詩經(jīng)《衛(wèi)風》譯文與賞析

精品文檔-下載后可編輯詩經(jīng)《衛(wèi)風》譯文與賞析詩經(jīng)《衛(wèi)風》譯文與賞析

衛(wèi)風

衛(wèi)風

前面“邶風”、“鄘風”的題解里已經(jīng)說過，周代的衛(wèi)國，先是在今河南淇縣一帶，其后邶地、鄘地一同并入了衛(wèi)地，即今河南湯陰、汲縣、淇縣等大片區(qū)域。衛(wèi)風大約就是采集于該地域的民歌。衛(wèi)風共10首，計為：淇奧、考盤、碩人、氓、竹竿、芄蘭、河廣、伯兮、有狐、木瓜。邶風、鄘風、衛(wèi)風大部分難確定具體時代，大致說來以西周末東周初的詩居多數(shù)。

這里就出現(xiàn)一個問題，邶國、鄘國存世極短，早已并入衛(wèi)國，為什么詩經(jīng)里還專門載有這兩地在西周末東周初的民歌呢？這個問題自漢以來一直眾說紛紜，沒有定論。近人一般認為，因這三地民歌有39首之多，接近“風”的四分之一，所以編者將部分本屬于衛(wèi)風的篇目編入了邶風和鄘風之中。但是這一說法仍有疑問。例如今本《詩經(jīng)》中，邶風19首、鄘風10首、衛(wèi)風10首，為什么主體衛(wèi)風少邶風如此之多？這很難說只是編者偶然為之，而無別的原因。因此這一說法仍屬于猜測罷了。

淇奧

【原文】

瞻彼淇奧(1)，綠竹猗猗(2)。有匪(3)君子，如切如磋，如琢如磨。

瑟兮僴(4)兮，赫兮咺(5)兮。有匪君子，終不可諼(6)兮。

瞻彼淇奧，綠竹青青。有匪君子，充耳秀瑩，會(7)弁(8)如星。

瑟兮僴兮。赫兮咺兮，有匪君子，終不可諼兮。

瞻彼淇奧，綠竹如簀(9)。有匪君子，如金如錫，如圭如璧。

寬兮綽兮，猗(10)重較(11)兮。善戲謔兮，不為虐(12)兮。

【解釋】

(1)奧（yù）：水流彎曲的地方。

(2)猗猗（ē）：形容初生竹子柔弱貌美。

(3)匪：形容文采斐然。

(4)僴（xiàn）：神態(tài)莊重。

(5)咺（xuān）：坦蕩。

(6)諼（xuān）：忘記。

(7)會（kuài）：帽子縫合的地方，綴玉于冠縫上。

(8)弁（biàn）：古代一種鹿皮帽。

(9)簀（zé）：濃密。

(10)猗（yǐ）：通“倚”，依靠。

(11)重較（chónɡjué）：車廂上有兩重橫木，古人乘車常倚靠在橫木上，有自如氣息。

(12)虐：粗暴，過分。

【譯文】

看那淇水岸彎彎，碧綠竹林連片片。高雅先生是君子，學問精湛，品德良善。神態(tài)莊重胸懷廣，地位顯赫有威嚴。高雅先生真君子，一見難忘記心間。

看那淇水岸彎彎，綠竹裊娜連一片。高雅先生真君子，美麗良玉垂耳旁，寶石鑲帽如星星。神態(tài)莊重胸懷廣，地位顯赫更威嚴。高雅先生真君子，一見難忘記心田。

看那淇水岸彎彎，綠竹蔥蔥連一片。高雅先生真君子，青銅器般精堅，玉器般莊嚴。寬宏大量真曠達，倚靠重較馳向前，談吐幽默真風趣，只開玩笑不刻薄。

【解析】

這是一首贊歌?！睹娦颉氛f：“《淇奧》，美武公之德也。有文章，又能聽其規(guī)諫，以禮自防，故能入相于周，美而作是詩也?！毕惹貢r代，是中華民族不斷凝聚走向統(tǒng)一的時代，人們渴望和平、富裕的生活。在那樣一個時代，人們自然把希望寄托在圣君賢相、能臣良將身上。這首詩便是贊揚了這樣一位賢臣。

這首詩從君子的外貌，才能和品德三個方面由外到內(nèi)地塑造了一個忠貞純厚，莊重高雅的良臣形象。詩中的“如切如磋，如琢如磨”、“善戲謔兮，不為虐兮”等句子也成為日后人們用以贊揚某種品格的詞語，因此不難看出《淇奧》的影響是十分深遠的。

考槃

【原文】

考槃(1)在澗，碩人之寬。獨寐寤言，永矢(2)弗諼(3)。

考槃在阿(4)，碩人之薖。獨寐寤歌，永矢弗過。

考槃在陸，碩人之軸(5)。獨寐寤宿，永矢弗告。

【解釋】

(1)考槃（pán）：逗留，盤桓，指隱居。

(2)矢：同“誓”。

(3)弗諼（xuān）：不忘。

(4)阿：小山坡。

(5)軸：自由自在，隨和的樣子。

【譯文】

逗留盤桓在山澗，賢人心寬又悠閑。獨睡醒來獨自言，此中樂趣永不忘。

逗留盤桓在山坡，賢人心寬又樂活。獨睡醒來獨自歌，此中樂趣永不忘。

逗留盤桓在高地，賢人游玩不離去。獨睡醒來獨自居，此中樂趣不能言。

【解析】

這是一首贊揚歸隱山林，結(jié)廬而居的隱士的詩歌。這可能是我們迄今見到的最早的隱逸詩。歸隱山林是我國古代士大夫的一種人生選擇，許多賢良君子一旦仕途受挫，便選擇隱居山林田園，尋找心靈的解脫和慰藉。

全詩分三章，意思連貫。無論這位隱士生活在水湄山間，還是他的言辭行動，都顯示暢快自由的樣子。詩反復吟詠這些言行形象，用復沓的方式，加深了讀者的感受。同時詩歌通過對環(huán)境和隱士形象的描寫，將賢人、幽境、愉悅?cè)呦嘟Y(jié)合，強烈地表達出碩人的隱居，是一種高尚而快樂的行為，是應該受到社會尊重和贊美的。

碩人

【原文】

碩人其頎(1)，衣錦褧(2)衣。齊侯之子，衛(wèi)侯之妻。

東宮之妹，邢侯之姨，譚公維私(3)。

手如柔荑，膚如凝脂，領(4)如蝤蠐，齒如瓠犀。

螓首蛾眉，巧笑倩(5)兮，美目盼兮。

碩人敖敖(6)，說(7)于農(nóng)郊。四牡有驕(8)，朱幩鑣鑣(9)。

翟茀以朝。大夫夙退(10)，無使君勞。

河水洋洋(11)，北流活活(12)。施罛濊濊(13)，鳣鮪發(fā)發(fā)。葭菼揭揭(14)，庶姜孽孽，庶士有朅(15)。

【解釋】

(1)頎：身材高大的樣子。

(2)褧（jiǒng）：古時用細麻布做的罩衣。

(3)私：女子稱呼自己的姐姐的丈夫為私。

(4)領：是頸的意思。

(5)倩：微笑時臉上的酒窩。

(6)敖敖：身材高大的樣子。

(7)說（shuì）：停下休息。

(8)有驕：健壯的樣子。

(9)鑣鑣（biāo）：美盛的樣子。

(10)夙退：早點退朝。

(11)洋洋：水盛大的樣子。

(12)活活（ɡuō）：水流的聲音。

(13)濊濊（huò）：撒網(wǎng)的聲音。

(14)揭揭：形容長勢旺的樣子。

(15)朅（qiè）：男子英勇的樣子。

【譯文】

身材高挑一美女，身穿錦服和罩衣。她是齊侯的愛女，她是衛(wèi)侯的嬌妻。

她是太子的親妹，她是邢侯的小姨。譚公是她親妹夫。

手指纖纖如柔夷，皮膚滑膩如凝脂。脖頸美麗如蝤蠐，牙像瓠籽齊又白。

額角方方眉細彎，微微一笑現(xiàn)酒窩。美目顧盼流情意。

美人高挑容顏好，停車休息在郊外。四匹雄馬真英武，朱絲馬勒閃紅光。

彩羽飾車來上朝，眾位大夫早退朝。莫讓君王太操勞。

黃河之水浩蕩蕩，嘩嘩奔流到北方。撒下漁網(wǎng)呼呼響，魚兒嘩嘩進了網(wǎng)。

蘆葦荻草高又長，陪嫁女子著重裝。陪從眾臣也威武。

【解析】

這是衛(wèi)人贊美衛(wèi)莊公夫人莊姜的詩。首篇寫莊姜身份高貴外貌美麗，用五個比喻句來描寫莊姜的美貌風姿，用“巧笑倩兮，美目盼兮”這八個字傳神地將美麗的少女形象展現(xiàn)在我們面前。這句詩也成為后來形容美女的詞匯。然而此詩到此并未結(jié)束，緊接著寫她出嫁時的盛大場面以及沿途的風景。

詩在描寫動物、靜物中，也注意了聲音的描寫，如撒網(wǎng)的聲音、魚的聲音以及水的聲音。顯然是一副有情有景、有聲有色、動靜結(jié)合的畫面。詩中也大量使用了疊詞，使之整齊和諧，在藝術上也形成了獨特的風格。

氓

【原文】

氓之蚩蚩(1)，抱布貿(mào)(2)絲。匪來貿(mào)絲，來即我謀(3)。

送子涉淇，至于頓丘。匪我愆期(4)，子無良媒。

將子無(5)怒，秋以為期。乘(6)彼垝垣，以望復關。

不見復關，泣涕漣漣(7)。既見復關，載笑載言。

爾(8)卜爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷。

桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮！無食桑葚。

于嗟女兮！無與士耽。士之耽兮，猶可說(9)也。

女之耽兮，不可說也。桑之落矣，其黃而隕。

自我徂(10)爾，三歲食貧。淇水湯湯(11)，漸車帷裳。

女也不爽，士貳其行(12)。士也罔極，二三其德。

三歲為婦，靡室勞矣。夙興夜寐，靡有朝矣。

言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥(13)其笑矣。

靜言思之，躬自悼矣。及爾偕老，老使我怨。

淇則有岸，隰則有泮?？偨侵?，言笑晏晏(14)，

信誓旦旦(15)，不思其反。反是不思，亦已焉哉！

【解釋】

(1)蚩蚩：笑嘻嘻的樣子。

(2)貿(mào)：交換、買賣。

(3)謀：商量結(jié)婚的事情。

(4)愆期：過了日子。

(5)無：通假字，通“毋”。

(6)乘：登上。

(7)漣漣：淚止不住往下流的樣子。

(8)爾：“你”的意思。

(9)說：通假字，通“脫”擺脫。

(10)徂：到了。

(11)湯湯：水流滾滾的樣子。

(12)貳其行：行為舉止前后不一樣。

(13)咥：笑的樣子。

(14)晏晏：溫柔的樣子。

(15)旦旦：誠懇的樣子。

【譯文】

小伙子笑嘻嘻走來，抱著布匹來換絲。其實不是來換絲，而是找我謀婚事。

那天送你過淇水，送到頓丘才告辭。不是故意誤婚期，你無良媒來聯(lián)系。

請你千萬別生氣，秋天時節(jié)為婚期。念君登上破城墻，遙望復關覓情郎。

望穿雙眼不見君，肝腸寸斷淚漣漣。又見郎從復關來，說說笑笑樂開懷。

你又求神又卜卦，各種卦上無兇言?；槠谀阙s馬車來，我?guī)Ъ迠y隨你歸。

桑樹葉子未落時，碧綠潤澤又茂盛。小斑鳩那，小斑鳩，不要貪戀吃桑葚。

多情女子聽我言，勿將男子太迷戀。男子要是迷戀你，他能退步來脫身。

女子若是把情戀，魂牽夢繞記心中。桑樹葉子隕落時，枯黃憔悴任飄零。

自從嫁到你家來，三年貧困真艱難。淇水湯湯送我回，濺濕我的車帳幔。

我在你家無差錯，你前后行為不一樣。反復無常無原則，三心二意真缺德。

做你妻子已三年，家務全是我操勞。起早晚睡把活干，累死累活沒安寧。

一旦好事如你愿，開始對我施暴行。兄弟不知我處境，不可憐我竟嘲諷。

默默考慮仔細想，自悲自念我心傷。你說相攜到白頭，老了倒使我怨恨。

淇水湯湯有堤岸，沼澤雖寬也有邊。兩小無猜多快樂，有說有笑樂的歡。

山盟海誓多真誠，如今你卻把心變。誓言全都擱一邊，從此分開不相干。

【解析】

本詩是三百篇棄婦詩的代表作，也是一個癡心女子負心漢的古老故事。女主人公在回憶中敘述了和“氓”相識、相戀、結(jié)婚、被虐、拋棄的全過程，字里行間透露著她的悔恨和心酸。女子正值妙齡，而貌似忠厚的男子借此接近她，女子沖破層層的阻力和他廝守一生，多年任勞任怨，而薄情寡義的男子卻在她紅顏老去時將她無情拋棄，回到家了還要被她的兄弟嬉笑。所以發(fā)出了“士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不可說也?！钡母锌?/p>

全詩采取倒敘的手法，有較強的敘事性，詩中也運用了對比的寫法，男子剛開始是“氓之蚩蚩”后來“至于暴矣”、女子是“女之耽兮，不可說也”而男子是“士也罔極，二三其德”……這些對比的寫法也凸顯了男子表里不一的變化和女子內(nèi)心掙扎的痛苦。

竹竿

【原文】

籊籊(1)竹竿，以釣于淇。豈不爾(2)思？遠莫致之。

泉源在左，淇水在右。女子有行，遠兄弟父母。

淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳(3)，佩玉之儺(4)。

淇水滺滺(5)，檜楫松舟。駕言出游，以寫我(6)憂。

【解釋】

(1)籊籊（tì）：竹竿細而長的樣子。

(2)爾：你，這里指的是淇水。

(3)瑳（cuō）：玉色鮮白的樣子。

(4)儺（nuó）：通“娜”，婀娜。走路有節(jié)奏。

(5)滺滺（yōu）：水流動的樣子。

(6)我：宣泄、消除。

【譯文】

青竹竿兒細又長，當年垂釣淇水旁。難道拋卻舊時光，路途遙遠怎還鄉(xiāng)。

泉水源頭在左邊，淇水源頭在右邊。女子出嫁要遠行，離開父母和兄弟。

淇水源頭在右邊，泉水源頭在左邊。嫣然一笑露玉齒，行走婀娜有節(jié)奏。

淇水悠悠流緩緩，檜木船槳松木舟。駕著小船去出游，借以慰藉思鄉(xiāng)愁。

【解析】

這是一篇寫衛(wèi)國女子遠嫁它國，思念家鄉(xiāng)的詩。女子看到細長的竹竿不禁想起自己在淇水邊上游玩垂釣的情景，美好的回憶卻也勾起了濃重的思念之情。希望自己回到家鄉(xiāng)，無奈路途遙遠，只能駕車出游來慰藉自己的思鄉(xiāng)之愁了。

芄蘭

【原文】

芄蘭(1)之支(2)，童子佩觿(3)。雖則佩觿，能不我知。容兮遂兮，垂帶悸(4)兮。

芄蘭之葉，童子佩韘(5)。雖則佩韘，能不我甲(6)。容兮遂兮，垂帶悸兮。

【解釋】

(1)芄（wán）蘭：草本植物，又名蘿摩，有藤蔓生。

(2)支：同“枝”。

(3)觿（xī）：解發(fā)結(jié)的用具，用象骨制成，供成年男子使用和佩帶。

(4)悸：衣帶下垂的樣子。

(5)韘（shè）：象骨制的鉤弦用具，套于右手拇指，射箭時用于鉤弦。

(6)甲：勝過。

【譯文】

芄蘭枝條尖又尖，兒童解錐帶在身。雖然解錐帶在身，哪里懂得大人事。

大搖大擺擺架勢，飄帶長垂晃悠悠。芄蘭有葉似半圓，兒童扳指帶在身。

雖然扳指帶在身，哪里有力勝大人。大搖大擺擺架勢，飄帶長垂晃悠悠。

【解析】

這是一首諷刺貴族裝腔作勢，幼稚驕橫的詩。漢《毛詩序》說：“刺惠公也，驕而無禮，大夫刺之?！币粋€兒童雖然穿著成人的衣飾，但卻難以掩蓋自己的行為舉止，仍顯出一副幼稚、不成熟的樣子。全詩共兩章，采取疊沓重章的手法描述貴族少年裝模作樣佩戴成人衣飾，模仿成人舉止的形象，但實際上卻只不過是一個可笑幼稚，什么都不懂的紈绔子弟。

河廣

【原文】

誰謂河(1)廣？一葦杭(2)之。誰謂宋遠？跂予(3)望之。

誰謂河廣？曾不容刀(4)。誰謂宋遠？曾不崇朝(5)。

【解釋】

(1)河：指的是黃河。

(2)杭：通假字，通“航”度過。

(3)予：我。

(4)刀：指的是小船。

(5)崇朝：終朝，這是形容兩國之間的距離近。

【譯文】

誰說黃河廣又寬，蘆葦小船就能到。誰說宋國太遙遠，踮起腳尖就可見。

誰說黃河寬又廣，不能容下小木船。誰說宋國太遙遠，一個早晨就能到。

【解析】

這是在宋國居住的詩人寫的思鄉(xiāng)詩。全詩只有八句話，看似單調(diào)重復，實際飽含深情。《毛詩序》說：“《河廣》，宋襄公母思歸于衛(wèi)，思而不止，故作是詩也。”雖然難以證實是否為宋桓公夫人所作，但其中卻也包含了濃郁的思鄉(xiāng)之情?！逗訌V》運用設問與夸張的語言加以渲染，同時還以排比、迭章的形式歌唱。通過反復問答的節(jié)奏，將宋國不遠、家鄉(xiāng)易達而又思歸不得的苦悶心情傾訴出來，絲毫沒有嬌柔做作之感，令人為之動容。

伯兮

【原文】

伯(1)兮朅兮，邦之桀(2)兮。伯也執(zhí)殳(3)，為王前驅(qū)(4)。

自伯之東，首如飛蓬(5)。豈無膏沐(6)？誰適(7)為容！

其雨其雨，杲杲(8)出日。愿言思伯，甘心首疾。

焉得諼(9)草？言樹之背。愿言思伯。使我心痗(10)。

【解釋】

(1)伯：古代的妻子對丈夫的稱呼。

(2)桀：才能出眾的人，有才華的人。

(3)殳（shū）：古代的一種兵器。

(4)前驅(qū)：先鋒的意思。

(5)飛蓬：形容頭發(fā)亂得跟草一樣。

(6)沐：清洗。

(7)適：喜歡。

(8)杲杲（ɡǎo）：明亮的樣子。

(9)諼：忘憂草。

(10)痗（mèi）：病。

【譯文】

我的夫君真英武，才智出眾稱英雄。丈二長矛在手上，為王出征做先鋒。

自從夫君去征戰(zhàn)，頭發(fā)散亂如飛蓬。并非沒有潤發(fā)膏，打扮漂亮給誰看。

盼望下一場大雨，天上偏偏現(xiàn)太陽。心中總把夫君盼，想得頭痛也甘愿。

哪里去尋忘憂草，找來栽在后庭院。心中總把夫君盼，魂牽夢繞心憂傷。

【解析】

這是一首寫妻子思念丈夫的詩歌，寫出了女子對丈夫的深厚感情。首篇寫的是妻子贊美丈夫威武健壯、才智出眾，是國家的棟梁之才，其中更流露她對丈夫深深的愛。繼而又寫自己從丈夫離開后“首如飛蓬”，因為最愛的人已經(jīng)不在身邊了。因為用情太深憂傷成疾，以至于想的頭疼，又因為思念之苦難以忍受，希望能找到忘憂草以解相思之苦。

整首詩歌用層層遞進的手法，由贊美丈夫到思念丈夫再到渴望回歸，寫出了對丈夫的深情。盡管她在夸贊她的丈夫，但“自伯之東，首如飛蓬”也看出她對戰(zhàn)爭的不滿。詩的描寫細膩生動，將她的相思之情描寫得淋漓盡致。此詩也為后來的思歸詩起到了重大影響。

有狐

【原文】

有狐(1)綏綏(2)，在彼淇梁(3)。心之憂矣，之子無裳。

有狐綏綏，在彼淇厲(4)。心之憂矣，之子無帶。

有狐綏綏，在彼淇側(cè)。心