高考語文復(fù)習(xí)-文言文翻譯練習(xí)

文言文專題訓(xùn)練-------文言翻譯練習(xí)1．翻譯文中劃線的句子。正德元年冬，劉瑾逮南京給事中御史戴銑等二十余人。守仁抗章救，瑾怒，廷杖四十，謫貴州龍場驛丞。龍場萬山叢薄，苗、僚雜居。守仁因俗化導(dǎo)，夷人喜，相率伐木為屋，以棲守仁。七月壬辰朔，寧王襲下九江、南康，出大江，薄安慶。或請救安慶，守仁曰：“不然。今九江、南康已為賊守，我越南昌與相持江上，二郡兵絕我后，是腹背受敵也。不如直搗南昌。賊精銳悉出，守備虛。我軍新集氣銳，攻必破。賊聞南昌破，必解圍自救。逆擊之湖中，蔑不勝矣?！卞峰┕园矐c還兵，聯(lián)舟為方陣。官軍以小舟載薪，乘風(fēng)縱火。宸濠舟膠淺，倉卒易舟遁，追執(zhí)之。凡三十五日而賊平。當(dāng)是時，讒邪構(gòu)煽，禍變叵測，微守仁，東南事幾殆。（節(jié)選自《明史·王守仁傳》）（1）守仁因俗化導(dǎo)，夷人喜，相率伐木為屋，以棲守仁。（2）當(dāng)是時，讒邪構(gòu)煽，禍變叵測，微守仁，東南事幾殆。2．翻譯文中劃線的句子。紹興三十二年，京令棄疾奉表歸宋，高宗勞師建康，召見，嘉納之，并使以節(jié)使印告召京。會張安國、邵進(jìn)已殺京降金，棄疾還至海州，與眾謀曰：“我緣主帥來歸朝，不期事變，何以復(fù)命？”乃帥人徑趨金營，安國方與金將酣飲，即眾中縛之以歸，金將追之不及。獻(xiàn)俘行在，斬安國于市，棄疾時年二十三。遷知隆興府兼江西安撫，盜連起湖湘，棄疾悉討平之。遂奏疏曰：“今朝廷清明，比年李金、賴文政等繼竊發(fā)，皆能一呼嘯聚千百，殺掠吏民，至煩大兵翦滅。良由州以趣辦財賦為急，吏有殘民害物之狀，而州不敢問，縣以并緣科斂為急，吏有殘民害物之狀，而縣不敢問。田野之民，郡以聚斂害之，縣以科率害之，吏以乞取害之，豪民以兼并害之，盜賊以剽奪害之，民不為盜，去將安之？欲望陛下深思致盜之由。講求弭盜之術(shù)，無徒恃平盜之兵。申飭州縣，以惠養(yǎng)元元為意。”詔獎諭之。（節(jié)選自《宋史·辛棄疾列傳》）（1）棄疾還至海州，與眾謀曰：“我緣主帥來歸朝，不期事變，何以復(fù)命？”（2）欲望陛下深思致盜之由，講求弭盜之術(shù)，無徒恃平盜之兵。3．翻譯文中劃線的句子。嘉祐中，以考課第一知唐州。唐素沃壤，經(jīng)五代亂，田不耕，土?xí)缑裣。x不足以充役，議者欲廢為邑。尚寬曰：“土?xí)缈梢鎵ū?，民稀可益招徠，何廢郡之有？”乃按視圖記，得漢召信臣陂渠故跡，益發(fā)卒復(fù)疏三陂一渠，溉田萬余頃。徙同、宿二州，河中府神勇卒苦大校貪虐，刊匿名書告變，尚寬命焚之，曰：“妄言耳?！北娔税病Ｒ讯圜硇?，分士卒隸他營。又徙梓州。尚寬去唐數(shù)歲，田日加辟，戶日益眾，朝廷推功，自少府監(jiān)以直龍圖閣知梓州。（節(jié)選自《宋書·趙尚寬傳》）（1）唐素沃壤，經(jīng)五代亂，田不耕，土?xí)缑裣。x不足以充役，議者欲廢為邑。（2）已而奏黜校，分士卒隸他營。又徙梓州。尚寬去唐數(shù)歲，田日加辟，戶日益眾。4．翻譯文中劃線的句子。十一月，夏人攻安塞堡，其軍先至，合達(dá)與征行元帥納合買住御之。潛軍裹糧倍道兼進(jìn)，夜襲其營，夏人果大潰，追殺四十里，墜崖谷死者不可勝計。上聞之，詔諭曰：“經(jīng)畫如此，彼當(dāng)知畏，期之?dāng)?shù)年，卿等可以休息矣?！笔乱盐此?，詔合達(dá)及樞密副使蒲阿救衛(wèi)州。初，朝廷以恒山公仙屯衛(wèi)州，公府節(jié)制不一，欲合而一之。至是，河朔諸軍圍衛(wèi)，內(nèi)外不通已連月，但見塔上時舉火而已。合達(dá)等既至，先以親衛(wèi)兵三千嘗之，北兵小退，翼日圍解。（節(jié)選自《金史?完顏合達(dá)傳》）（1）經(jīng)畫如此，彼當(dāng)知畏，期之?dāng)?shù)年，卿等可以休息矣。（2）合達(dá)等既至，先以親衛(wèi)兵三千嘗之，北兵小退，翼日圍解。5．翻譯文中劃線的句子。遷九江太守，郡多虎暴，數(shù)為民患，時常募設(shè)檻阱而猶多傷害。均下令曰：“夫虎豹在山，黿鼉在水，各有所托。且江淮之有猛獸，猶北土之有雞豚也。今為民害，咎在殘吏，而勞勤張捕，非憂恤之本也。其務(wù)退奸貪，思進(jìn)忠善，可一去檻阱，除削課制。”其后傳言虎相與東游渡江。均嘗刪剪疑事，帝以為有奸，大怒于廷。諸尚書惶恐，皆叩頭謝罪。均厲色曰：“蓋忠臣執(zhí)義，無有二心。若畏威失正，均雖死，不易志。”帝善其不撓，遷均司隸校尉。后出為河內(nèi)太守，政化大行。均嘗寢病，百姓耆老為禱請，旦夕問起居，其于民愛若此，以疾上書乞免，帝使中黃門慰問，因留養(yǎng)疾，司徒缺，帝以均才任宰相，均流涕而辭。（節(jié)選自《后漢書·宋均傳》）（1）今為民害，咎在殘吏，而勞勤張捕，非憂恤之本也。（2）帝善其不撓，遷均司隸校尉。后出為河內(nèi)太守，政化大行。答案1．（1）守仁根據(jù)他們的風(fēng)俗教化引導(dǎo)，少數(shù)民族人民很高興，相繼（一個接一個）砍伐樹木建造房子，來使守仁居住。（2）在這個時候，讒佞奸邪的人（在朝中）構(gòu)陷忠良、煽風(fēng)點火，災(zāi)禍變化難以預(yù)料，如果沒有王守仁，東南戰(zhàn)事就很危險了?！驹斀狻勘绢}考查學(xué)生理解并翻譯文言文句子的能力。第（1）句得分點為：“因”，根據(jù)；“化”，教化；“夷人”，少數(shù)民族人民；“相率”，相繼；“棲”，居住，此處為使動，譯為“使……居住”。第（2）句得分點為：“讒邪”，讒佞奸邪的人；“構(gòu)”，構(gòu)陷；“叵測”，不可，難以預(yù)料；“微”，如果沒有；“殆”，危險。參考譯文：正德元年冬天，劉瑾逮捕南京給事中御史戴銑等二十多人。守仁向皇帝上奏章營救，劉瑾發(fā)怒，在朝廷上當(dāng)眾杖打他四十棍，將他貶為貴州龍場驛丞。龍場一帶群山連綿，草木叢雜，苗族、僚族人同居一處。守仁根據(jù)他們的風(fēng)俗教化引導(dǎo)，這些少數(shù)民族人民很高興，相繼砍伐樹木建造房子，給守仁居住。七月初一，寧王偷襲攻下九江、南康，出兵大江，迫近安慶。有人請求援助安慶，守仁說：“不能這樣?，F(xiàn)在九江、南康已被敵軍掌管，我軍跨過南昌和敵人在江上僵持，兩郡兵力斷我軍后路，這樣會腹背兩面受到敵人夾擊。不如直接攻打南昌。敵人的精銳部隊全都出動了，守御戒備力量不足。我軍剛剛聚集，氣勢銳利，進(jìn)攻一定能攻克。敵人聽說南昌被攻克，一定會解除包圍自救。在湖中迎擊他們，沒有不取勝的道理?！卞峰┕粡陌矐c撤兵而回，將船連起來結(jié)成方陣。官兵用小船栽著木柴，趁著風(fēng)勢放火。宸濠的船擱淺，匆忙換船逃跑，（王守仁）追上逮捕了他?？偣踩逄鞌橙司捅荤P平了。當(dāng)時，讒佞奸邪的人（在朝中）構(gòu)陷忠良、煽風(fēng)點火，災(zāi)禍變化難以預(yù)料，如果沒有守仁，東南戰(zhàn)事（或平賊之事）就很危險了。2．（1）辛棄疾回到海州，與眾人商量說：“我因主帥歸順朝廷的事前來，沒想到發(fā)生變故，拿什么復(fù)命呢？”（2）希望陛下深入思考產(chǎn)生盜賊的緣由，講求消弭盜賊的方法，不要只是依靠平定盜賊的軍隊?！驹斀狻勘绢}考查學(xué)生理解并翻譯文言文句子的能力。第（1）句關(guān)鍵詞語為：“還”，回到；“緣”，因；“期”，料到，想到；“何以”，賓語前置，拿什么。第（2）句關(guān)鍵詞語為：“致”，產(chǎn)生；“弭”，消弭，消滅；“徒”，只是；“恃”，依靠。參考譯文：紹興三十二年，耿京命令辛棄疾帶奏表歸順?biāo)危胃咦谡诮祫谲?，召見了他，高興地接納了他，同時讓他用節(jié)度使印和文告召耿京。正遇張安國、邵進(jìn)已殺耿京降金了，辛棄疾回到海州，與眾人商量說：“我因主帥歸順朝廷的事前來，沒想到發(fā)生變故，拿什么復(fù)命呢？”于是帶人直奔金營，（此時）張安國正與金將飲酒興濃，就在眾人面前將他捆綁起來帶回，金將沒追上他們，辛棄疾將張安國帶到皇帝的駐地，獻(xiàn)給朝廷。（朝廷）在鬧市中將張安國斬首。當(dāng)時他二十三歲。升遷為隆興太守兼任江西安撫使，湖湘地區(qū)的賊寇相繼作亂，被辛棄疾全部討伐平定了。他于是上疏說：“現(xiàn)在朝廷政治清明，但是近年來李金、賴文政等人相繼作亂，都能一呼百應(yīng)，燒殺搶掠官吏和百姓，以至讓朝廷動用軍隊去剿滅。這都是因為州一級官府催促百姓繳納賦稅過急，辦事的官吏有搜刮百姓的現(xiàn)象，可州里的長官又不敢過問，等到縣里也一樣因為收取賦稅過急，官吏們搜刮百姓，地方豪強兼并土地讓百姓受到傷害，而縣里的長官也不敢過問。田野之中的百姓，因為州縣官府征收各種賦稅受到傷害，因為官吏們的搜刮受到傷害，又因為強盜的搶掠受到傷害，（這種情況下）百姓不去做強盜，又能怎么樣呢？希望陛下深入思考產(chǎn)生盜賊的緣由，講求消弭盜賊的方法，不要只是依靠平定盜賊的軍隊。告誡州縣，以仁愛百姓為本?！被噬舷略t嘉獎他。3．（1）唐州一向土地肥沃，經(jīng)歷五代戰(zhàn)亂，有的山地不再耕種，土地荒蕪，百姓稀少、（收繳的）賦稅不能滿足填補徭役，官員商議想廢郡為邑。（2）不久就上奏罷免那個校尉，并分散士卒到其他的軍營。不久又被調(diào)到梓州。尚寬離開唐州幾年，農(nóng)田每天不斷開墾，百姓一天比一天增多?！驹斀狻勘绢}考查學(xué)生理解并翻譯文言文句子的能力。得分點：（1）素，一向；曠，荒蕪；充，填補。（2）已而，不久；去，離開；日，名詞做狀語，一天比一天。參考譯文：嘉祐年間，趙尚寬憑借考核第一出任唐州郡守。唐州一向土地肥沃，經(jīng)歷五代戰(zhàn)亂，有的田地不再耕種，土地荒蕪，百姓稀少，（收繳的）賦稅不能滿足填補徭役，官員商議想廢郡為邑，趙尚寬說：“土地荒蕪可以增加開墾，百姓稀少可以增加招引，哪有廢除郡制的呢？”于是查看地方志，找到漢代召信臣（率民挖掘的）湖泊溝渠遺跡，于是增發(fā)兵卒重新疏通三處湖泊一處溝渠，灌溉農(nóng)田萬余頃。后來調(diào)到同州、宿州做官，河中府神勇營的士兵苦于校尉的貪婪暴虐，刻印匿名文書謊稱校尉叛變，趙尚寬下令燒掉文書，說：“這是沒有根據(jù)的話！”眾人才安定下來。不久就上奏罷免那個校尉，并分散士卒到其他的軍營，不久又被調(diào)到梓州，尚寬離開唐州幾年，農(nóng)田每天不斷開墾，百姓一天比一天增多，朝廷推舉功勞，讓尚寬從少府監(jiān)做到直龍圖閣任梓州知州。4．（1）經(jīng)營籌劃像這樣，敵人應(yīng)當(dāng)知道畏懼，希望幾年以后，你們都可以休息了。（2）合達(dá)等人到達(dá)后，先用親衛(wèi)兵三千人試戰(zhàn)，北軍略微后退，到了第二天便解圍了?！驹斀狻勘绢}考查學(xué)生理解并翻譯文言文句子的能力。得分點：（1）“經(jīng)畫”，經(jīng)營籌劃；“經(jīng)畫如此”，狀語后置，即“如此經(jīng)畫”，像這樣經(jīng)營籌劃；“期”，希望。（2）“既至”，到達(dá)后；“以”，用；“小”，略微；“翼日”，第二天；“圍解”，被動，圍困被解除。參考譯文：五年十一月，夏人攻打安塞堡，軍隊已先期到達(dá)，合達(dá)和征行元帥納合買住前去防守。他們將軍隊隱蔽起來，帶上糧食，加快行軍速度日夜兼程，在夜間突襲敵營，西夏人果然大敗，他們追殺了四十里，敵軍墜崖谷而死的難以計算。皇帝得知后，下詔對他們說：“這樣經(jīng)營籌劃，敵人應(yīng)當(dāng)知道畏懼了，希望幾年以后，你們都能夠休養(yǎng)將息了。”七年十月乙未初一，詔令合達(dá)和樞密副使移剌蒲阿援救衛(wèi)州。最初，朝廷派恒山公武仙屯守衛(wèi)州，公府的指揮號令不一致，準(zhǔn)備將它們合起來統(tǒng)一指揮。到這時，黃河以北的各路敵軍包圍了衛(wèi)州，內(nèi)外已數(shù)月斷絕音訊交通，只能見到塔上時時有人舉火而已。合達(dá)等到達(dá)后，先用親兵三千人試戰(zhàn)，北軍略微后退，到了第二天（翌日）圍困解除了。5．（1）現(xiàn)在成為百姓的禍患，罪過在于殘忍的官吏，不辭辛勞地張網(wǎng)捕捉，這不是顧憐（百姓）的根本做法。（2）皇帝贊賞他不屈服的性格（或：能不屈不撓），升任他做司隸校尉。后來又出京擔(dān)任河內(nèi)太守，很多政策和教化得以大力推行?！驹斀狻勘绢}考查學(xué)生理解并翻譯文言文句子的能力。第（1）句重點字詞：“害”，禍患；“咎”，罪過；“勞勤”，不辭辛勞；“憂恤”，顧憐。第（2）句重點字詞：“善”，贊賞；“不撓”，不屈服的（性格）；“遷”，升任、調(diào)任；“出”，出京；“大行”，大力推行。參考譯文：升任九江太守，那里有很多兇暴的老虎，屢次成為百姓的禍患，當(dāng)時官府常常征集、設(shè)立捕獸的柵欄、陷阱卻仍然有很多人被傷害。宋均下達(dá)命令說：“虎豹在山上，龜和鱷魚在水里，它們各自有生活的處所。況且江淮之地有猛獸，就如同北方有雞、豬一樣。現(xiàn)在成為百姓的禍患，罪過在于殘忍的官吏，而不辭辛勞地張網(wǎng)捕捉，這不是顧憐（百姓）的根本做法。一定要斥退奸邪、貪婪的人，考慮提拔忠誠、善良的人，可以全部去掉柵欄、陷阱，免除賦稅。”這件事過了以后有傳言說老虎都相互結(jié)伴向東邊渡過長江了。宋均曾經(jīng)刪減一些有疑問的事（不向上匯報），皇帝認(rèn)為他