實(shí)用翻譯每周作業(yè)第三周

ThesourceThisprogrammeisdesignedtopreparelinguistsforcareersasprofessionalinterpretersand/ortranslators.Ithasdonethismostsuccessfullyovermorethanfourdecades,andgraduatesaretobefoundworkinginlanguageservicesthroughouttheworld.Allstudentsfollowacoreprogrammeinvolvingprofessionaltranslationandsimultaneous,consecutiveandpublicserviceinterpretingorliaison/publicserviceinterpreting.Anumberofoptionsareavailableinthesecondsemestertoallowstudentstofurtherfocusontheirtranslationorinterpretingskills.TheMAisawardedfora15,000-worddissertation/projectsubmittedaftersuccessfulcompletionofthetaughtprogramme.Throughourextensivenetworkofcontacts,weaimtoorganisecementsforallstudentswiththelanguageservicesofinternational ernmentdepartmentsortranslationcompanies.Thesecementsprovideaninvaluableinsightintotheworkofprofessionallinguistsandarevaluedhighlybyemployers.Theyarenothowevercompulsoryandarenotalwaysguaranteed.該課程設(shè)置的目的是將語言學(xué)習(xí)者培養(yǎng)來的所有學(xué)生學(xué)課程包括專業(yè)筆譯同聲15000字的學(xué)術(shù) 黃色部分如果直譯成“為語言學(xué)習(xí)者未來作為口筆譯譯員做準(zhǔn)備”不通順。因此意譯成將語言學(xué)習(xí)者培養(yǎng)來的職業(yè)口筆譯Inthesecondsemester狀語在譯被動句轉(zhuǎn)譯成Ourprogrammesaremodular,consistingofself-containedunits,taughtandassessedonasemesterbasis.Asyouprogressthrougheachsemesterandsuccessfullypasstheexaminations,youwillreceivecreditfortheunits,thusprovidingyouwithaclearindicationofyouracademicTeachingtakestheformoflecturesandintensivetranslationandinterpreting.Lecturesarequiteformal,whereasclassesinvolvecloser ctionbetweenthelecturerandasmallnumberofstudentsforintensivetrainingintheTranslating&Interpretingdisciplinewithplentyoftimeforinformativediscussion.了多個次的翻譯人才培養(yǎng)。我校與外文局、中國對外翻譯公司、改委、外語研究與教學(xué)、傳神翻譯公司、歐亞翻譯有限公司、甲申同文翻譯、、雙澤管理咨詢公司等簽訂了翻譯教學(xué)實(shí)習(xí)協(xié)議。我們的課程設(shè)置是模塊化的由學(xué)生單TranslationandInterpretationisamajorcharacterized 1黃色部分有多個公司和單位名稱，都做主語會translationtalentswhocanworkcreatively導(dǎo)致主語過長，professionalcompetenceandethics.Inconsideration在介詞thespecialrequirementsoftranslationtalentsalong InternationalPublishingGroupmanyotherend-usersintheindustry,ouruniversity分割成兩句，例establishedmanyhigh-leveltrainingbasesin如后面的內(nèi)容和 Ouruniversityandmanyemployingunitshavereachedagreementsonestablishingteachingpracticebases,includingthe InternationalPublishingGroup, Translation&PublishingCorporation,theTrainingCcenteroftheMinistryofCommerce,the Commission,ForeignLanguageTeachingandResearchPress,TransnTranslationCorporation,EuraianStarTranslationCo. ,TransemantixInstituteofInterpretation&Translation.,GlobalTimes，SuntherConsultingCo. Untilnow,undertheguidanceoftheirteachers,studentsinthesebaseshaveworkedaslanguageserversandvolunteerstoundertakeinterpretingandtranslatingtasksandprojectsduringvariousbigevents,internationalconferencesandexhibitions,includingtheBeijingOlympicGames,ShanghaiExpo,WorldUniversityGames,Beiji