錄音棚裝修方案_第1頁
錄音棚裝修方案_第2頁
錄音棚裝修方案_第3頁
錄音棚裝修方案_第4頁
錄音棚裝修方案_第5頁
已閱讀5頁,還剩17頁未讀, 繼續(xù)免費閱讀

下載本文檔

版權說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內容提供方,若內容存在侵權,請進行舉報或認領

文檔簡介

錄音棚裝修方案

小面積錄音棚的聲學設計特點在小面積錄音棚的聲學設計中,差異的聲學條件對最終結果的影響非常大。例如,如果在具有相同混響時間和相同聲源的一大一小兩個房間中增加一塊相同的吸聲材料板(吸聲率一定),則在小房間中,達到吸聲材料板的聲音能量較大,實際的吸聲量也較大。同時,由于小房間里傳播距離短,所用的時間也很少。因此,增加吸聲材料板后,小房間的混響時間將比大房間的混響時間小得多。裝修后,實際混響時間調節(jié)手段的制約因素很大。在裝修后,小房間里參數(shù)實際調整的余地都比較小,空間需求也比較高。因此,需要在裝修前仔細考慮和規(guī)劃。通風的設計要求也很高。一是要求具備良好的通風設施,二是要求對通風通道的噪聲進行有效的控制。這樣可以確保錄音棚內的空氣流通暢通,同時減少噪音的干擾。小房間的簡正模式影響較為突出。簡正模式是指某一頻率駐波的一個重疊叫做一個簡正模式,說明了房間固有簡正頻率的分布情況。在小房間中,長、寬、高比例要盡量避免互成或接近整數(shù)倍,以防房間的聲音在某一頻率得到過分的加強或減弱。此外,小房間可顫動物件的低頻聲染色也是需要注意的。在裝修中,裝飾板、吸音板、木地板、燈罩和通風口護網都要固定穩(wěn)固,否則它們隨聲波的振動在小房間極易形成重的低頻聲染色。最后,小房間的混響時間的計算可以不考慮空氣中聲波的衰減。在錄音棚的整體設計中,需要考慮以上因素,以確保錄音棚的聲學效果符合要求。首先,第一層木龍骨架用于支撐和固定,需要使用較粗的材料,縱橫數(shù)量可以較少。第二層木龍骨架材料較纖細,主要用于固定玻璃棉。雙層玻璃棉與100mm空氣間隙一起起到隔音作用,同時也輔助多板吸音。通風通道需要設計成彎折的形狀,有利于吸音和消音。通道主體構架是雙層五和板,固定一層50mm玻璃棉塊的吸音層。換氣扇的風向必須是向外抽風的。換氣扇、雙層五和板及配音室的護柵必須固定牢固,杜絕在通風時產生任何振動。隨著數(shù)字化發(fā)展的需求,對多聲道后期錄音棚的要求迅速發(fā)展。然而,幾乎所有這些錄音棚都是中小型的,而且它們的工作容量和節(jié)目是多樣化的。因此,在為后期制作媒體DVD等提供合適的環(huán)境時,需要注意監(jiān)聽環(huán)境的意識,這是一個很嚴峻的問題。另一方面,一些實際的環(huán)繞聲節(jié)目監(jiān)聽和重放環(huán)境,都在大的劇院或者舞臺上。因此,后期環(huán)境的品質和交替性,全世界圍都確保在大型的工作室和劇場。本章介紹中小型后期錄音棚的聲學設計問題。其中,中小型后期錄音棚的面積為20至50平米,房間的容積為40至120立米。在專業(yè)的工作空間中,將音箱的音量開到足夠大是一個關鍵問題。在監(jiān)聽5.1聲道或其它頻率圍在20至120Hz的5聲道作品時,每一段的增益應大約掌握在+10dB。在立體聲時代,只有安裝了大監(jiān)聽音箱的錄音間才能實現(xiàn)重低音的大音量重放。因此,錄音棚除了需要良好的環(huán)繞聲環(huán)境外,聲音的隔聲設計也越來越受到重視。如果安裝的結構是懸浮結構,那么隔聲效果會更好。錄音棚里有很多電子的聲學設備,連接在輸入和監(jiān)聽輸出之間。這些設備本身的自然噪聲積累起來,有時會引起音箱輸出有一些輕微的噪聲。特別是在為了提高音箱的聲壓級,使功放靈敏度增加時,高頻噪聲會更加明顯。噪聲源越多,多不相關的噪聲就會整合起來,使噪聲變得更大。因此,信/噪比也需要考慮。將左右音箱以45度角擺放可以提供一個縮混環(huán)境,使得左右聲像可以按照其圖像和聲像的改變進行調節(jié)。為了達到理想的安裝效果,左右音箱和中置音箱的高度應該相同,但是在后期制作機房的電視監(jiān)視器的情況下,推薦調整左右音箱和中置音箱的高度不同可在7度以內。為了解決小錄音棚里聽音位置與音箱距離很小的問題,可以使用聲音傳送屏幕和投影儀代替電視監(jiān)視器。在考慮到聲像間的匹配時,需要把屏幕音箱從聲像垂直寬度的中間稍微提高一點,以減少中置音箱和左右音箱的高度之差。環(huán)繞聲音箱有兩種典型的安裝法,一種是直接環(huán)繞聲環(huán)境,另一種是發(fā)散的環(huán)繞聲環(huán)境。這些都不是標準的安裝法,僅僅是建議的法而已。另一方面,發(fā)散的環(huán)繞聲環(huán)境是指在2聲道立體聲系統(tǒng)上增加了環(huán)繞聲音箱,這種環(huán)境可以兼容3.1、5.1和6.1聲道,以及以影院為基礎的監(jiān)聽特性,提供了左、右和后方廣闊的環(huán)繞聲環(huán)境。發(fā)散的環(huán)繞聲環(huán)境適合表現(xiàn)不易捕捉到的聲源的環(huán)繞聲氛圍。錄音棚的使用者可以選擇直接的或發(fā)散的環(huán)繞聲環(huán)境。通常,由于以下幾點原因,中小型錄音棚都采用發(fā)散的環(huán)繞聲環(huán)境:1)與圖像較好的匹配,因為影院的重現(xiàn)環(huán)境需要適合表達電影的環(huán)繞聲聲場,如包圍感和飛機飛過的感覺等;2)在各種重放環(huán)境都有良好的再現(xiàn)質量,由于環(huán)繞聲寬度的覆蓋面,縮混可以保證不同重放環(huán)境下,包括直接的環(huán)繞聲環(huán)境下的再現(xiàn)質量;3)涉及圍的寬度,在直接的環(huán)繞聲環(huán)境下,重放時環(huán)繞聲聲場的不同取決于環(huán)繞聲音箱安裝的角度,而中小型錄音棚采用直接的環(huán)繞聲環(huán)境,聽音的位置與環(huán)繞聲音箱間的距離很小,即使是很小的移動,也會給環(huán)繞聲音箱的安裝角度帶來很大的改變,也隨之改變了環(huán)繞聲聲場。另外,音箱覆蓋的面積很窄,頻率響應受坐標軸外特性的影響。在實際工作環(huán)境下,很難做到在一個固定的位置上進行縮混工作。因此,在小到中型錄音棚最好采取發(fā)散的環(huán)繞聲環(huán)境。此外,低頻圍的頻率響應是小型錄音棚進行聲學設計時一個較難解決的問題。在小的空間內易產生駐波,引起房間型駐波現(xiàn)象,它依靠尺寸比,最值得注意的例子就是簡并化現(xiàn)象,它發(fā)生的可能性最高。房間型駐波現(xiàn)象在監(jiān)聽特性的低頻段引起明顯的峰值和谷值,在此頻段,如果考慮到聽覺的特性,駐波帶來的問題幾乎發(fā)生在100Hz左右。為了在這樣的低頻段解決問題,需要一個60厘米厚的覆蓋面進行聲學處理,這在中小型錄音棚里看來似乎是不可能的。在5聲道系統(tǒng)里,五個聲道左、中、右、左環(huán)繞和右環(huán)繞的傳輸特性包括低頻段的特性的統(tǒng)一,是監(jiān)聽環(huán)境的前提條件。以任法進行低音處理,甚至對中小型錄音棚也是需要的,低音處理對確保LFE聲道的增益從而為五個聲道在低頻段提供相對的頻率響應也是同樣重要的。粗略地說,有兩種為后期制作錄音棚提供的低音處理方法。在低音處理的監(jiān)聽系統(tǒng)中,考慮到房間的大小和設備的擺放,采用聲學措施消除房間的駐波現(xiàn)象是一種重要的方法。這種方法涉及到房間墻壁的表面形狀、吸聲板的厚度和音箱的擺放等因素。對于大型錄音室來說,采取這種聲學措施是比較容易的,但是對于中小型錄音棚來說,面積較小會帶來困難。另一種方法是進行電子聲學處理。在中小型后期制作錄音棚中進行低音處理,可以采用低音處理系統(tǒng),如圖12所示。這種系統(tǒng)具有以下優(yōu)點:五個聲道在低頻段有同樣的頻率響應;LFE聲道的重放特性可以很容易的確保每段增益為+10dB;每個聲道在低頻段的響應特性,只能通過在不易受到有害影響的位置安裝重低音音箱來提高;所有的聲道都付有重放低至20Hz低音的能力,但這樣的重低音甚至是虛擬的大監(jiān)聽音箱也不能重放。這種方法在電影的預混時非常重要,而且在消費者小型的重放條件中的AV功放也是有效的。在離散的重放環(huán)境下,沒有系統(tǒng)基本的安排。在房間的空間里,低頻信號在各聲道的重放混合在一起。這種空間的混合的優(yōu)點,可以在聲道間產生顯而易見的相位的干涉。但是,小型的AV功放每一聲道的低頻段信號都是電子合成的,各聲道間的信號會產生相位干涉。例如,在縮混工作在離散的環(huán)境下進行時,各聲道間的低頻信號有著緊密的聯(lián)系,由于電信號相位的干涉,在消費者的重放環(huán)境中,在縮混環(huán)境中產生的聲音信號有可能會抵消。低音處理的監(jiān)聽系統(tǒng)是一種精確地、用電子手段解決重放環(huán)境低頻段問題的方法。相應地,應細心的調整選擇以下部分:低通濾波器和高通濾波器。低通濾波器的交叉點使低頻率沒有向感,注意,太低的交叉點頻率設置會消弱基本安排系統(tǒng)的原始目的。通常,80Hz的交叉點頻率有24dB/oct的特性,頻率分量有了向感,高于80Hz的部分被切掉。如果截止頻率高于80Hz或者特性比24dB/oct平緩,則低音音箱的位置更容易被察覺到。在監(jiān)聽時,這種情況更容易引起阻礙,例如,環(huán)繞聲音箱中低頻段的聲音從擺在前面的重低音音箱中傳出來。高通濾波器也很重要,它可以消除低頻噪聲和不必要的低頻信息。通常,低通濾波器的截止頻率為80Hz,特性為12dB/oct。這種特性與五只音箱的80Hz的關閉頻率特性相適合,以及通過12dB/oct的高通濾波器與低頻段的衰減量為12dB/oct的五只音箱的特性一致。如果音箱的頻率特性有所改變,那么交叉點的頻率也會隨之改變。因此,在找到重低音音箱和另五只音箱滿意的頻率特性后,才能確定最終的交叉點頻率。在進行中小型錄音棚設計時,為了在低頻有很好的性能,在進行低音處理時,需要選擇合適的房間聲學的電聲的措施。低音處理不僅能消除房間型駐波現(xiàn)象,而且連同所采取的聲學措施一起,會使房間呈現(xiàn)出很好的預期的聲學特性。在小型和大型錄音棚里,由于音箱的覆蓋面不同,會帶來一些問題。按照ITU-RBS775-1標準的直接環(huán)繞聲重放環(huán)境,是重現(xiàn)精確的360度幻像聲像的極好的音箱擺放法。但是,在小型錄音棚中,在實際的操作環(huán)境下,很難按要求安裝監(jiān)聽音箱。大型錄音棚中音箱的調整角度的圍小于小型錄音棚。因此,在進行中小型錄音棚設計時,需要根據(jù)實際情況選擇合適的房間聲學的電聲的措施,并在找到重低音音箱和另五只音箱滿意的頻率特性后,確定最終的交叉點頻率。同時,在音箱擺放時,需要盡量按照ITU-R標準規(guī)定的要求進行安裝,以獲得最佳的環(huán)繞聲效果。在圖17中,黑點表示實際聽音點的聲壓級,而白點則表示預期的聲壓級。當聽音點向前或向后移動25厘米時,左、中、右、左環(huán)繞和右環(huán)繞的聲壓級會發(fā)生變化。表格3和4顯示,移動參考點(即聽音位置)會導致左、中、右、左環(huán)繞和右環(huán)繞的聲壓級發(fā)生變化。數(shù)據(jù)表明,在一定距離內移動聽音點,大型錄音棚的聲壓級變化在-0.4dB至+0.4dB之間,而小型錄音棚的聲壓級變化則在-0.8dB至+1.0dB之間。然而,小型錄音棚中,即使聽音點位置稍有偏差,也容易影響監(jiān)聽聲壓級。因此,在進行監(jiān)聽時,需要準確抓住聽音點的位置以進行調整。如果每次調整時測量點都有偏差,就會增加測量誤差,從而失去測量的意義。對于多聲道錄音棚的監(jiān)聽聲壓級進行小數(shù)級的數(shù)值調整,看起來并不重要,但根據(jù)粗略測量數(shù)值和聽覺印象的判斷,這種調整更為實用。如上所述,多聲道小到中型錄音棚中,聽音點的偏差會導致以下問題:8.左、中、右、左環(huán)繞和右環(huán)繞音箱安裝角度上的錯誤9.左、中、右、左環(huán)繞和右環(huán)繞音箱聲壓級平衡間的錯誤因此,在設計小到中型錄音棚時,應考慮以下幾點:8.選擇有較廣向性的音箱,并采用發(fā)散型的環(huán)繞聲擺放方案,比只考慮左、右環(huán)繞聲音箱的安裝角度更加有效。9.準確抓住聽音點的位置。如果沒有準確抓住聽音點的位置,只是按照小數(shù)值進行測量是沒有意義的。下面是一個小到中型后期錄音棚的設計示例:a)數(shù)字EGGMA2該錄音棚的目的是為DVD進行5.1聲道后期制作。早期的后期錄音棚采用的是發(fā)散的環(huán)繞聲系統(tǒng)。該錄音棚通過兩極重現(xiàn)實現(xiàn)發(fā)散的環(huán)繞聲系統(tǒng)。環(huán)繞聲音箱LS和RS各自用兩個反相監(jiān)聽器完成兩極重現(xiàn)。因此,它的特點是聲音沒有直接從環(huán)繞聲音箱中傳出,并且,把環(huán)繞聲音箱安裝在降低了的天花板上,以保證客戶的工作區(qū)。左、中、右音箱均為Genelec1031A,開角度為50度,并以B形式安裝。左環(huán)繞和右環(huán)繞音箱均為Genelec1030A,兩通道均為兩極發(fā)散環(huán)繞聲重現(xiàn)。重低音音箱為Genelec1092Aⅹ1,F(xiàn)c=85Hz,沒有低音處理系統(tǒng)。2聲道環(huán)境下的左右立體聲音箱均為Genelec1038A。監(jiān)視器為42英寸等離子(16:9)顯示器。Thepurposeofthisrecordingstudioistodopre-mixingformovies.Themajorityofthesurroundsoundspeakersareinplacetoensureawidecoveragearea.Inordertoworkwithasimplifiedsurroundsoundenvironment,thestudiocanmixusingonlytheleftsurround2(LS2)andrightsurround2(RS2)speakers.Additionally,theSound-TransmittingScreencanbeusedwhenmixingwithaTVorscreen(seeFigure23).Figure23ProfessionalInformationLeft,center,andrightspeakers:allGenelec1032A;installedinanAconfiguration(seeFigure20);theopeningangleoftheleftandrightspeakersis40degrees.Leftandrightsurroundspeakers:bothGenelec1030A;bothreproducesurroundsoundwithasinglepoleformulti-channelreproduction;offsetangle:horizontalis8to22degrees,verticalis8to15degrees.Subwoofer:Genelec1094ACx1;Fc=120Hz,nolow-frequencyprocessingsystem.Leftandrightstereospeakersina2-channelenvironment:bothPioneerExclusive2402.Image:projector+75-inch(16:9)Sound-TransmittingScreenand36-inch(16:9)TVmonitor.Thesounddesignpurposeofthisrecordingstudioistocreate5.1-channelsoundformovies.Sincetheproductionworkincludesnotonlysoundmixingbutalsosoundeffectproduction,theplacementofeachmonitoringspeakerinthestudiomusthavegoodisolationbetweenchannels,providingthesamesurroundsoundcoverageasinamovietheater.Left,center,andrightspeakers:allGenelec1031A;installedinaBconfiguration(seeFigure20);theopeningangleoftheleftandrightspeakersis60degrees.Leftandrightsurroundspeakers:bothGenelec1030A;bothreproducedivergentsurroundsoundwithasinglepoleformulti-channelreproduction;offsetangle:horizontalis1to15degrees,verticalis10to13degrees.Subwoofer:Genelec1092Ax1;Fc=85Hz,nolow-frequencyprocessingsystem.Image:36-inchplasma(16:9)monitor.Thepurposeofthisrecordingstudioistodo5.1pre-mixingformoviesandfinal5.1-channelmixingforDVDs.ItisthefirstrecordingstudioinJapantousethree-polespeakersforsurroundsoundreproductioninordertoreproducelow-frequencysounds(seeFigure28).Figure28Allspeakershereareequidistantfromthelisteningpoint.Inaddition,therearetwosubwoofersinthestudiothatarenoteasilyaffectedbyroomcharacteristics,andtheleft-rightsymmetricalroomshapepreventsthetwosubwoofersfromhavingdifferentsoundcharacteristics.Furthermore,thiscontrolroomhasaseparateclientspace,ensuringaccuratesurroundsoundmonitoringforboththerecordingengineerandtheclient.Left,center,andrightspeakers:allM&KMPS-2501P;installedinaBconfiguration(seeFigure20);theopeningangleoftheleftandrightspeakersis60degrees.Dolby和DTS都保證了多聲道音頻的傳輸特性和聲壓級。在設計錄音棚時,需要考慮到綜合-目的特性和傳輸特性,以適應各種環(huán)繞聲回放環(huán)境。選擇有較廣向性和發(fā)散的環(huán)繞聲系統(tǒng)的環(huán)繞聲音箱,是使小到中型錄音棚適應于各種重放環(huán)境的有效方法。校準小到中型錄音棚的傳輸特性,需要考慮低頻段(低音處理)的問題。低音處理可以采用房間的聲學措施和電聲措施,需要綜合考慮。在設計中小型錄音棚時,需要考慮到較廣的環(huán)繞聲覆蓋面和頻率響應的傳輸特性,以提供多種目的應用所需要的性能。本論文介紹了設計中小型錄音棚時涉及的聲學問題,尤其是后期錄音棚中進行電影制作時的問題。這些觀點是基本的,需要在實際設計中加以考慮和試驗,以避免錯誤的發(fā)生。本論文的主題是針對中小型后期錄音棚,但有些問題也可應用到音樂錄音棚。在有關環(huán)繞聲音箱的擺放等問題上,在后期制作行業(yè)和音樂錄音行業(yè)存在著差異。為避免這種傾向,在設計多聲道錄音棚時必須考慮發(fā)展趨勢,不斷改變設計,關注世界的發(fā)展趨勢。錄音棚通常分為控制室和錄音室兩個區(qū)域??刂剖矣糜诜胖娩浺粼O備,而錄音室則用于演員演唱。兩個區(qū)域中間需要隔音墻,最好是磚結構,并且墻上需要安裝密封的玻璃窗以方便交流。玻璃窗需要三層,每層6-8毫米,中間一層要傾斜20度以提高隔音效果。安裝玻璃窗時需要特別注意接縫處的密封。同時,兩個區(qū)域之間需要一根電纜用于傳送話筒信號和返送信號。這個電纜應該盡量小并填充,以避免漏聲。錄音室中需要耳機分配器,以便多個演員可以監(jiān)聽伴奏。錄音最好使用靈敏度高的電容話筒,至少需要配置兩支來錄制立體聲信號。錄音室需要與外界隔音,不要有窗戶,門邊需要加密封條,門的厚度也需要達到不漏聲的要求。窗口最好使用磚密封或加一塊可拆卸的隔板,并加上厚窗簾。除了與外界隔音外,錄音室裝修還需要吸音,以減少房間的混響聲。最簡單的方法是在四周懸掛吸音用的幕布,地上也可以鋪設可隨時收起的地毯,以根據(jù)錄音的需要調整房間的混響。對于流行歌曲錄音,通常不需要房間混響,因此吸音可以更多。如果要裝修得更好,可以鋪設木地板,墻圍裝1米高的木墻裙,上面是吸音用的膏板,膏板與墻之間是吸音礦棉。另外,在墻面和門上加海綿軟包也是一種簡單有效的吸音方法??刂剖业难b修與錄音室基本相同,但需要保持環(huán)境整潔,禁止吸煙。電源插口需要安全整齊,并且需要有總控開關。如果可能的話,可以為主要設備配置不間斷電源(注意,功放不能連接不間斷電源,可能導致電源過載)。錄音棚的光線應該柔和,以免眼睛疲勞。夏季需要配置空調,但錄音室在錄音中不應該開啟空調,以免錄入雜音??傮w來說,錄音棚裝修需要在投資允許的情況下,綜合考慮聲音和外觀兩方面的要求。對于大多數(shù)錄音場合,以上裝修完全可以滿足需要。錄音棚環(huán)境的好壞直接影響到客戶的吸引力和演員的發(fā)揮。在設計錄音室時,最好利用房間的原有結構。如果選擇一間合適大小的房間來做錄音室,旁邊的另一間可以做控制室,這樣墻可以利用原有的結構,相對來講可以節(jié)省一些成本。兩間房之間需要一根電纜進行連接,用于傳送話筒信號和返送信號。這個電纜可以從墻上打洞穿過,要盡量小,并填充吸音材料,以避免漏聲。過墻位置應該在墻腳處。傳聲盒可以在墻面上釘上,里外墻面都需要有,并且要過線。建議選用有卡農座和TRS座的傳聲盒,以適應不同情況下的里外傳聲工作。如果要使用傳聲盒,應該在裝修之前與工人進行溝通,并提前購買好傳聲盒,以便工人能夠設計裝修并確定傳聲盒的位置。錄音室的隔音和吸音處理可以采用聲學式進行裝修設計。這種裝修需要先對房間的聲學情況進行測試、計算和設計,才能得出最佳的裝修方案。這種裝修成本非常高,不適合一般中國用戶消費使用。錄音室應盡量與外界隔音,不要有窗戶。如果房間里有窗戶,可以密封窗戶或用磚砌封起來。門邊需要加密封條,門的厚度也要達到不漏聲的要求。窗口可以用磚密封或加一塊可拆卸的隔板,并加上厚窗簾。錄音室裝修除了要與外界隔音外,還要做到吸音,以減少房間的混響聲。如果是普通墻面,最簡單的方法是在四周懸掛吸音用的幕布,地上也可以鋪設可隨時收起的地毯,以根據(jù)錄音的需要調整房間的混響。對于流行歌曲錄音,通常不需要房間混響,因此吸音可以大些。如果要裝修得更好,可以鋪設木地板,墻圍裝1米高的木墻裙,上邊是吸音用的膏板,膏板與墻之間填充吸音礦棉。簡單的墻面裝修可以采用在磚墻上加10-15CM距離的龍骨木架,填充吸聲材料(吸音巖棉、海綿等),外釘膏板,膏板上再加礦棉

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網頁內容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論