Chaper-7英漢動(dòng)物詞語(yǔ)的比喻和聯(lián)想-文化差異課件

AnimalsC7英漢動(dòng)物詞語(yǔ)的比喻和聯(lián)想——文化意義比較AnimalsC7英漢動(dòng)物詞語(yǔ)1同一動(dòng)物詞表達(dá)同一內(nèi)涵asblackasacrow與烏鴉一般黑ascowardlyasarat膽小如鼠asslyasafox像狐貍一樣狡猾foxyawolfinsheep’sclothing披著羊皮的狼sexwolfduck'segg

鴨蛋（零分）

同一動(dòng)物詞表達(dá)同一內(nèi)涵asblackasacrow2

pig

——愚蠢、笨拙、臟亂、好吃懶做漢語(yǔ)：

豬朋狗友泥豬疥狗人怕出名豬怕壯英語(yǔ)：

Hehadbeenapigaboutmoney.他對(duì)錢貪得無厭makeapigofoneself吃得過多buyapiginapoke亂買東西,盲目跟從pig

——愚蠢、笨拙、臟亂、好吃懶做漢3snake

漢語(yǔ)：蛇——一種爬行動(dòng)物，體形柔軟易彎曲，在行走時(shí)，蜿蜒曲折前行蛇行snakeitswaythrough

表示“陰險(xiǎn)”、“毒辣”、“狡詐”。Thatsnakeinthegrassreportedmetotheboss.那個(gè)口蜜腹劍的家伙到老板那里告了我一狀snake4ass/donkey漢語(yǔ)：笨驢——指人“愚、笨”黔驢技窮，呆若木驢英語(yǔ)：an

ass=a

foolish

personmakeanassofsb糊弄某人SendadonkeytoParis,he'llreturnnowiserthanhegoes.ass/donkey5Ihavebeenlikethefroglivingatthebottom

ofthewellwhothoughttheworldwasalittleroundpoolofwater,imaginingthatourgirlsherewereunmatched;butnow,withoutsearchingforafield,hereonthisveryspotIseeotherswhosurpassthem.可知我“井底之蛙”，成日家只說現(xiàn)在的這幾個(gè)人是有一無二的；誰知不必遠(yuǎn)尋，就是本地風(fēng)光，一個(gè)賽似一個(gè)?！苎┣郏骸都t樓夢(mèng)》Ihavebeenlikethefroglivi6同一動(dòng)物詞表達(dá)不同文化內(nèi)涵

chicken

同一動(dòng)物詞表達(dá)不同文化內(nèi)涵chicken7漢語(yǔ)：

形容“小與平凡”：寧為雞頭，無為牛后有志向的人及時(shí)奮發(fā)：聞雞起舞古人常用雞來守夜報(bào)時(shí)：雄雞一唱天下白常用于占卜、驅(qū)邪、祭祀等

特殊語(yǔ)境下帶貶義英語(yǔ)：膽小鬼,懦夫：Heisnotachicken!Hejustdoesn’twanttooffendanyone!他不是膽小鬼,他只是不想得罪任何人。漢語(yǔ)：8cock(公雞)因其打鳴不時(shí)吵到人,所以被稱acock–and–bullstory(無稽之談):

Hetoldussomecock-and-bullstoryabouthavinglostallhismoney.他鬼話連篇,告訴我們他把錢都丟了。

但畢竟報(bào)時(shí)“有功”,因此是cockofthewalk(領(lǐng)頭人),可以livelikefightingcocks(吃得好),未免cock-a-hoop（得意洋洋的）cock-crow黎明cock(公雞)因其打鳴不時(shí)吵到人,所以被稱acoc9Dog狗

英語(yǔ)：dog=man’sbestfriendEvery

dog

has

his

day．人人皆有得意日a

gay

dog快活的人、好玩的人topdog有優(yōu)勢(shì)的人或團(tuán)體seedog老練的水手aluckydog幸運(yùn)的人loveme,lovemydog愛屋及烏，愛吾及犬但dog也有形象不佳之時(shí)。如：dog

eat

dog（注意eat為原形），意指“人們自相殘害”；a

dog

in

the

manger喻“占著茅坑不拉屎的人”Dog狗

英語(yǔ)：dog=man’sb10

漢語(yǔ)：多含貶義。狗咬狗走狗狗仗人勢(shì)

狐朋狗友狗嘴吐不出象牙

漢語(yǔ)：多含貶義。11magpie喜鵲在中國(guó)文化中喜鵲是“喜慶”的象征：鵲橋相會(huì)七夕節(jié)（中國(guó)情人節(jié)）MagpieFestival英語(yǔ)：Nowondermyphonebillsaresohigh.Whenmydaughtertalkstoherfriendsshechatterslikeamagpieforhours.難怪我的電話帳單的費(fèi)用會(huì)這么高，我女兒一給她的朋友打電話就要無休止地講上幾個(gè)小時(shí)。Thisyoungmanisreallyamagpie.這個(gè)年輕人真是饒舌。magpie喜鵲12owl

漢語(yǔ)：貓頭鷹被認(rèn)為是一種不吉祥的鳥。夜貓子進(jìn)屋英語(yǔ)：在希臘和羅馬神話中，它常棲息于智慧女神雅典娜的身旁，因而owl是智慧的象征aswiseasanowlowlish聰明的、嚴(yán)肅的owl

13Dragon漢語(yǔ)：龍——帝王、權(quán)力、富貴的象征龍鳳呈祥臥虎藏龍望子成龍龍的傳人英語(yǔ)——象征魔鬼、邪惡、悍婦

Thewomaninchargeoftheaccountsdepartmentisanabsolutedragon.

Dragon14bull/cow漢語(yǔ)：牛——象征勤勞、善良的勞動(dòng)人民英語(yǔ):abullinachinashop魯莽闖禍的人likeabullatagate狂怒兇悍JohnBull約翰牛(英國(guó)人的綽號(hào))calf牛犢

Whenshereturnedfromabroad,thefamilyputonaparty–theyreallykilledthefattedcalfforher.

她從國(guó)外回來時(shí)，家里開了個(gè)聚會(huì)，實(shí)際上他們是設(shè)宴為她接風(fēng)。cow母牛比喻肥胖丑陋的人buffalo水牛tobuffalosb.哄騙某人bull/cow15不同動(dòng)物詞語(yǔ),相同文化內(nèi)涵意義

吹牛雞皮疙瘩熱鍋上的螞蟻狐假虎威過著牛馬般的生活騎虎難下殺雞儆猴猴年馬月牛飲吹牛害群之馬talkhorsegoosebumpsacatonhotbricksanassinalion'sskinleadadog’slifehave/holdawolfbytheearsbeatthedogbeforetheliondonkey’syearsdrinklikeafishtalkhorseblacksheep不同動(dòng)物詞語(yǔ),相同文化內(nèi)涵意義吹牛talkhorse16cast/throwpearlbeforeswine對(duì)牛彈琴birdsofthesamefeather一丘之貉Whenthecalfisstolen,thefarmermendsthestall.亡羊補(bǔ)牢，猶為未晚。牛不喝水強(qiáng)按頭。Youcanpullahorsetoariver,butyoucannotmakehimdrink.亞洲四小龍F(tuán)ourtigerscast/throwpearlbeforeswine17tigerv.slion

老虎在漢民族中被認(rèn)為是百獸之王,是勇猛、威武的象征:龍騰虎躍、生龍活虎、虎頭虎腦也有其兇暴的一面,使人望而生畏:談虎色變、騎虎難下、養(yǎng)虎為患、為虎作倀、虎口余生英語(yǔ)：獅子是百獸之王regalasalion獅子般莊嚴(yán)asmajesticasalion像獅子一樣雄偉攔路虎————alioninthe虎穴————thelion‘sden狐假虎威————theassintheion'sskin母老虎——————lionesstigerv.slion18噤若寒蟬asmuteasfish驕傲的大公雞asproudasapeacock兔子不吃窩邊草Thefoxpreysfurtherfromhishole.鴛鴦MandarinDuck《鴛夢(mèng)重溫》——Rebecca噤若寒蟬asmute19在英漢兩種語(yǔ)言中沒有相關(guān)文化內(nèi)涵

Atlast,oneofthecompany’smostskillful“trouble-shooters”wassenttointerviewthisstormypetrel.最后，電話公司派出一位最富經(jīng)驗(yàn)、技巧的「調(diào)解員」，去拜訪這位不講理的客人。在英漢兩種語(yǔ)言中沒有相關(guān)文化內(nèi)涵20ahorseofanothercolor那完全是另一回事Ihatethosepersonswholiketomakeotherscat‘spaws.

我討厭那些利用別人的人。ThestorkvisitedtheHowardJohnstonsyesterday.HowardJohnstons家昨天添了個(gè)孩子。Likecow,likecalf.有其母必有其女。ahorseofanothercolor21Cat英語(yǔ)：常用來比喻心地惡毒、愛說別人壞話的女人；AndIsupposeshewilltellallthepeople,theoldcat.我猜想她會(huì)告說所有的人，這位溫順的老太太。X我猜想她會(huì)告說所有的人，這個(gè)長(zhǎng)舌的老太婆！√Heisoneoftheliteraryfatcats.

他是文學(xué)界的顯赫人物。blackcat不吉利的征兆assickasacat病得厲害，尤其指惡心想吐asweakasacat形容身體非常虛弱catinthepan叛徒Cat22Acathasninelives九命貓Acatmaylookataking地位再低微的人也有自己的權(quán)利letthecatoutofthebag露出馬腳Theca