女性話語社會的失語沉默與救贖羔羊的沉默與救贖功能文體學視角下《沉默的羔羊》臺詞分析

女性話語社會的失語沉默與救贖羔羊的沉默與救贖功能文體學視角下《沉默的羔羊》臺詞分析

根據(jù)功能語法理論，“語域”包括三個變量，即語場（字段）、語義（文本）和語式（模式）。語場指的是實際發(fā)生的交際事件,語旨指參與者之間的關(guān)系,語式指語言交際的渠道或媒介。語域是在特定的交際情景下,以特定的交際方式,為特定的交際目的選擇恰當?shù)恼Z言成分的集中體現(xiàn)。功能文體學的語域理論認為語域三變量中的任何一項發(fā)生偏離,就會產(chǎn)生不同的語域變體,從而凸顯不同的交際目的,達到不同的交際效果好萊塢電影《沉默的羔羊》榮獲1992年奧斯卡最佳影片、最佳導(dǎo)演、最佳改編劇本、最佳男主角、最佳女主角五項大獎,并獲得了巨大的票房成功。影片講述了外表柔弱的美國FBI受訓(xùn)學生克拉麗絲·斯塔林在食人魔、心理醫(yī)生漢尼拔·萊克特的指點下,孤身擒獲殘殺女性并剝皮的連環(huán)殺手“野牛比爾”的故事。由于影片塑造的正面形象是外表柔弱、出身寒微、無父無母的孤兒克拉麗絲·斯塔林克服男權(quán)社會的重重困難,抓獲殘殺年輕女性的罪犯,成長為FBI探員的女性形象,該片自上映以來受到眾多女性主義者的好評。本文擬通過分析影片的臺詞,探討女性在男權(quán)話語社會里是如何失語沉默,又該如何取得救贖的。一、斯塔林:女性,男性語場指的是實際發(fā)生的交際事件,即在當前發(fā)生的交際情景下,交際參與者正在進行的交際活動的類型電影《沉默的羔羊》中女主人公斯塔林和男主人公萊克特之間的對話斗智斗勇,通過控制對話的語場控制話語權(quán)。在地牢里,心理醫(yī)生、食人魔萊克特要求斯塔林敘述最慘痛的童年記憶來交換關(guān)于“野牛比爾”的心理分析資料,而在此之前斯塔林的老師兼上司克勞福德曾警告斯塔林不要向萊克特透露任何個人信息,但是斯塔林破案救人心切就答應(yīng)了萊克特的條件。兩人在交換資料的對話過程中通過語場轉(zhuǎn)換控制話語權(quán),從而把交際活動引向不同方向,達到不同的交際目的。在電影的53分40秒處,有這樣一段對話:Lector:QuidproQuo.Itellyouthings,youtellmethings.Notaboutthiscase,though.Aboutyourself.QuidproQuo.Yesorno?Yesorno,Clarice?PoorlittleCatherineiswaiting.Starling:Go,doctor.Lector:Whatisyourworstmemoryofchildhood?Starling:Thedeathofmyfather.Lector:Tellmeaboutit,anddon’tlie,orI’llknow.斯塔林的身份是FBI探員,而萊克特是關(guān)在地牢中的囚犯,談話的語場本來應(yīng)該是FBI探員詢問囚犯,話語權(quán)由FBI探員控制,但是此處身為階下囚的萊克特卻控制了話語權(quán),語場轉(zhuǎn)換到斯塔林向萊克特敘述慘痛的童年經(jīng)歷時,兩個人的身份發(fā)生了逆轉(zhuǎn):本來身為階下囚的萊克特此時變成了精神病醫(yī)生,控制話語權(quán);而身為權(quán)威部門FBI探員的斯塔林此時變成了有童年創(chuàng)傷的精神病病人,聲音哽咽地訴說著慘痛的童年經(jīng)歷,失去了對話語權(quán)的控制。堅強的斯塔林沒有沉浸在自己的悲傷中不能自拔,努力控制自己的情緒,要求萊克特交換情報,使談話的語場轉(zhuǎn)換回對“野牛比爾”的心理分析,試圖控制話語權(quán)。但是即便語場轉(zhuǎn)換回對“野牛比爾”的心理分析,依然是萊克特控制話語權(quán),此時萊克特的交際身份是老師,引領(lǐng)斯塔林對“野牛比爾”殺人剝皮的犯罪行為做心理分析,而斯塔林的交際身份是學生,在萊克特的指點下一點點地揭開“野牛比爾”殘酷殺害年輕女性并剝皮的犯罪行為背后的病態(tài)心理原因。作為語域三變量之一,語場變量的偏離引起語域的偏離,從而引起當前交際行為的偏離。斯塔林雖然作為權(quán)威部門FBI探員,面對萊克特時也無法控制話語權(quán),其主要原因之一是因為她是女性,在男權(quán)話語社區(qū)里始終處于從屬地位。影片中斯塔林在和作為老師和上司的克勞福德談話時處于從屬地位,在和關(guān)押精神病罪犯的特殊監(jiān)獄的負責人奇爾頓談話時處于從屬地位,甚至在和階下囚萊克特談話時也處于從屬地位。斯塔林的身份是FBI探員,而萊克特卻稱贊她“clevergirl”,在萊克特眼中斯塔林只是年輕漂亮的女學生,他被關(guān)押8年來沒見過女人,初次見到青春靚麗的斯塔林時,他貪婪地盯著她看個不夠,一再要求她走近牢房。兩人閑談時他彬彬有禮,一派高雅的紳士之風;斯塔林把談話的語場轉(zhuǎn)換到要求他做問卷時,他也耐著性子婉言拒絕,并把語場直接引向“水牛比爾”,面對青春靚麗的女性斯塔林,男性萊克特始終控制著話語權(quán),引導(dǎo)談話語場轉(zhuǎn)換的方向。談話的語場轉(zhuǎn)換到分析“水牛比爾”殺人剝皮的原因時,斯塔林說連環(huán)殺手一般都從被害人身上割取一部分作為戰(zhàn)利品收藏,萊克特甚至從容反駁說自己從不收藏被害人身體部位,坦承自己連環(huán)殺手的身份;斯塔林糾正他是把自己殺的人吃了,也算是一種形式的收藏被害人身體部位,萊克特啞口無言也不曾翻臉,卻出乎意料地讓斯塔林把問卷傳送進去。在他翻開問卷時還溫和地對斯塔林微笑,甚至還調(diào)皮地沖她眨眼睛;但是他看了一眼問卷內(nèi)容后卻突然翻臉,把談話語場轉(zhuǎn)換到斯塔林的“goodbagandcheapshoes”上,嘲笑她是“rube”,鄉(xiāng)巴佬,土包子;又把語場轉(zhuǎn)換到斯塔林的西弗吉尼亞口音上,嘲笑她父母寒微,是“poorwhitetrash”,嘲笑她出身寒微、沒有品位、一心只想向上爬。這一段臺詞刻畫了萊克特憤世嫉俗、蔑視權(quán)貴的連環(huán)殺手形象。之后他恢復(fù)平靜,告訴斯塔林“Youflybacktoschoolnow,littleStarling.Fly.Fly.Fly.”男性萊克特盡管是階下囚,也始終控制語場轉(zhuǎn)換的方向,女性斯塔林盡管是FBI探員,卻處于交際的從屬地位。從語場轉(zhuǎn)換的走向可以看出,在男權(quán)話語社區(qū)中,女性是處于從屬地位的,是沉默的羔羊。萊克特隔壁囚室關(guān)押的犯人“多面人”米格斯在第一眼看見斯塔林時說“Icansmellyourcunt.”在斯塔林離去時又以精液襲擊了她,在這兩個語場中斯塔林都是沉默的,是男性話語社區(qū)里沉默的羔羊。即便斯塔林遭遇了在押犯人精液襲面之辱,她代表的執(zhí)法機構(gòu)也沒有采取任何措施,反而事態(tài)急轉(zhuǎn)直下,“食人魔萊克特”看到她這個年輕女性淪為變態(tài)殺手的受害羔羊,挺身而出扮演了拯救者的角色,給她提供了破案線索,并失態(tài)地大叫“Go,now.Go.Go.”催促她馬上逃離色魔米格斯在場的地牢,并在她離開后隔著監(jiān)牢的重重隔離設(shè)施,以他心理醫(yī)生的心理暗示手法逼得米格斯咬舌自盡。影片反映的主題之一就是正因為執(zhí)法機構(gòu)的官僚習氣太重,執(zhí)法不力,才導(dǎo)致弱勢人群淪為各路惡魔的待宰羔羊。而影片女主人公斯塔林在男權(quán)話語社區(qū)里遭受來自師長的利用和背叛、官僚的騷擾和輕蔑、犯人的輕視和羞辱,作為女性,她的聲音是受到壓制的,很多時候她只能選擇沉默。但是沉默得久了,不在沉默中爆發(fā),就在沉默中滅亡。作為男性話語社區(qū)里的沉默的羔羊,斯塔林選擇了抗爭,拯救了被“水牛比爾”關(guān)進地牢里的待宰羔羊凱瑟琳·馬丁,從而醫(yī)治了自己的心靈創(chuàng)傷,拯救了自己。二、從性別間的身份看女性話語權(quán)語旨指參與者之間的關(guān)系,包括參與者的社會地位,以及他們之間的角色關(guān)系影片開始時老師兼上司克勞福德召見斯塔林布置任務(wù)時稱呼她“Starling,ClariceM”,影片結(jié)尾處斯塔林畢業(yè)正式獲得FBI特別探員資格的畢業(yè)典禮上,授予她證書的官員稱呼她“ClariceMStarling”,這是一種非常正式、幾近冰冷的稱呼方式,反映出克勞福德公事公辦的態(tài)度和兩人之間明確的上下級關(guān)系。在影片中的各種場合克勞福德一直稱呼斯塔林的姓Starling,只有在克勞福德帶領(lǐng)突擊隊抓捕“野牛比爾”撲空時,他突然意識到斯塔林的偵查方向是正確的,而此時此刻斯塔林可能孤身一人在同連環(huán)殺手“野牛比爾”正面遭遇,克勞福德?lián)乃顾值娜松戆踩?脫口而出“Clarice”,這是影片中克勞福德唯一一次稱呼斯塔林的名字。斯塔林一直稱呼克勞福德“Mr.Crawford”和“Sir”,在常規(guī)的交際活動中,老師和上司經(jīng)常稱呼熟悉的學生和下屬的名,以示親近,而學生和下屬則稱呼老師和上司“某某先生”以示尊重。克勞福德選擇斯塔林去探望在押犯人萊克特,是要利用她的美色打動萊克特,并誘使他開口合作。這一意圖被不太聰明的監(jiān)獄負責人奇爾頓一眼看破,“Crawfordisveryclever,isn’the,usingyou?Prettyyoungwomantoturnhimon.”此等手法更是瞞不過聰明絕頂?shù)娜R克特,“YouareoneofJackCrawford’s,aren’tyou?”只有斯塔林自己不明白罷了。在克勞福德眼中,斯塔林只是一個漂亮女學生,他對她只有利用,后來還表現(xiàn)出公然的性別輕視,只有在他意識到由于自己的錯誤判斷,斯塔林有可能面臨生命危險時才情不自禁地表現(xiàn)出擔心,脫口叫出“Clarice”。斯塔林和萊克特第一次見面時斯塔林稱呼萊克特“DoctorLector”,萊克特則稱呼她“agentStarling”,互相都是很客氣的。按理說斯塔林以官方身份FBI探員身份來訪,萊克特是在押犯人,她對他不必如此尊稱,直接叫他Lector就可以了;監(jiān)獄負責人奇爾頓稱呼萊克特“Hannibal”,他自己也說萊克特很恨他,所以他對萊克特直呼其名,而不是稱姓,絕不是因為兩人關(guān)系親密,而是表達蔑視。斯塔林第二次探訪萊克特時,他開始叫她的名字Clarice,而她一直尊稱他“萊克特醫(yī)生”。小說原文中有這樣的對話:Lector:…Clarice.MayIcallyouClarice?Starling:Yes.IthinkI’lljustcallyou—Lector:Dr.Lector—thatseemsmostappropriatetoyourageandstation.Starling:Yes.在兩人第二次見面時,萊克特直呼斯塔林的名字Clarice,而當她提議也對他直呼其名時他卻說根據(jù)年齡和地位她應(yīng)該尊稱他“萊克特醫(yī)生”,可見在萊克特眼中只把斯塔林當做女學生,沒把她當做FBI探員。此時斯塔林的身份是FBI探員,而萊克特的身份是在押囚犯,萊克特對斯塔林直呼其名,卻不允許她對他也直呼其名,通過稱呼語的選擇確立了兩人的社會地位和角色關(guān)系。這樣一方面凸顯了萊克特桀驁不馴的個性,另一方面也反映出在男權(quán)話語社會里女性是處于從屬地位的,女性話語權(quán)是受到男性壓制的。影片中萊克特提出條件,要求把自己轉(zhuǎn)出奇爾頓負責的關(guān)押精神病罪犯的監(jiān)獄,在孟菲斯機場才肯和警方合作提供逮捕“水牛比爾”的線索。在孟菲斯機場,萊克特見到了凱瑟琳的母親、參議員露絲·馬丁。露絲·馬丁身居高位,是個權(quán)勢女人,人們要尊稱她的官銜“參議員”,而萊克特稱她“mom”,還問她是否母乳哺育凱瑟琳,并說母乳哺育會讓乳頭變硬。這樣的稱呼語直接反映出萊克特蔑視權(quán)貴、挑戰(zhàn)權(quán)威,更反映出他作為男性,俯視女性。這樣當然惹惱了身居高位的參議員露絲·馬丁,她盛怒之下稱呼他為“thisthing”。參議員一怒之下要拂袖而去,萊克特才稱呼她“參議員”,但是只是說“Loveyoursuit”,只是把她作為和他紳士地位相仿的淑女來恭維她的著裝,而此時參議員露絲·馬丁的獨生愛女已落入“水牛比爾”的魔掌,隨時有生命危險,此時此刻這樣的恭維實際上只有諷刺。“水牛比爾”把凱瑟琳囚禁在地牢里,只等餓松了皮膚好剝皮,在“水牛比爾”眼里凱瑟琳是真正的待宰羔羊,他高高在上地俯視著她,稱呼她為“it”,在他變態(tài)的心理支配下,他瘋狂地想變成女性,把自己當做小狗Precious的媽媽,而把活生生的年輕女性凱瑟琳當成獵物和待宰羔羊。而身陷地牢的凱瑟琳稱呼囚禁她的魔頭“Mr.”這一對稱呼語凸顯了“水牛比爾”的變態(tài)兇殘和凱瑟琳的絕望無助。在男權(quán)話語社會里,男性對女性的態(tài)度是忽視的、俯視的、漠視的。眾多女性就是在男性的忽視、俯視、漠視之下,漸漸變得沉默失語,變成“第二性”。三、克特對自己的描述語式指語言交際的渠道或媒介,如是口頭的還是書面的,是即興的還是有準備的“Clarice,Doesn’tthisrandomscatteringofsitesseemdesperatelyrandom?Liketheelaborationofabadliar?Ta.HannibalLector”其實萊克特知道“水牛比爾”是誰,也看出了破案的關(guān)鍵,作為高智商罪犯,他已經(jīng)策劃好了殺人越獄的計劃,而他性格中殘存的人性的一面又讓他對被迫害的年輕女子有著深切的同情,使他愿意扮演拯救受害羔羊的上帝的角色。他在和斯塔林面談的過程中主要把自己置于導(dǎo)師和心理醫(yī)生的地位,而把斯塔林置于學生和病人的地位,治療斯塔林的心理創(chuàng)傷,拯救她的心靈,從而暫時拯救他自己的心靈。萊克特并未將破案線索痛痛快快地告訴斯塔林,而要求她訴說童年的慘痛經(jīng)歷作為交換;凱瑟琳身陷魔窟,隨時有生命危險,而萊克特卻要為自己爭取越獄的時間。萊克特此處改變了跟斯塔林交流的方式,由面對面交談改為在標注“水牛比爾”綁架受害人地點和受害人尸身被發(fā)現(xiàn)地點的地圖上留下書面信息,引導(dǎo)斯塔林的破案思路,語旨的轉(zhuǎn)換引起整個語域的轉(zhuǎn)換,促進人物復(fù)雜性格的塑造,推動故事情節(jié)的發(fā)展。斯塔林曾數(shù)次探訪萊克特,萊克特有機會當面告訴她這一線索,但是他沒有這樣做,而是采取了在案卷中的地圖上留言的書面形式把這一線索告訴她。留言屬于書面交際,而書面交際一般都比相應(yīng)的口頭交際要正式。留言的抬頭直書Clarice,直呼其名,落款HannibalLector,不是Dr.Lector,也不是Hannibal,說明此處萊克特已經(jīng)不把斯塔林當作學生和病人,也沒有把她當作FBI探員,而是把她看作年輕女性,兩人的關(guān)系不是探員和囚犯、不是導(dǎo)師和學生、不是醫(yī)生和病人,而是男性和女性的關(guān)系。他寫給她的留言抬頭直呼其名,而自己落款是正式的連名帶姓,但是不帶頭銜,這表明在萊克特眼中,已經(jīng)把自己看成是自由人,是比自由的女性斯塔林身份稍微高一點的自由男性,在男性話語社區(qū)里女性是被俯視的。在這份寫在案卷中地圖上的留言結(jié)尾處,萊克特寫了Ta,goodbye的兒化形式,用于向斯塔林告別,萊克特出身于二戰(zhàn)前德國貴族家庭,受過良好教育,成年后又是獲得過最高榮譽的心理醫(yī)生,所以即便是他身為階下囚,跟斯塔林之間對話時也彬彬有禮,言辭比較正式;而他寫下這個留言時已經(jīng)計劃好了要越獄,如果不成功,則有可能被擊斃,即便重獲自由,作為逃犯和FBI探員斯塔林是很難有再見面的機會的,而此時他對她已經(jīng)心生愛慕,所以他深情而又調(diào)侃地寫下Ta作為告別語。按說斯塔林是成年人,而Ta,或者Tata,是兒化語,對她用這樣的告別語,既不符合她FBI探員的身份,