinelooksinthispartofSpain:dottedwithhundredsofcovesandspectacularcliffs.Whilethecoastisaperennialfavouriteforthoselookingforsun,sandandsangria,there?salotmoretodiscoverstartingjustafew inlandintheBaixEmpordáregionandfurtherinlandinthehillsoftheGarrotxaVolcanicregion,suchasthegorgeousmedievaltownsandvillages.Steepedinhistoryandhometo medievalarchitecture,thesetownsandvillageseachhavetheirowncharmandattractions.

的國際學(xué)生比例達(dá)10%中可見一斑。50年代，游客到這兒的漁也有許多投資選擇——開發(fā)頂級的度假村 區(qū)還有值得探索的地方。再往內(nèi)陸行進(jìn)的中世紀(jì)建筑而獨具。TheclimateofCostaBravaistypicallyMediterranean,mildandtemperate,characterisedbyhot,drysummersandmoderaycoldwinters.Theannualaveragetemperaturerangesfrom7to28°C,whilethehighesttemperaturesarerecordedinthemonthsofJulyandAugust.CostaBravaexudesadistinctivecharactermuchlikeoneofitsmostfamousresidents–the SalvadorDalí.TheregionwillsuitanyonewithanicsoulwhowillrelishtheDalitriangleformedbytheDalíMuseuminFigueres,theCastleofPúbolwhereGalaisburiedandtheDalíHouseinPortLligat(Cadaqués).Fortheculturalheritagedevotees,CostaBravaoffersoneofthemostimportantconcentrationsofmegalithicmonuments,smallRomanesquechurchesandarchaeologicalsitesfromdifferentperiodsofTheCostaDorada,Spain?sGoldenCoast,stretches200kilometrestothesouthwestofBarcelonaandenjoysgreatbeaches,unspoiltcovesandtraditionalseasidevillagesandbeachresortssuchasLaPineda,SalouandCambrills.TemperatureiswarmerthanCostaBravaanditisanideallocation

728攝氏度之間，最高氣溫一般布拉瓦海岸作為藝術(shù)家薩爾瓦多·達(dá)利有著藝術(shù)人肯定喜歡布拉瓦海岸，尤其forfamiliesthatcanenjoytheactionpackedexperienceofthePortAventurathemeparkandAdrenalinePark.CostaArguablythemostfamouscoastinSpain,thenameCostaBlancameans?whitecoast?–andyou?llcertainlyseewhy,onceyouareonitssandybeachesintheblazingsummersun!Withitsraggedmountainousinteriorand ofgloriousseasideandsubtropicalvegetation.ThisisoneofthemostattractiveandpopularregionsofSpain.WithintheSpanishpropertymarket,CostaBlancarepresentsthebestvalueformoney.LocationssuchasAltea,Calpe,Denia,Gandia,Javea,MorairaandTorreviejaareallpopularlocationsamongstholidaymakersandlong-termexpatriatestostartanewlife.Itisdefinitivelyabuyer?smarketandeventhoughthepropertymarketisshowingsignsofrecovery,gooddealsarestillabundant.TheCostaBlancaismadeforsun-worshipperswhoenjoyspendingthelateafternoonsoakinginthesunonthebeachesafteralatelunchandastrollinthemanytinyseasidevillages.InJulyandAugust,highsarearound30°C.Summersarealmostentirelydry,whileitswintersaremild(youcanstillexpecthighsof20°Candabove

激，喜歡港公園和“腎上腺素”主西班牙最著名的海岸——CostaBlanca，意五彩紛呈，帶植被隨處可見。白色海岸外的可考慮阿爾特阿、卡爾佩、德尼色海岸肯定是您的不二之選。7、8月份最水稀少，冬季氣候溫和（11月到4月有fromAprilrightthroughtoMountainsrunningparalleltotheseacurtainthenorthcoast.Hereyoucanmarvelatthevillages,wanderthroughtheolivetreesordiscoverhiddencoves.Tothesouthiswhereyouwillfindyourpalm-fringedbeaches,sparklingseaandmassesofcafesandrestaurantstosatisfyyoureverycraving.TheharbourcityofAlicanteonCostaBlancahasbeeninhabitedbytheGreeks,Phoenicians,Romans,MoorsandChristiansovertheyears,leavingbehindafascinatingselectionoflandmarks.CostadelCostadelSolliesonthesouthofSpainsoit?snowondertheycallitthe?sunnycoast?.TheCostadelSolstretchesalong150kmofMalagaprovinceandisoneofSpain'smostpopulardestinations,withitswidesweepsofgoldensand.Thearea'smildclimate,withitslongandglorioussummersandshortwintersisthemainattractionanditisfamousforitshundredsofbeachestobeenjoyedalongthiscoast,fromquiet,hiddencovestotrendystretchesofsandwithfashionablebeachclubs.Itattractsaninternationalrangeofhomebuyers,andstrongongoingdemandmeansthathomesinthebestlocationshaveheldtheirpriceswellduringtheSpanishdownturn.CostadelSolispossiblythe

業(yè)。即使在西班牙經(jīng)濟(jì)時，位置優(yōu)priciestamongsttheselocationswithinTheCostadeSolcanbedividedintotwosections,withMalagacityatitscentre.TheeasternCostadelSolismuchshorter,stretchingfromtheprovincialcapitalasfarasNerja,whereitmeetstheCostaTropicalofGranadaprovince.ThispartislessThewesternCostadeSolisthesectionofcoastwhichcurvesroundsouthwardstowardsGibraltar,andincl