綜合教程第五冊(cè)課文翻譯

Unit1TheFourthofJuly我第一次到華盛頓的時(shí)候是初夏，屆時(shí)我將結(jié)束我的孩提時(shí)代。至少這是他們?cè)诎四昙?jí)的畢業(yè)典禮上對(duì)我們說(shuō)的。我的姐姐菲利斯在同一時(shí)間從高中畢業(yè)。我不知道她應(yīng)該結(jié)束什么時(shí)期。但當(dāng)作是送給我們倆的畢業(yè)禮物,我們?nèi)以趪?guó)慶日前往華盛頓旅游,那是傳奇而著名的我國(guó)首都。這是我第一次真正意義上在白天時(shí)乘坐火車。當(dāng)我還小的時(shí)候我們總是在夜晚乘坐運(yùn)奶火車去康涅狄格海岸,因?yàn)樗阋?。學(xué)校還沒(méi)放假，家里就開(kāi)始忙著準(zhǔn)備旅行的事。我們一周前就開(kāi)始打包。父親拿了兩個(gè)大箱子和一個(gè)裝滿食物的盒子。事實(shí)上,我第一次華盛頓之旅可以說(shuō)是一個(gè)移動(dòng)的盛宴一在位子上安頓下來(lái)我就開(kāi)始吃東西直到過(guò)了費(fèi)城之后的某個(gè)地方才停下來(lái)。我記得那是費(fèi)城,是因?yàn)槲覀儧](méi)有經(jīng)過(guò)自由之鐘對(duì)此我很失望。母親烤了兩只雞,然后把它們切成恰好一口一片的大小。她打包了黑面包和黃油切片,青椒和胡蘿卜條。有來(lái)自Cushman面包店的亮黃色的周圍有一圈扇貝形狀的小冰蛋糕叫做“金盞花“。有來(lái)自牛頓面包店的香辛小面包和巖皮餅,還有包裹著蛋黃醬的冰茶那是一家雷諾克斯大街上圣馬可學(xué)校對(duì)面的西印度面包店。還有母親為我們準(zhǔn)備的蜜桃和給父親準(zhǔn)備的茴香腌菜,桃子上還有絨毛,每個(gè)都單獨(dú)包裝,以免它們碰傷。為了干凈,母親還準(zhǔn)備了成堆的餐巾紙和一個(gè)小錫盒子里面裝有浸了玫瑰水和甘油的毛巾,可以用來(lái)擦拭發(fā)粘的嘴巴。我想要在餐車吃飯,因?yàn)槲乙呀?jīng)從書(shū)上讀到過(guò)關(guān)于它們的一切,但母親提醒了我無(wú)數(shù)次,餐車食品太貴,而且,你根本沒(méi)法辨別那些食物上有誰(shuí)的手在上面動(dòng)過(guò),也不知道,之前他們的手又碰過(guò)什么地方。我的母親從未提及過(guò)1947年黑人還是不被允許進(jìn)入前往南部的火車餐車。通常,母親都會(huì)忽視她不喜歡的或無(wú)法改變的事?？赡芩X(jué)得如果把注意力轉(zhuǎn)開(kāi)事情就會(huì)過(guò)去。后來(lái)我知道菲利斯的高中班級(jí)旅行去的就是華盛頓,但老師們私底下又把費(fèi)用還回給了她,跟她解釋說(shuō),班上的孩子除了菲利斯都是白人他們將住的那家旅館會(huì)讓菲利斯不高興。這句話后來(lái)父親對(duì)她私下里解釋的意思就是,他們不租房間給黑人。父親承諾說(shuō)“我們?nèi)匀粫?huì)帶著你們到華盛頓去,就我們自己。而不是只是在便宜破舊的小旅館里住一晚?！霸谌A盛頓,我們住一間有兩張雙人床的房間我還有一張額外的小床。這是一家后街的旅館是我父親的一個(gè)從事房地產(chǎn)的朋友的。次日彌撒過(guò)后我花了整個(gè)一天的時(shí)間瞇著眼看林肯紀(jì)念堂。在D.A.R.因瑪麗安?安德森是個(gè)黑人而拒絕她在他們的禮堂唱歌后她曾在林肯紀(jì)念堂唱過(guò)歌。父親在告訴我們這個(gè)故事的時(shí)候說(shuō)也許是因?yàn)樗恰坝猩朔N”。除此之外父親說(shuō)的可能就是“黑人”,他當(dāng)時(shí)相當(dāng)激進(jìn)。我瞇著眼是因?yàn)槲乙恢碧幱跓o(wú)聲的痛苦中那一直是我從童年的夏天的特征,從學(xué)校放假的六月到七月底,導(dǎo)致我擴(kuò)張和脆弱的眼睛曝曬在夏天的強(qiáng)光下。6月在我看來(lái)就是令人極度痛苦暈眩的白色。我討厭國(guó)慶日,甚至在我開(kāi)始意識(shí)到這荒謬的現(xiàn)實(shí)—這對(duì)美國(guó)黑人來(lái)說(shuō)也算是個(gè)慶典--之前就開(kāi)始討厭了。我的父母不贊成戴墨鏡,他們也花費(fèi)不起。我花了一下午的時(shí)間瞇眼看自由紀(jì)念碑、歷屆總統(tǒng)和民主政治,不知道為什么華盛頓的光和熱要比家鄉(xiāng)紐約強(qiáng)得多。甚至街道上的人行道路面都比家鄉(xiāng)的顏色略淺。后來(lái)在華盛頓的那個(gè)下午我和我的家人沿著賓夕法尼亞大道走回去。我們可以算是個(gè)嚴(yán)格意義上的旅行團(tuán),母親是白人、父親是黑人,我們?nèi)齻€(gè)女孩介于黑白之間漸變。受歷史建筑和傍晚的炎熱影響,父親宣布去另一個(gè)地方。他有種很強(qiáng)的歷史感,懂得制造戲劇化的場(chǎng)面,懂得如何讓旅行變得更有趣?！拔覀円Ｏ聛?lái)喝點(diǎn)東西降降溫么,林?”我們一家來(lái)到離旅館兩個(gè)街區(qū)遠(yuǎn)的拜爾冰激凌冷飲小賣部吃香草冰激凌。小賣部里又昏暗又涼爽很好地緩解了我焦灼的眼睛。我們五個(gè)衣著整潔一個(gè)挨著一個(gè)坐在的柜臺(tái)邊。我坐在母親和父親中間我的兩個(gè)姐姐坐在母親的另一邊。我們沿著白色斑點(diǎn)的大理石柜臺(tái)就坐,起先沒(méi)人聽(tīng)明白那個(gè)女服務(wù)員說(shuō)的是什么于是我們就這么坐在那。那個(gè)女服務(wù)員朝我們走來(lái)靠近父親再一次說(shuō)“我說(shuō)了我可以讓你們外帶但是抱歉你們不能坐在這兒吃?！比缓笏瓜码p眼看起來(lái)十分尷尬。瞬間我們同時(shí)都聽(tīng)到了她說(shuō)了什么響亮且清楚。我和我的家人挺直了背、義憤填膺,一個(gè)接一個(gè)從柜臺(tái)凳子上下來(lái)轉(zhuǎn)身走出了小賣部,安靜并憤怒著,就好像我們從來(lái)不是黑人。沒(méi)有人會(huì)用除了內(nèi)疚的沉默以外的什么來(lái)回答我所強(qiáng)調(diào)的問(wèn)題?！暗俏覀兪裁炊紱](méi)做!”這是不正確的不公平的!難道我沒(méi)有寫(xiě)過(guò)關(guān)于自由和民主的詩(shī)歌嗎?我的父母不會(huì)談及這種歧視,不是因?yàn)樗麄儗?dǎo)致了這種歧視,而是因?yàn)樗麄冇X(jué)得他們應(yīng)當(dāng)預(yù)料到并且避免它。這使得我更加的生氣。我的憤怒將不會(huì)被其他家庭成員所認(rèn)同盡管他們同樣憤怒。甚至我的兩個(gè)姐姐也學(xué)著我父母假裝沒(méi)有什么不正常的和反美的事發(fā)生過(guò)。雖然在我給父親看了我寫(xiě)在本子上的日記后他答應(yīng)過(guò)我下周能用辦公室的打字機(jī)但是他還是留我獨(dú)自一人寫(xiě)抗議信寄給美國(guó)總統(tǒng)。那個(gè)女服務(wù)員是白人的,那個(gè)柜臺(tái)是白色的,我從來(lái)不曾在華盛頓吃到的冰淇淋,以及我離開(kāi)的童年的那個(gè)夏天是白色的,白色的熱浪和白色的人行道,那個(gè)夏天我第一次華盛頓之旅看到的白色紀(jì)念碑讓我在余下的整個(gè)旅程中極為惡心反胃。這次旅行實(shí)在算不上是畢業(yè)禮物。UNIT2TheStruggletoBeanAll-AmericanGirl我和哥哥過(guò)去常常去的中文學(xué)校還在耶魯街。盡管刷了新油漆和圍了高鐵絲網(wǎng),我十年前就熟知的這所學(xué)校仍明顯沒(méi)有絲毫改變。每天下午5點(diǎn),我和哥哥不得不去中文學(xué)校而不是和四、五年級(jí)的朋友們一起玩或溜出去到空地捉鬼尋骨。再多的亂踢,亂叫,或請(qǐng)求都不能勸阻我的母親，她堅(jiān)決要我們學(xué)習(xí)中文。她強(qiáng)行把我們從家里帶到學(xué)校有七個(gè)街區(qū)的路程又長(zhǎng)又崎嶇。她將面帶挑釁、含著淚的我們帶到嚴(yán)厲的校長(zhǎng)面前。我對(duì)他的唯一記憶是他就像一棵棕櫚樹(shù)一樣搖動(dòng),他總是將他那雙不停抽搐的手緊緊扣在背后。我把他當(dāng)成是一個(gè)抑郁瘋狂的兒童殺手,還認(rèn)為如果我們看到他的手,就會(huì)遇到大麻煩。我們都坐在一個(gè)空曠的禮堂里的小椅子上。這房間聞起來(lái)就像中藥有一股進(jìn)口的遙遠(yuǎn)的腐臭。像古老的衛(wèi)生球或骯臟的衣柜。我討厭那氣味。我喜愛(ài)清新的氣味。就像我在公立學(xué)校的美國(guó)老師噴的輕柔的法國(guó)香水。盡管在學(xué)校重點(diǎn)主要是語(yǔ)言—口語(yǔ)、閱讀、寫(xiě)作—課程總是從練習(xí)禮貌開(kāi)始。隨著老師進(jìn)來(lái),最好的那個(gè)學(xué)生會(huì)敲擊鈴鐺,然后每個(gè)人都站起來(lái),磕頭并齊道,“先生好,“意思是“老師好?！笔畾q的時(shí)候,我還有比象形文字更重要的東西要學(xué)而不是用毛筆痛苦地一行行地從左往右抄寫(xiě)漢字那是一支真正的墨水筆,必須以一種極別扭的方式拿著,才能避免弄出斑駁的痕跡。畢竟,我可以背出乘法表,說(shuō)出火星的衛(wèi)星的名字,寫(xiě)關(guān)于《小女人》和《黑美人》的讀后感。南茜朱爾是我最喜歡的女主人公,她從來(lái)不說(shuō)漢語(yǔ)。漢語(yǔ)對(duì)我來(lái)說(shuō)是一個(gè)尷尬的來(lái)源。我曾不止一次試圖讓自己擺脫那喋喋不休的聲音,無(wú)論我走在附近唐人街外的美國(guó)超市那聲音都會(huì)一直跟著我。那聲音屬于我的祖母,一個(gè)脆弱的婦女卻能吼出比街頭小販還響的聲音。她的笑話粗俗下流,她的漢語(yǔ)沒(méi)有韻律和花樣。她語(yǔ)速很快,聲音很大,一點(diǎn)兒也不優(yōu)美。她的漢語(yǔ)不像那安靜輕快而浪漫的法語(yǔ)或柔和精致的南美語(yǔ)。漢語(yǔ)聽(tīng)起來(lái)通俗、大眾。進(jìn)進(jìn)出出數(shù)以百計(jì)的中國(guó)人在日常工作中說(shuō)著漢語(yǔ)讓唐人街聽(tīng)起來(lái)混亂而嘈雜。我不想被認(rèn)為是在像瘋子一樣胡扯。當(dāng)我講英文的時(shí)候人們會(huì)對(duì)我點(diǎn)頭微笑說(shuō)一些鼓勵(lì)的話。甚至和我有著相同文化背景的人都會(huì)咯咯笑著說(shuō)我將來(lái)會(huì)有出息。他們會(huì)說(shuō)“哇她的嘴唇動(dòng)的好快啊”意思說(shuō)我能夠跟得上唐人街外面的世界。對(duì)于說(shuō)英語(yǔ)這件事情我哥哥比我更狂熱。他對(duì)母親尤其苛刻,經(jīng)常殘忍地批評(píng)她的洋涇浜口語(yǔ)——在談話中夾雜中文就像炒雜碎一樣。他會(huì)惱羞成怒地說(shuō)“不是‘Whatitis,’媽媽,是‘Whatisit,whatisit,whatisit!’”有時(shí)候母親可能偶爾會(huì)遺漏冠詞,或者一個(gè)be動(dòng)詞。他就會(huì)在母親說(shuō)到一半時(shí)打斷她:“再說(shuō)一次,媽媽。說(shuō)對(duì)來(lái)”每當(dāng)他絆了一下舌頭,他就會(huì)責(zé)怪她:“看哪,媽媽,這都是你的錯(cuò)。你做了一個(gè)壞榜樣?！弊罴づ赣H的是當(dāng)我哥哥逼她念輔音,尤其是“r”這個(gè)音?！拔业母赣H開(kāi)了母親一個(gè)殘酷的玩笑給她登記了一個(gè)她根本念不出來(lái)的英文名字。不管她怎么努力,她總是把”Ruth“說(shuō)成“Luth”或者“Roof”。用毛筆抄寫(xiě)了兩年的擁有大量詞義的漢字我的“文化分裂”終于得到了許可。我可以不用再去上中文學(xué)校了。我覺(jué)得自己是多元文化的。我更喜歡蛋卷玉米餅;我喜歡五月節(jié)勝于春節(jié)。到最后,我以為自己是一個(gè)美國(guó)人,而不是一個(gè)中國(guó)人?？杀氖?我始終都是中國(guó)人。UNIT3AHanging那是在緬甸，一個(gè)泡在雨水中的清晨。我們侯在死牢外面，這是一排正面安了兩重鐵柵欄的小房子，象關(guān)動(dòng)物的小籠子。每間牢房十英尺見(jiàn)方，除了一張光板床和一只飲水罐，里面什么東西也沒(méi)有。其中有幾間關(guān)著膚色棕黑、一聲不響的犯人，一律裹著毯子，蹲在里層的柵欄跟前。這些都是一兩周之內(nèi)就會(huì)被送上絞架的死刑犯。孩對(duì)未來(lái)一無(wú)所知,我更著迷于文學(xué)而不是自然科學(xué)?；叵肫饋?lái),我想我喜歡那張照片不是因?yàn)槟巧厦媸乾旣惥永镆膊皇且驗(yàn)樗且晃欢嗝磦ゴ蟮呐远鴥H僅是因?yàn)樗哪菑堈掌宋摇蛘哒f(shuō)是因?yàn)樵谀菑堈掌纤檬直郗h(huán)抱著她的女兒們。我的母親躺在醫(yī)院里,正從車禍造成的嚴(yán)重受傷中恢復(fù)過(guò)來(lái)。我希望她能抱抱我,但是她不能。所以,相反,我把瑪麗當(dāng)成是自己的偶像,她是我心目中這世界上最強(qiáng)最能干的女人。像所有的女孩的幻想一樣,我的至少有那么點(diǎn)真實(shí)?，旣?居里的女兒們依靠自己的力量成長(zhǎng)為成功的女性盡管她們的母親在她們出生前就完全沉浸與她的研究中。今天我們可能稱居里夫人為一個(gè)全能的女超人。她的研究工作給原子能和放射性研究帶來(lái)了革命性的變革,她是我們學(xué)童時(shí)期都要向之學(xué)習(xí)的少的可憐的一位女科學(xué)家。同時(shí)她也是一名受感情影響的女性,她生命里很大一部分時(shí)間都在與如今可能被醫(yī)生診斷為嚴(yán)重抑郁癥的疾病抗?fàn)?。而最終,她最輝煌的發(fā)現(xiàn)使她和她的丈夫喪了命。1878年居里夫人10歲她的母親死于肺結(jié)核。這個(gè)被稱為瑪麗婭斯克洛多夫斯卡的波蘭女孩繼續(xù)自己的學(xué)習(xí),好像什么也沒(méi)有發(fā)生過(guò)一樣。但幾個(gè)月后她就找地方躲起來(lái),傷心地哭泣。十八歲時(shí),她找到了一份工作,在華沙附近的一個(gè)富裕家庭做女家庭教師。最后她愛(ài)上了CasimirZorawski,一個(gè)多才多藝的19歲學(xué)生他們分享對(duì)大自然和科學(xué)的熱愛(ài)。但當(dāng)Casimir宣稱他要和瑪麗婭結(jié)婚時(shí),他的父親威脅說(shuō)要?jiǎng)儕Z他的繼承權(quán)?，旣悑I的社會(huì)地位要比Casimir低,她只不過(guò)是個(gè)可憐的、普通的女傭罷了。毫無(wú)疑問(wèn)他們之間是不可能的。四年時(shí)光匆匆過(guò)去。最終,瑪麗婭對(duì)Casimir說(shuō),“如果你不能決定,我也無(wú)法替你作出決定?！叭缓蟋旣悑I做出了一個(gè)即使對(duì)我來(lái)說(shuō)也是一個(gè)需要非凡勇氣的決定,她拿著自己微薄的積蓄登上了去巴黎的火車,在那里她改了名,進(jìn)入巴黎大學(xué)就學(xué)——同時(shí)也走進(jìn)了歷史。1893年,她成為首位在巴黎大學(xué)獲得物理學(xué)學(xué)位的女性。如果你曾看過(guò)1943年的電影“居里夫人”,你就會(huì)知道,電影刻畫(huà)了她早期實(shí)驗(yàn),找到神秘的、隱藏的新元素的一幕。在一個(gè)戲中飾演瑪麗的女演員葛麗亞?嘉遜,攪拌著一個(gè)沸騰的大桶,她臉上閃爍著喜悅。深夜,瑪麗和丈夫皮埃爾,進(jìn)入實(shí)驗(yàn)室,看到碟子里凝結(jié)出一個(gè)發(fā)光的小斑塊?！芭?皮埃爾!這是什么?”瑪麗呼喊著淚水從臉頰上滾落下來(lái)。是的,這就是——鐳。然而現(xiàn)實(shí)要?dú)埧岬枚?遠(yuǎn)沒(méi)有電影拍的那么浪漫?，旣惡推ぐ栍?895年結(jié)婚,確實(shí)并肩工作到深夜。但是他們的實(shí)驗(yàn)室實(shí)在是太破舊潮濕了,以至于他們?nèi)龤q的女兒艾琳,稱之為“那凄慘,凄慘的地方”。一位著名科學(xué)家曾說(shuō)要不是他看見(jiàn)了工作臺(tái),他還以為他是在馬廄里。隨著時(shí)間的推移,居里夫婦聞名于世,尤其是在他們因1903年發(fā)現(xiàn)放射性而獲得諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)后更是聲名大噪。他們成了歐洲科學(xué)界的名人,受到了奢侈的款待遠(yuǎn)至新西蘭的追隨者甚至拜訪他們?cè)诎屠璧募蚁蛩麄儽磉_(dá)敬意。然而,對(duì)居里夫婦來(lái)說(shuō)他們的成就包含了悲劇的種子。要記得,他們幾乎每天都在放射性環(huán)境中工作。甚至在獲諾貝爾獎(jiǎng)前夕,皮埃爾就因曝露在這種強(qiáng)烈的能量下病得非常嚴(yán)重。他的手和手指上都是潰瘍,漸漸地連走路都困難。1906年,他跌倒在由兩匹巨大馱馬拉著的一輛貨車途經(jīng)的道路上車輪輾過(guò)他的頭。他當(dāng)場(chǎng)死亡。多年以后,在僅僅一歲時(shí)就失去父親的伊芙?居里,寫(xiě)道,皮埃爾的死標(biāo)志著母親生活發(fā)生巨大改變的關(guān)鍵一刻?！艾旣?居里沒(méi)有從一個(gè)愉快的年輕的妻子變成一個(gè)傷心欲絕的寡婦。居里先生的死對(duì)居里夫人造成的改變遠(yuǎn)沒(méi)有那么簡(jiǎn)單,相反而是更加的深刻。孤獨(dú)和隱秘的陰影一直籠罩著她余下的半生。“那時(shí)瑪麗年僅38歲。葬禮之后的那個(gè)星期日,她沒(méi)有與家人和朋友待在一起,而是回到了實(shí)驗(yàn)室。她在日記中寫(xiě)給皮埃爾:“我要在實(shí)驗(yàn)室的寂靜里與你交談,在那兒我想我絕不能生活在沒(méi)有你的世界里?！艾旣愒谄ぐ査篮罄^續(xù)