漢語復(fù)疊類型綜述

漢語復(fù)疊類型綜述李宇明提要本文提出了"復(fù)疊"的概念,將復(fù)疊分為疊合,重疊和重復(fù)三種不同性質(zhì)的類型文章較全面地討論了完全復(fù)疊和不完全復(fù)疊 ,直接復(fù)疊和間接復(fù)疊,加疊,對疊,回疊等復(fù)疊方式.復(fù)疊(Reduplication)是使某語言形式重復(fù)出現(xiàn)的語言手段 ,是近代漢語,現(xiàn)代漢語以及現(xiàn)代漢語方言中存在的普遍現(xiàn)象 ,同時(shí)也是漢藏語系,南島語系(又稱"馬來-玻利尼西亞語系"),南亞語系等亞太地區(qū)語言中最常見的現(xiàn)象 ,張敏(1997)指出,在阿爾泰語系,達(dá)羅毗荼語系(Dravidian),烏拉爾語系(Uralic),閃含語系(Hamito-Semitic),霍坎語系(Hokan),尼日爾-科爾多凡語系(Niger-Kordofanian),尼羅-撒哈拉語系(Nilo-Saharan),美洲印第安語和一些印歐語系語言中，也有復(fù)疊現(xiàn)象?對這樣廣泛存在的語言現(xiàn)象進(jìn)行研究,無疑是很有意義的.中國的傳統(tǒng)小學(xué)一直注意對漢語 "疊字"的探討,近20多年來中國語法學(xué)界投入較多的精力從不同的角度來研究復(fù)疊問題 ，發(fā)表了上百篇論文?在國際上,1921年E.Sapir就在他的名著《語言論》中討論了印第安語和非洲 ,大洋洲一些語言中的復(fù)疊問題;20世紀(jì)60年代以來,伴隨著認(rèn)知-功能語言學(xué)的興起和發(fā)展,復(fù)疊引起了語言類型學(xué)家的濃厚興趣，H.Key,R.M.W.Dixon,E.A.Moravcsik,A.Abbi,J.L.Bybee等人,先后調(diào)查了多個(gè)語系幾十種語言的復(fù)疊現(xiàn)象,得出了一些有價(jià)值的結(jié)論?(1)漢語的復(fù)疊現(xiàn)象豐富多彩,在世界語言中頗具特色 ,研究漢語的復(fù)疊問題具有語言類型學(xué)上的重要意義.對漢語的復(fù)疊研究雖然取得了不少成果,但還有一些基礎(chǔ)性的工作需要進(jìn)行.過去所謂的"重疊"其實(shí)包含了性質(zhì)很不相同的現(xiàn)象 ,而且還有一些被忽視的現(xiàn)象.本文將復(fù)疊分為疊合,重疊和重復(fù)三大類型,并試圖較全面地梳理一下漢語的各種各樣的復(fù)疊現(xiàn)象 ,為研究漢語的復(fù)疊做些基礎(chǔ)性的工作 .疊合,重疊和重復(fù)疊合復(fù)疊之前的形式稱為"基式",復(fù)疊之后的形式稱為"復(fù)疊式".根據(jù)各種復(fù)疊現(xiàn)象的性質(zhì),可將復(fù)疊分為疊合,重疊和重復(fù)三大類型.疊合指構(gòu)詞層面的復(fù)疊,又可分為音節(jié)疊合和語素疊合 .例如:［1］ (黑)乎乎(干)巴巴(白)花花(濕)漉漉(慢)騰騰［2］ 蛐蛐餑餑猩猩狒狒［3］ 蒙蒙萋萋脈脈茫茫綿綿霏霏［4］ 爸爸媽媽哥哥弟弟姐姐妹妹例［1］?［3］是音節(jié)疊合，"乎","蛐","蒙"等只是個(gè)音節(jié)形式，本身并無意義，復(fù)疊為"乎乎","蛐蛐","蒙蒙"等后才成為語素.例［1］類單位的作用是附在某種成分的后面幫助構(gòu)成狀態(tài)形容詞(2).被附著的成分主要是單音節(jié)的表性質(zhì)的形容詞性的語素,如"黑","干","白","濕","慢"等,也有名詞性的語素,例如:［5］ 血淋淋肉乎乎水汪汪霧騰騰例［2］,［3］與例［1］的不同,是"蛐蛐"(3),"蒙蒙"等可以成詞.例［2］是通過音節(jié)疊合構(gòu)成名詞,例［3］是通過音節(jié)疊合構(gòu)成狀態(tài)詞,可以作定語,狀語和謂語.例如:蒙蒙細(xì)雨下個(gè)不停.林仙兒繞到他面前,脈脈地凝注著他.春雨綿綿,潤物細(xì)無聲.這類狀態(tài)詞的基式,在古代漢語中有些可能是有意義的語素,但是它們的意義在歷史的長河里已經(jīng)磨損殆盡,若不是記錄它們的漢字還會引起人們的一些聯(lián)想 ,今人已幾乎僅僅把它們作為音節(jié)形式看待,就連現(xiàn)代漢語的詞典,也只解釋復(fù)疊式的意義,而不析解其基式的意義.(4)例[4]是語素疊合,它與音節(jié)疊合的不同,是"爸"等本身有意義,兩個(gè)"爸"等復(fù)疊起來構(gòu)成一個(gè)詞(5).語素疊合有一定的能產(chǎn)性,例如"太太","奶奶","姑姑","爹爹","伯伯","叔叔","爺爺","舅舅","公公","婆婆"等.(6)重疊重疊與疊合的共同點(diǎn)是基式不能無限制地重現(xiàn) ,一般是只能重現(xiàn)一次;但重疊屬于句法層面的復(fù)疊(7),因此相當(dāng)活躍.根據(jù)基式的語法性質(zhì),重疊可以分為名詞性重疊數(shù)詞重疊,量詞重疊,數(shù)量短語重疊,動(dòng)詞性重疊,形容詞性重疊,副詞重疊,擬聲詞重疊等.根據(jù)基式的所屬的語法層面,重疊可以分為詞重疊和超詞重疊.當(dāng)基式是一個(gè)詞時(shí),由之構(gòu)成的重疊稱為詞重疊.例如:怎奈真摯的友情并不是人人都能得到的.它的寬大的葉子也是片片向上,幾乎沒有斜生的,更不用說倒垂了.他不能白拿俞鴻的錢,就用這錢實(shí)踐實(shí)踐他的菜譜,開發(fā)開發(fā)"唐老鴨"什么的,讓楊芝敏每天吃飽了撐得罵他.重慶的主要街道在山城的脊背上彎彎曲曲地延伸著."人人","片片","實(shí)踐實(shí)踐","開發(fā)開發(fā)","彎彎曲曲"都是詞重疊."超詞"是指比詞大的語言單位,可以是短語,也可以一個(gè)詞帶上某種附著成分.當(dāng)基式是超詞單位時(shí),這種重疊稱為超詞重疊.例如:他在街上挺神氣地一拐一拐地走,有孩子就沖他喊,純溪出了稀奇事,拐子還戴大獎(jiǎng)?wù)?這座學(xué)校已有幾十年的歷史,一座座樓看起來很舊,但是,在這里生活和學(xué)習(xí)的人們是朝氣蓬勃的.縫著縫著,他又從線笸籮里找出兩個(gè)小紅扣釘上."一拐"是副詞"一"與動(dòng)詞"拐"構(gòu)成的動(dòng)詞短語,"一座"是數(shù)量短語"縫著"是動(dòng)詞帶時(shí)態(tài)助詞"著","一拐一拐","一座座","縫著縫著"是超詞重疊.重復(fù)重復(fù)是句法和超句法層面的復(fù)疊,其基本特點(diǎn)是基式的重現(xiàn)次數(shù)不受限制 ,起碼是在理論上不受限制.例如:吵吵吵,一天到晚就知道吵,叫人耳根清靜一會兒不行嗎說著,丁恒你你你你你你地把人重又分了.再打,丁恒那組還是贏家.重復(fù)與重疊的不同除基式重現(xiàn)受限與否之外,還表現(xiàn)如下兩個(gè)方面:第一,重疊一般都會增加新的各種各樣的語法意義 ,重復(fù)只增加"多"的意義和一些語用色彩."吵吵吵","你你你你你你"都有多次或多量的意義,而且,"吵"的多次重復(fù)常表厭煩,"你"的多次重復(fù)表示分派,都屬于語用層面的.第二,重疊具有較大的內(nèi)部一體性,這種一體性的表現(xiàn)是:重疊成分或在讀音上有變化,或在韻律上形成一個(gè)整體(8),重疊式內(nèi)部一般不能出現(xiàn)停頓;在意義上,重疊式形成一個(gè)相對完整的意義體,重疊式的意義與基式有較大的不同 ,而且不僅表示量多,還可以表示量少等其他的意義.重疊則不具備這些特征.有些語形相同的復(fù)疊式,其實(shí)可能有的是重疊,有的是重復(fù).請比較:那么你就陪李大哥到外面走走,我到廚房去做幾樣菜,替大哥接風(fēng).走走,我們先去洗澡,洗過澡吃過飯給你們換地方住.例[18]中的"走走"是重疊,例[19]中的"走走"是重復(fù),表示催促.完全復(fù)疊和不完全復(fù)疊把復(fù)疊分為疊合,重疊和重復(fù),根據(jù)的是復(fù)疊的性質(zhì).根據(jù)語表形式,還可以將復(fù)疊分為完全復(fù)疊和不完全復(fù)疊,直接復(fù)疊和間接復(fù)疊,加疊,對疊,回疊,反疊等.完全復(fù)疊完全復(fù)疊是將基式的所有成分都進(jìn)行復(fù)疊的方式 .除了多次重復(fù)之外,完全復(fù)疊主要有三種:AA式,AABB式和ABAB式.AA式適用于基式為單音節(jié)的，AABB式和ABAB式適用于基式為雙音節(jié)的.AABB式復(fù)疊主要適應(yīng)雙音節(jié)的性質(zhì)形容詞和擬聲詞 .例如:她們進(jìn)去的時(shí)候,當(dāng)然都打扮得漂漂亮亮,干干凈凈,而且臉上當(dāng)然都帶著笑,縱然是被訓(xùn)練出來的職業(yè)性笑容,但呈現(xiàn)在少女們的臉上,看來就非但不會令人討厭,而且還相當(dāng)動(dòng)人.忽然,一面濃黑的云旗掩天而過,噼噼叭叭雨箭斜飛,水彈橫射,?？找黄F迷漫."漂漂亮亮","干干凈凈"是性質(zhì)形容詞的復(fù)疊,"噼噼叭叭"是擬聲詞的復(fù)疊.同AABB式比較,ABAB式的適應(yīng)范圍可能稍大一些.雙音節(jié)的動(dòng)詞,狀態(tài)形容詞,一些性質(zhì)形容詞,擬聲詞以及一些超詞形式,都可有ABAB式復(fù)疊.例如:你可以把方先生跟李先生介紹介紹.很快她又抬起頭,一雙滾燙滾燙的眼睛望著我,我還能說些什么呢在這一段里,該快活快活的時(shí)候還不敢去干,地道的傻子;過了這村便沒有這店烏云彌漫著天空,頃刻間,雷聲隆隆,電光閃閃,就會嘩啦嘩啦地下起暴雨來,有時(shí)竟會帶來冰雹或者龍卷風(fēng).可是這樣一年一年蹉跎下去,哥哥嫂嫂深怕她嫁不掉,一輩子的累贅.還有的,因?yàn)橹辛耸?或是發(fā)痧,走著走著,一頭栽在地上,永不起來.例[22]的"介紹介紹"是動(dòng)詞復(fù)疊.例[23]的"滾燙滾燙"是狀態(tài)形容詞復(fù)疊.例[24]的"快活快活"是性質(zhì)形容詞復(fù)疊.雙音節(jié)性質(zhì)形容詞以AABB式復(fù)疊為常,采用ABAB式重疊,都具有"致使性",即讓某人處于某種狀態(tài),獲得某種體驗(yàn),發(fā)生某種變化等等.(9)例[25]的"嘩啦嘩啦"是擬聲詞復(fù)疊.例[26],[27]是超詞復(fù)疊.值得注意的是,有些結(jié)構(gòu)表面形式都是ABAB,但性質(zhì)并不相同.例如:想是上銀行辦公養(yǎng)成的好習(xí)慣,勤勉可嘉,佩服佩服!我覺得方先生的提議不切實(shí)際——方先生,抱歉抱歉,我說話一向直率的."佩服佩服","抱歉抱歉"雖然同例[22]中的"介紹介紹"同形,但不同類."佩服佩服","抱歉抱歉"是重復(fù),"介紹介紹"是重疊.AABB和ABAB這兩種復(fù)疊方式,在表義上是有所不同的.比較:[30a]你既然想告訴他,為什么不痛痛快快地說出來呢[30b]俺不說,怕悶出病來,你讓俺痛快痛快吧![31a]這些純樸的鄉(xiāng)民,就像那嘩嘩啦啦流淌的溪水,不厭其煩地反復(fù)吟唱著世代流傳的歌謠.[32b]假使真灌成片子,那聲氣嘩啦嘩啦,又像風(fēng)濤澎湃,又像狼吞虎咽,中間還夾著一絲又尖又細(xì)的聲音,忽高忽低,裊裊不絕."痛痛快快"是對"痛快"這種性質(zhì)的程度加強(qiáng),而"痛快痛快"是給人以"痛快"的心理感受."嘩嘩啦啦"所模擬的聲響是連續(xù)不斷的,而"嘩啦嘩啦"所模擬的是一種持續(xù)性反復(fù)出現(xiàn)的具有明顯節(jié)奏變化的聲響.由于某些詞語可以兼有AABB和ABAB兩種復(fù)疊方式,在類推心理的作用下,某些說話人也可能改變某些詞語的常規(guī)復(fù)疊方式,出現(xiàn)特例.例如:風(fēng)大了,清清涼涼的,吹在身上很愜意.（葦鳴《簫聲盡處》,《十月》1999年第5期第144頁）蔥蔥綠綠的荷葉托著白白生生鮮鮮亮亮的瓜肉,甜香滑嫩,沙沙脆,不出一點(diǎn)渣兒,吃得人直眨巴眼.（張安杰《正骨》,《十月》1999年第2期第137頁）"清涼","蔥綠","鮮亮"是狀態(tài)形容詞,一般只能用ABAB式復(fù)疊,但是卻見到了"清清涼涼","蔥蔥綠綠","鮮鮮亮亮"的說法."白生生"是在性質(zhì)形容詞"白"后面加上一個(gè)音節(jié)疊合形式"生生"構(gòu)成的狀態(tài)形容詞,但是由于受AABB復(fù)疊式的類推影響,例[34]竟出現(xiàn)了"白白生生"的說法.（二）不完全復(fù)疊不完全復(fù)疊是將基式的部分成分進(jìn)行復(fù)疊,主要有三種復(fù)疊方式:AAB式,ABB式,BAA式.一些動(dòng)賓結(jié)構(gòu)或準(zhǔn)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞,常采用AAB式復(fù)疊.（10）例如:來喜遛馬去了,給它"散散心".我們又不是開業(yè)修車的,哪兒有幫幫忙就要錢的我們主子勞乏一日,又有了酒,一會兒安歇,得洗洗澡."散心"是動(dòng)賓結(jié)構(gòu),"幫忙","洗澡"是準(zhǔn)動(dòng)賓結(jié)構(gòu).其復(fù)疊方式只能是AAB式.單音節(jié)動(dòng)詞帶單音節(jié)賓語所構(gòu)成的語言單位,如"搖頭","揮手"等,是詞還是短語,不同的人常有不同的看法,在不同的語境中性質(zhì)可能有異.這些單位的內(nèi)部關(guān)系比"散心","幫忙","洗澡"等要疏散一些,具有短語的特征;但是,由于它們是雙音節(jié),在許多方面也表現(xiàn)出一些詞的特性.所以,這些語言單位的復(fù)疊常可進(jìn)行兩可處理.例如:我望著瓶瓶,悲哀地?fù)u搖頭,什么也說不出來.說罷揮揮手,就有兩個(gè)聯(lián)防隊(duì)員將二人帶出去.如果把"搖頭","揮手"看作一個(gè)詞,"搖搖頭","揮手"是AAB式復(fù)疊;如果把它們看作短語,"搖搖頭","揮手"則是一般單音節(jié)動(dòng)詞的AA式復(fù)疊帶賓語.ABB式是一些雙音節(jié)形容詞,擬聲詞,數(shù)量短語采用的復(fù)疊方式.例如:讓我們夜夜守著冷清清空屋子,望著門前的大海,望著天上的月娘媽.鐘叔接過酒,揚(yáng)脖咕咚咚幾大口灌下.這升起了一片片風(fēng)帆的眾多木船,遠(yuǎn)望就像飄游在水空上的一朵朵白云 ;這由機(jī)動(dòng)船拖拽的一支支船隊(duì),就像串珠落到了綠色的緞帶上."冷清清"是性質(zhì)形容詞復(fù)疊."咕咚咚"是擬聲詞復(fù)疊,擬聲詞的ABB式復(fù)疊AABB式近似,與ABAB式不同."一片片","一朵朵","一支支"是數(shù)量短語復(fù),把這些現(xiàn)象分析為數(shù)量短語的ABB式復(fù)疊而不分析為量詞的AA式復(fù)疊,是因?yàn)樵诂F(xiàn)代漢語中數(shù)量短語常一塊黏連使用,相當(dāng)于一個(gè)語言單位,具有整體性.此外,還發(fā)現(xiàn)狀態(tài)形容詞采用ABB式復(fù)疊的個(gè)別例子:心想回家吃早還來得及,便抱起那貼在身上的一堆白嫩嫩軟滑滑的細(xì)肉回到咱藍(lán)月灣……（劉小龍《死船》,《十月》1999年第6期第185頁）"白嫩"是狀態(tài)形容詞,其一般復(fù)疊方式是ABAB,但在例[43]中卻復(fù)疊為"白嫩嫩".這種復(fù)疊方式顯然具有個(gè)人或某種方言的色彩 .這種現(xiàn)象的出現(xiàn),可能是受后面"軟滑滑"的影響,也是可能是受ABB式類推的影響.BAA式是一些雙音節(jié)形容詞可以采用的復(fù)疊方式 .例如:[44a]一串串亮晶晶的糖葫蘆,在燈光下看來更亮得如同寶石.[44b]一句話把肉球說得渾身一抖,兩眼緊盯著孫恒山,慢慢地似有晶亮的東西在眼眶里滾動(dòng).[45a]夜深了,到處是一片片黑黝黝的怪影.[45b]因天陰,屋里很暗,被煙熏得黝黑的壁上嵌著一排斑駁的石碑 .[46a]這是從活鮮鮮的口語中來的,但是經(jīng)過仔細(xì)的選擇,錘煉和加工的語言.[46b]他也正值青春年華,充滿了活力,他自己就是鮮活的.請比較"亮晶晶"與"晶亮","黑黝黝"與"黝黑","活鮮鮮"與"鮮活".由于"亮晶","黑黝","活鮮"不成詞，所以只能將a中的復(fù)疊式分析為BAA式.BAA式復(fù)疊的意義與ABB式較為接近,但基式絕大多數(shù)是狀態(tài)形容詞.如果考慮到"陰森森","熱騰騰","灰蒙蒙"這類帶音節(jié)疊合形式的狀態(tài)形容詞 ,考慮到狀態(tài)形容詞偶用AABB的方式復(fù)疊,那么,會發(fā)現(xiàn)因類推規(guī)律的作用而表現(xiàn)出的各類形容詞復(fù)疊方式的趨近 .此外,在某些方言中,還有ABA式復(fù)疊,如河南泌陽話中就有"點(diǎn)把點(diǎn)","個(gè)把個(gè)","天把天"的說法.（11）間接復(fù)疊前面所舉的例子都是直接復(fù)疊,這里談間接復(fù)疊.間接復(fù)疊是復(fù)疊成分之間嵌有其他成分的復(fù)疊方式.根據(jù)嵌加的成分不同,可以把間接復(fù)疊分為嵌"一"式,嵌"了"式,嵌"又"式等.（一）嵌"一"式嵌"一"式是指在復(fù)疊成分之間嵌有"一"的復(fù)疊式.例如:俞鴻沒有休息,他需要的是再冷靜地想一想.你若能令別人笑一笑,縱然做做愚蠢的事又何妨他們走著,平靜地,有規(guī)律地下著腳步,有時(shí)候換一換肩,或者放下一只手在嘴邊呵一口熱氣.第二天一早起來,用涼水擦一擦臉,清醒過來,忙收拾屋子,貼對子,換新衣服.嵌"一"式中,重疊的成分都是單音節(jié)動(dòng)詞 ,以不帶賓語為常,有時(shí)也可帶賓語,如例[49]中的"換一換肩"和例[50]中的"擦一擦臉".嵌"一"式中的"一"大多數(shù)已經(jīng)虛化,因此,"一"可以夾在無法計(jì)量的"想","笑","看"的復(fù)疊之間."V一V"格式大約起源于宋代?在北宋時(shí)的《景德傳燈錄》和南宋時(shí)的《朱子語類》中已可見到?早期的"V一V"中的"一V",是一種特殊的數(shù)量補(bǔ)語?隨著"V一V"虛化出"VV"格式，反過來也使"V一V"中的"一V"逐漸虛化（12）?因此,現(xiàn)代漢語中的嵌"一"式同近代漢語中的"V一V"格式已不相同.（二） 嵌"了"式嵌"了"式是指在復(fù)疊成分之間嵌有"了"的復(fù)疊式.例如:梅微微地笑了笑,她并不馬上答話,只把那雙水汪汪的眼睛望著他們.他抬了抬厚實(shí)的眼皮,正眼看了看俞鴻,覺得這戲唱得有些快.康熙近前來,端詳了端詳,笑道:"我拿了去請?zhí)蛉丝?"嵌"了"式中的動(dòng)詞,多數(shù)是單音節(jié)的,少數(shù)是雙音節(jié)的（如"端詳了端詳"）,而且可以較自由地帶賓語.嵌"了"式只能用于已然發(fā)生的事情,因此,這里的"了"不僅表完成,而且是表"已然完成",與純表完成體的"了"不同.嵌"了"式同嵌"一"式綜合構(gòu)成"A了一A"式?例如:走過天橋,斑馬線,十字街,在一個(gè)公用電話亭停下來,想了一想,還是給剛才那兩個(gè)家伙分別去了電話.他笑著指了一指我面前的那堆書,說這是你那位丁一了嘛"A了一A"式兼有嵌"了"式和嵌"一"式的特點(diǎn)：動(dòng)詞是單音節(jié)的，"一"是虛化的，整個(gè)結(jié)構(gòu)只用于已然發(fā)生的事情.（三） 嵌"又"式嵌"又"式是指在復(fù)疊成分之間嵌有"又"的復(fù)疊式.嵌"又"式有兩種主要用法,一種是嵌在數(shù)量復(fù)疊式中.例如:這時(shí),坦克就從我的身旁一輛又一輛地向東長安街的方向駛?cè)?他就給我弄了兩張英租界的居留證 ,我把它們揣在口袋里,一次又一次把熟人帶進(jìn)英租界,就這樣我奔走了幾天幾夜,接了一大批人進(jìn)入英租界來.嵌"又"式中的量詞可以是名量詞,如"一輛又一輛"中"輛",也可以是動(dòng)量詞,如"一次又一次"中的"次".這種嵌"又"式中的"又"可以換成"接（著）","連（著）","挨（著）","跟（著）"等:風(fēng)兒掀起一排接一排的輕浪,激起一片嘩嘩的喧響.宣傳標(biāo)語一張連一張,貼滿了整堵墻.屋里的人一個(gè)挨著一個(gè),擠得透不過氣來.一大隊(duì)日本坦克一輛跟著一輛發(fā)出鋼鐵撞擊的咔咔聲 ,每輛車上飄著一面血紅陽光的日本旗.嵌"又"式的第二種用法是同嵌"了"式綜合使用，形成"A了又A"格式?充當(dāng)A的都是動(dòng)詞，而且常常是兩個(gè)"A了又A"格式連用,表示動(dòng)作的反復(fù)進(jìn)行?例如:總經(jīng)理眼角瞟了又瞟,沒說話.王輔臣一路上把那枝豹尾槍摸了又摸,看了又看,他心里真高興.加疊,對疊和回疊(一)加疊加疊又稱"疊結(jié)"(13),是指兩個(gè)AA復(fù)疊式再迭結(jié)在一起的現(xiàn)象，可以記作"AA+BB".例如:一干人在園中走走停停,康熙不住地指手劃腳,說這邊假山砌得好,那邊亭子造得沒章法.她看見很寒的風(fēng)有點(diǎn)偷偷摸摸竄上來的意思 ,一些云也在不懷好意地聚焦."走走停停","偷偷摸摸"不同于AABB式復(fù)疊,因?yàn)?走停","偷摸"不成詞.加疊是AA和BB先分別復(fù)疊后再迭結(jié)起來，故稱加疊."走"和"停"意思相反，"走走停停"是反義加疊."偷","摸"意義相近,"偷偷摸摸"是近義加疊.加疊的A和B都是單音節(jié),且是處在同一的語義領(lǐng)域之中(14).在AA+BB加疊式中,A,B可以是名詞，代詞，方位詞，數(shù)詞，量詞，動(dòng)詞,形容詞,擬聲詞等，依次各舉一例：汪士榮嘆道:"天下敵敵友友,你你我我,竟如此有緣."里里外外隨時(shí)能見康熙的,只有一個(gè)張廷玉.你不開口,這事我也能猜個(gè)七七八八.今天,吳門橋盛裝照臨大運(yùn)河,她的滿身珠翠就是兩岸碧綠的田疇和無數(shù)的園林,叢簇簇的鮮花和亭亭如蓋的綠樹.二個(gè)男人一個(gè)女人誰也不聽,都情緒激動(dòng),吵著吵著就推推搡搡扭在一起了.其他人都圍在電腦前驚驚怪怪地看黃姍的信 .無數(shù)的麻雀在槐樹枝上吱吱喳喳地叫個(gè)不停 ,歡迎初升的太陽.AA+BB式復(fù)疊具有一定的整體性:其一,有些A,B原本不能復(fù)疊或不常復(fù)疊,進(jìn)入AA+BB式中才可復(fù)疊,如"七七八八"中的"七","八","驚驚怪怪"中的"驚"等.其二,有些AA+BB式的意義并不等于AA的意義加上BB的意義.例如:搞改革就不能怕打破壇壇罐罐."壇壇罐罐"的意義并不僅指所有的壇子和罐子,而是泛指各種不貴重的家什.這種意義的融合近乎合成詞與其構(gòu)成語素之間的關(guān)系?其三，在AA+BB式中,A,B的前后排列順序有些是自由的,但多數(shù)則有一定的順序.比如"出出進(jìn)進(jìn)"也可以說成"進(jìn)進(jìn)出出":她爬上一條長長的陡坡,看見不少與她一樣細(xì)長的女子從練功房里出出進(jìn)進(jìn).大地承載著我,空氣保護(hù)著我,萬物在我身體,感官中進(jìn)進(jìn)出出,供給我生命的糧食,難道這些不是愛但是,"里里外外"不能說成"外外里里","說說笑笑"不便說成"笑笑說說".這種排列順序,是受文化,音律,詞語的語法性質(zhì)及其意義關(guān)系等多種因素制約的 .(二)對疊對疊指如下兩類現(xiàn)象:女孩好看的眼睛在玻璃杯后面閃來閃去.江樹庚在集市上東走走西看看.例[76]是"單對疊","閃來"與"閃去"對舉迭結(jié),在"來"和"去"的相互呼應(yīng)套接下,兩個(gè)"閃"構(gòu)成間接復(fù)疊.例[77]是"復(fù)對疊","走走","看看"已是復(fù)疊式,再分別帶有"東"和"西",在"東","西"的呼應(yīng)套接下,"東走走"與"西看看"對舉迭結(jié),形成復(fù)疊的加合.如果將"來"和"去","東"和"西"這樣的起呼應(yīng)套接作用的詞語稱為 "套接詞語",那么可以將對疊定義為:通過套接詞語的作用將兩項(xiàng)詞語對舉迭結(jié)起來 ,形成間接復(fù)疊(單對疊)或復(fù)疊加合(復(fù)對疊)的現(xiàn)象.單對疊有前附式和后附式之分.前附式是指套接詞語(X,Y)分別附接在復(fù)疊單位(W)前面的現(xiàn)象,可以碼化為"XWYW".例如:門外,早已里三層外三層圍滿了人,亂七八糟地高喊"打死這個(gè)狗東西!"雙手將鵝一撕兩半,左一口右一口,湯水淋淋瀝瀝撒了一桌子.保衛(wèi)科長悠閑緩慢地吸著,繼續(xù)跟順嫂東一句西一句地聊著.美琴與丑琴隔街二重唱,歌聲穿過綠葉你一下我一下地握手.冒著大雨，淋得水雞似的踉踉蹌蹌,高一腳，低一腳從黃極殿向南……從傳心殿門口出來.江保根這小子真他媽的沒個(gè)德行,叫你藏著掖著點(diǎn)兒,你那張臉,你偏不,東瞅西瞅的不定想瞅誰家的娘們.前附式單對疊中的 W,主要是數(shù)量短語，如上面例子中的"三層","一口"，"一句"，"一下","一腳"等,有時(shí)也可以是動(dòng)詞,如例[83]中的"瞅".套接詞語有表方位的,如"里""外","左""右","東""西"等,有人稱代詞,如"你""我",有形容詞,如"高""低".后附式是指套接詞語分別附接在復(fù)疊單位后面的現(xiàn)象 ,可以碼化為"WXWY".例[76]就是后附式.再如:不僅他們的細(xì)聲曼語在我的臉上飛過來飛過去,而且他們的手臂也不時(shí)的在我臉部的上方連接起來.毽子變成了很聽話的東西,它只是在她的腳邊跳上跳下.一時(shí)間,他的心空白一片,什么事也想不成,連轎也忘了叫,一腳高一腳低像踩在棉花垛上似的踽踽獨(dú)行回到府邸.后附式單對疊中的W主要是動(dòng)詞,如例中的"想","飛","跳"等,有時(shí)也可以是數(shù)量短語,如例[86]中的"一腳".套接詞語主要有表趨向,表方向的"來""去","過來""過去","上""下"等,有時(shí)也可用形容詞,如例[86]的"高""低".例[86]這類后附式可以變換為前附式,比較例[82].復(fù)對疊不僅有前附式,后附式,而且還有前后雙附式.例[77]的"東走走西看看"是前附式.再如:村長從一種麻木的狀態(tài)中醒過來時(shí),屋里只剩下了他一個(gè)人,村長東瞅瞅西望望,一時(shí)不知自己身在何處,只覺得渾身熱辣辣的挺不舒服,就站起來走出門口.說到娘,青猴兒又遲疑了,淚光閃閃的一雙大眼睛瞧瞧這個(gè) ,望望那個(gè),嘴咧了幾咧竟自放聲大哭起來.眾將官們你看看我,我看看你,都不做聲.村人只好接了,點(diǎn)不好,不點(diǎn)也不好,木木的,你瞅瞅我我瞅瞅你.例[87]是前附式復(fù)對疊,可記為"XAAYBB",套接詞語X,Y多為"東""西","前""后"這些表示方向或方位的詞語.例[88]是后附式復(fù)對疊,可記為"AAXBBY",套接詞語多為表示指代或方位的詞語.例[89],[90]為雙附式復(fù)對疊,可記為"XAAY,YAAX",復(fù)疊式"看看","瞅瞅"帶有"你","我",也可以看作是通過"你","我"主賓易位的方式,并舉迭結(jié)為"你看看我,我看看你","你瞅瞅我我瞅瞅你".套接詞語兩兩配對,而且多為虛用或泛指,比如"東""西","左""右"等,都不是指具體的東面,西面,左邊,右邊,"你""我""也不指具體的人.（三）回疊回疊是指如下這類現(xiàn)象:襯衫上汗水濕了又干,干了又濕,上面都長了白堿.鐘叔看見我們小等艇的燈火滅了又亮,亮了又滅,忙把大船開過來.可你們還要鬧,摳鼻子挖眼睛,盤算著你吃了我,我吃了你.她不敢把這些信都寄出去,怕因此影響了他的學(xué)習(xí),于是她只好寫了撕,撕了寫,她每天如此重復(fù),卻從不厭倦.這種現(xiàn)象可以碼化為"AXB,BXA",X表示夾在AB或BA中間的成分.這種現(xiàn)象利用頂真式的手段,形成回文一樣的鏡像結(jié)構(gòu),故名之"回疊".如例所示,回疊的A,B主要是形容詞,動(dòng)詞和代詞.夾在AB或BA間的成分很有限.當(dāng)A,B是動(dòng)詞和形容詞時(shí),X主要是"了",或再配合以"又"."又"一般出現(xiàn)在"了"后,但也有出現(xiàn)在回疊的后項(xiàng)"BXA"之前的.例如:一個(gè)個(gè)臉訕訕地?zé)o趣,白了青,又青了白,心像堵了一團(tuán)豬毛.（闕迪偉《上了屋頂?shù)谋?《十月》1999年第4期第39頁）當(dāng)A,B是形容詞時(shí),還有一種格式.例如:因?yàn)樵谌袊?西北人的臉才紅里透黑,黑里透紅.當(dāng)A,B是代詞時(shí),X主要由動(dòng)詞或動(dòng)詞性短語充當(dāng).例[94]的X是"吃了".而且還有如下情況:望著他們從車內(nèi)拎出皮箱走向家去的背影,女人們你看我,我瞧你,一個(gè)個(gè)都滿臉的困惑不解――首長成為"右派"的事兒五年前那可多了,"右派"又成為首長的事兒卻太新鮮了.在例[97]中,夾在AB之間的是"看",夾在BA之間的是"瞧".這種現(xiàn)象可記為"AXB,BYA",是"AXB,BXA"的一種變異形式.前面在討論對疊時(shí)曾經(jīng)提到的雙附式,如"你看看我,我看看你","你瞅瞅我我瞅瞅你",這其實(shí)也是一種回疊,或者說是對疊和回疊的綜合使用.此外,回疊也可同加疊綜合使用,構(gòu)成"AA+BB,BB+AA"式.例如:整天都是這樣,吃吃睡睡,睡睡吃吃,沒一點(diǎn)意思.加疊,對疊,回疊的共同特點(diǎn),是對舉的兩個(gè)部分迭結(jié)為一個(gè)整體,不管是語法上還是語義上,對舉的兩部分都是相互依存,相輔相成的.或者說,對舉的各部分具有黏著性,較少獨(dú)立性.其他復(fù)疊現(xiàn)象復(fù)疊現(xiàn)象還有很多,這里主要談嵌"是"復(fù)疊,嵌"就"復(fù)疊和正反復(fù)疊.（一）嵌"是"復(fù)疊"是"兩邊的語言單位相同，稱為嵌"是"復(fù)疊,碼化為"X是X".例如:說是說,做是做,咱可別干那喪良心的事.妻子說他連秋菊也不如.他說秋菊是秋菊,我是我.語表上嵌"是"復(fù)疊與間接復(fù)疊相象,其實(shí)并不相同.間接復(fù)疊是在一個(gè)復(fù)疊式中嵌入一個(gè)成分,而嵌"是"復(fù)疊不是在復(fù)疊式中嵌入"是",因?yàn)槿サ?是",或者X不能復(fù)疊，能復(fù)疊的X,復(fù)疊意義也同"X是X"有較大差別?嵌"是"復(fù)疊有三種情況.第一種情況表示甲與乙不能混淆或互不相干 .這種表示甲乙相別的情況，常常兩個(gè)復(fù)疊連用，形成"X是X,Y是Y"格式?充當(dāng)X,Y的,多是動(dòng)詞性成分和名詞性成分,而且"是"往往可以換成"歸".如上兩例可以換說成:說歸說,做歸做,咱可別干那喪良心的事.妻子說他連秋菊也不如.他說秋菊歸秋菊,我歸我.不過,"X歸X"?？蓡斡?例如:以前他是和老婆鬧過感情問題 ,可鬧歸鬧,他提出過離婚什么的,可一直沒離成.還是白紙黑字心里有底兒 ,一碼歸一碼,保根將來再有點(diǎn)什么別的事兒可就別再賴著我了.第二種情況如下兩例所示:老倉說:"咋著,她們沒帶錢"金香指指屋里,低聲說:"帶是帶了,不夠."老倉嘆口氣:"好是好呀,我就是覺得他們活得太累.""X是X"表示讓步性認(rèn)可，它與后續(xù)句構(gòu)成讓步轉(zhuǎn)折關(guān)系，但是不表達(dá)甲與乙是不能混淆或互不相干的意思，不用"X是X,Y是Y"格式?第三種情況如下例所示:祖宗的基業(yè),置一點(diǎn)是一點(diǎn),置一片是一片.哪怕是一片瓦,半爿磨,也是祖宗一步步攢來的."置一點(diǎn)是一點(diǎn)","置一片是一片"中的"是",不表讓步,不表甲乙相別,而是表示一般性認(rèn)可,可以換說成"算".嵌"是"復(fù)疊的"是"前加上"還","就",構(gòu)成"X還是X","X就是X"格式?這兩種格式與"X是X"的意義差別很大?例如:"太子還是太子,"張廷玉皺著眉頭沉吟道,"并沒有處分之意.你們除了遵旨辦差,不可造次唐突,出了岔子,恐怕其罪難當(dāng)."博士就是博士,水平就是高."X還是X"的格式,表示X依然不變或不需改變.這種格式的復(fù)疊項(xiàng)一般是相同的如"太子還是太子",但有時(shí)也可以在第二個(gè)X前加上定指成分.例如:星星還是那個(gè)星星,月亮還是那個(gè)月亮,山還是那座山,梁還是那道梁.例中的"那個(gè)","那座","那道"是定指成分."X就是X"格式帶有強(qiáng)調(diào)意味，強(qiáng)調(diào)某事物或某事件與其他的事物或事件不同 ,如"博士就是博士";或強(qiáng)調(diào)某事物或某事件就是如此,如例[111]:太殘酷了,但戰(zhàn)爭就是戰(zhàn)爭,有什么辦法呢（二）嵌"就"復(fù)疊"就"兩邊的語言單位相同,稱為嵌"就"復(fù)疊，碼化為"X就X".復(fù)疊成分可以是數(shù)詞或數(shù)量短語,也可以是名詞,動(dòng)詞,例如:傅金香一咬牙:"這么著,從這個(gè)月我給八十,行不"這一下房東被噎住了,只好嘆口氣:"八十就八十,我認(rèn)了."他的主持風(fēng)格不幸被比作荷花 ,他倒更愿意像一堆毛竹,可是這又有什么呢,荷花就荷花,何況這朵荷花是出自麥子女士之口 .金香道說:"生意不好,咱就歇他幾天,正好,來了一年了,也沒看個(gè)電影啥的."??…老倉說:"看就看，也花不了多少錢."嵌"就"復(fù)疊主要表達(dá)容忍的意義,容忍的就是X所代表的內(nèi)容,而且X所代表的內(nèi)容在上文中應(yīng)是出現(xiàn)過的.上三例皆如此.如果"就"的前面帶有能愿動(dòng)詞"想","就"就不再表示容忍,而是表示承接.例如:老倉說:"太累!不如咱鄉(xiāng)下自在,想干就干,不想干就呆著."住房子花錢,不缺不少,你不該想干啥就干啥.（三）正反復(fù)疊肯定形式和否定形式的迭結(jié),稱為正反復(fù)疊.例如:如果她摑了你的嘴巴,你疼不疼你哭不哭這一期的報(bào)還有沒有"疼","哭","有"是肯定形式,"不疼","不哭","沒有"分別是它們的否定形式,"疼不疼","哭不哭","有沒有"是正反復(fù)疊.就語形看,正反復(fù)疊可以碼化為"X不/沒X".當(dāng)X是雙音節(jié)時(shí),第一個(gè)X可以簡省為單音節(jié).例如:我只問你喜不喜歡許倩如,她比我強(qiáng)多了,她才是一個(gè)新女子!上回跟你說的事,不知道你還記不記得三少爺,你可不可以去勸勸大少爺,勸勸太太X主要是謂詞性成分,在特殊情況下也可以是名詞性成分 .例如:有些姑娘咬咬牙,行,感情不感情的先犧牲了,弄個(gè)年齡相當(dāng)?shù)南冉Y(jié)婚再培養(yǎng)感情再戀愛戀愛,城里的姑娘就是比農(nóng)村的浪漫.可憐我們這些人,從死人堆里爬出來,靠山?jīng)]靠山,門路沒門路,落個(gè)這等下場."感情","靠山","門路"都是名詞性成分.正反復(fù)疊的主要功能是構(gòu)成正反問句?在正反問句中，有時(shí)"X不/沒X"中的第二個(gè)X可以省略,形成以否定詞結(jié)尾的情況,如例[112]中的"行不".如果正反復(fù)疊中間嵌入"還是",便構(gòu)成正反選擇問句,例如:像這樣的寫法可取還是不可取有還是沒有正反復(fù)疊也可以不表疑問 ,如例[123],[124].不表疑問的正反復(fù)疊還有很多用法,值得專門研究.漢語重視節(jié)律,復(fù)疊是較常使用的語言手段,還有許許多多上面沒有涉及的復(fù)疊現(xiàn)象.雖然篇幅已長,乞允再舉幾例:豈但演戲,便是開放女禁的事也給打仗打掉了別以為你們的事我不知道.煩什么煩,睡覺.兩人交流很方便,兩人桌子對桌子,就坐對面,這在以前是不可想象的.手挽手,肩并肩,走向新世紀(jì).許多復(fù)疊現(xiàn)象甚至形成一些較固定的格式 .如"又X又Y","不X不Y","有X有Y","沒X沒Y","—X一Y","半X半Y","邊X邊Y","越X越Y(jié)"等等,難以盡述?本文提出"復(fù)疊"的概念,就是希望能把這些五彩繽紛的現(xiàn)象盡收眼底 ,從而有可能對復(fù)疊現(xiàn)象進(jìn)行全方位的觀察,獲得較為全面的認(rèn)識.附注參見張敏(1997).這類通過疊合構(gòu)成的語素意義也常虛 ,所以,讀音和記錄其讀音的字形也常不穩(wěn)定?例如:慢騰騰?慢吞吞；濕漉漉?濕溜溜?"蛐蛐"本是一個(gè)方言詞,現(xiàn)在已通行.在口語中常兒化.在漢語發(fā)展史上,狀態(tài)詞曾經(jīng)是相當(dāng)活躍的一類,特別是在韻文當(dāng)中.但是在現(xiàn)代漢語的詞類系統(tǒng)中,很少有人將狀態(tài)詞單列一目,原因是今天狀態(tài)詞已經(jīng)非常萎縮,其萎縮表現(xiàn)是:第一,使用范圍多為書面語,音節(jié)上也有較大制約;第二,組合對象相當(dāng)狹窄,近于固化,如"萋萋"主要與"芳草"組合,"蒙蒙"主要與"細(xì)雨","春雨"組合,"勃勃"主要與"生機(jī)"組合等.狀態(tài)詞正在經(jīng)歷語法化過程的較后階段,逐漸失去"自由運(yùn)用"的語法職能,意義也正虛靈損減為零.狀態(tài)詞的這種語法化過程的結(jié)果,會使它變得與"乎乎"類較為接近.許多時(shí)候,這類語素不疊合也可單說成詞,如"爸","媽","哥","姐"等.近人取名,昵稱多用復(fù)疊,有時(shí)給寵物,重大賽事的吉祥物命名也多疊合,如大熊貓"盼盼"等,亦可列為此屬.幼兒語言有較多的復(fù)疊現(xiàn)象,有人說,親屬稱謂多復(fù)疊,大約就是成人從幼兒語言中"繼承"來的,此話有一定道理.有些重疊具有某種構(gòu)形的作用.本文把重疊視為句法現(xiàn)象,并不排除其構(gòu)形作用.這種韻律整體可稱"頓讀".關(guān)于"頓讀"可參見李宇明(1996c)的有關(guān)論述.參見李宇明(1996b)的討論.詹伯慧等(19