說(shuō)明書翻譯要求

Unit

6

ProductDescriptions(2)contents1.英語(yǔ)產(chǎn)品說(shuō)明書中的“信、達(dá)、雅”2.產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯中的“信”（1）3.產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯中的“信”（2）4.產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯中的“信”（3）5.產(chǎn)品說(shuō)明書中的“達(dá)”（1）6.產(chǎn)品說(shuō)明書中的“達(dá)”（2）7.產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯中的“雅”（1）8.產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯中的“雅”（2）9.Exercises1.英語(yǔ)產(chǎn)品說(shuō)明書中的“信、達(dá)、雅”根據(jù)文章的組織形式和語(yǔ)言規(guī)范要求，文體大致可以分為三大類：科技政論文體、應(yīng)用文體和文學(xué)文體。對(duì)于應(yīng)用類文體中的產(chǎn)品說(shuō)明書的翻譯，我們既要強(qiáng)調(diào)其客觀科學(xué)性，即“信”的原則，也要注重其應(yīng)用文體的說(shuō)明性，即“達(dá)”的原則，同時(shí)產(chǎn)品說(shuō)明書是供人閱讀、參考使用的，因此，還要使其具有一定的可讀性，或者說(shuō)欣賞性，即“雅”的原則。

2.產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯中的“信”（1）

首先，產(chǎn)品說(shuō)明書中有許多專業(yè)性的概念，需要如實(shí)地翻譯出原文的意思。例如：pigcaster生鐵澆注機(jī)，而非“豬澆注機(jī)”；drivemotor驅(qū)動(dòng)電動(dòng)機(jī)，而非“駕駛摩托”；tailpump殘液泵，而非“尾泵”。因此，翻譯時(shí)要求譯者首先了解相關(guān)的專業(yè)知識(shí)，查閱專業(yè)詞典，或者請(qǐng)教有關(guān)專家或行家，以保證不至于造成翻譯錯(cuò)誤或者說(shuō)外行話，切忌望文生義，也不可以使用含糊不清的表達(dá)，讓讀者無(wú)所適從。

3.產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯中的“信”（2）其次，對(duì)一些主詞之前的許多修飾和限定成分，因它們的邏輯關(guān)系十分緊密，不容更改，應(yīng)直譯。例如；computerprogrammingteachingdevicemanual（計(jì)算機(jī)程序設(shè)計(jì)教學(xué)裝置手冊(cè)）、interferonsprayconcentrationprocessing(干擾素噴藥濃縮劑的加工方法)。4.產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯中的“信”（3）最后，對(duì)于說(shuō)明書中的一些工藝規(guī)程和材料標(biāo)準(zhǔn)的分析等的翻譯中，因主要涉及到操作和質(zhì)量控制的文件，具有指令的性質(zhì)，所以在漢英翻譯時(shí)應(yīng)用請(qǐng)求、命令、叮囑、號(hào)召等意義的祈使句，從而使意義達(dá)到統(tǒng)一。例如：從設(shè)備中拔出軟管。Disconnectthehosefromtheappliance.

切勿讓兒童接觸本產(chǎn)品。Keeptheapplianceoutofthereachofchildren.5.產(chǎn)品說(shuō)明書中的“達(dá)”（1）

說(shuō)明書這類文體有兩大特點(diǎn)：即程式性和實(shí)用性，尤其是后者特別突出，因此在翻譯這類文體的時(shí)候，比較注重“達(dá)”的原則。6.產(chǎn)品說(shuō)明書中的“達(dá)”（2）

例如：

YoushouldcompletethiscustomsdeclarationintheEnglishlanguage.Anotherlanguagemaybeaddedprovideditisacceptedinthecountryofdestination;furtherinformationcanbeobtainedatapostoffice.

譯文一：你應(yīng)該用英語(yǔ)來(lái)填寫這份海關(guān)申請(qǐng)表。用目的國(guó)允許的其他一種語(yǔ)言也可附上。進(jìn)一步情況可以從郵局中得到。譯文二：本表需要用英語(yǔ)填寫。可附加寄達(dá)國(guó)所接受的其他一種語(yǔ)言，細(xì)節(jié)可從郵局進(jìn)一步獲悉。譯文一是直譯。譯文二則運(yùn)用了“達(dá)”的原則來(lái)翻譯，文字較為簡(jiǎn)潔，如用“本表”代替譯文一中的“這份海關(guān)申請(qǐng)表”，其語(yǔ)言也符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，用“寄達(dá)國(guó)”代替“目的國(guó)”，“進(jìn)一步情況”用“細(xì)節(jié)”來(lái)表達(dá)等。

7.產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯中的“雅”（1）

在文學(xué)作品的翻譯中，我們常常要遵循“雅”的原則。而在說(shuō)明書的翻譯中，“雅”同樣適用。說(shuō)明書是廣告的一部分，其語(yǔ)言必須具有感召力和可讀性。因此，經(jīng)常采用文學(xué)上的“雅”的語(yǔ)言，可使說(shuō)明書的翻譯起到很好的作用。

8.產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯中的“雅”（2）例如：

Itmakesadelightfulandwholesomedrinkinsummer.

是夏季消暑保健之佳品。

Wearesureoursupremeartistrywillmakeyourhousemoreluxuriousandbeautiful.愿美好的藝術(shù)，匠心、精湛的牙雕技藝，使您滿堂生輝?？傊瑢?duì)于說(shuō)明書的翻譯，要從實(shí)踐的角度出發(fā)，在翻譯中不能機(jī)械地堅(jiān)持某一標(biāo)準(zhǔn)和原則，要靈活運(yùn)用。信、達(dá)、雅的翻譯標(biāo)準(zhǔn)在產(chǎn)品說(shuō)明書的翻譯中同樣起著重要的作用。9.Exercises翻譯下列產(chǎn)品說(shuō)明：

配料：蜂膠規(guī)格:500mg*60粒*2瓶營(yíng)養(yǎng)成分及含量：每100g含總黃酮≧800g適合人群：所有人群使用方法：每天一次，每次二粒，空腹服用注意事項(xiàng)：本品不能代替藥物使用儲(chǔ)存方法：置陰涼干燥處第一節(jié)活塞式空壓機(jī)的工作原理第二節(jié)活塞式空壓機(jī)的結(jié)構(gòu)和自動(dòng)控制第三節(jié)活塞式空壓機(jī)的管理復(fù)習(xí)思考題單擊此處輸入你的副標(biāo)題，文字是您思想的提煉，為了最終演示發(fā)布的良好效果，請(qǐng)盡量言簡(jiǎn)意賅的闡述觀點(diǎn)。第六章活塞式空氣壓縮機(jī)

piston-aircompressor壓縮空氣在船舶上的應(yīng)用：

1.主機(jī)的啟動(dòng)、換向；

2.輔機(jī)的啟動(dòng)；

3.為氣動(dòng)裝置提供氣源；

4.為氣動(dòng)工具提供氣源；

5.吹洗零部件和濾器。

排氣量:單位時(shí)間內(nèi)所排送的相當(dāng)?shù)谝患?jí)吸氣狀態(tài)的空氣體積。單位：m3/s、m3/min、m3/h第六章活塞式空氣壓縮機(jī)

piston-aircompressor空壓機(jī)分類：按排氣壓力分：低壓0.2～1.0MPa；中壓1～10MPa；高壓10～100MPa。按排氣量分：微型<1m3/min；小型1～10m3/min；中型10～100m3/min；大型>100m3/min。第六章活塞式空氣壓縮機(jī)

piston-aircompressor第一節(jié)活塞式空壓機(jī)的工作原理容積式壓縮機(jī)按結(jié)構(gòu)分為兩大類：往復(fù)式與旋轉(zhuǎn)式兩級(jí)活塞式壓縮機(jī)單級(jí)活塞壓縮機(jī)活塞式壓縮機(jī)膜片式壓縮機(jī)旋轉(zhuǎn)葉片式壓縮機(jī)最長(zhǎng)的使用壽命-

----低轉(zhuǎn)速（1460RPM），動(dòng)件少（軸承與滑片），潤(rùn)滑油在機(jī)件間形成保護(hù)膜，防止磨損及泄漏，使空壓機(jī)能夠安靜有效運(yùn)作；平時(shí)有按規(guī)定做例行保養(yǎng)的JAGUAR滑片式空壓機(jī)，至今使用十萬(wàn)小時(shí)以上，依然完好如初，按十萬(wàn)小時(shí)相當(dāng)于每日以十小時(shí)運(yùn)作計(jì)算，可長(zhǎng)達(dá)33年之久。因此，將滑片式空壓機(jī)比喻為一部終身機(jī)器實(shí)不為過(guò)?；?葉)片式空壓機(jī)可以365天連續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)并保證60000小時(shí)以上安全運(yùn)轉(zhuǎn)的空氣壓縮機(jī)1.進(jìn)氣2.開(kāi)始?jí)嚎s3.壓縮中4.排氣1.轉(zhuǎn)子及機(jī)殼間成為壓縮空間，當(dāng)轉(zhuǎn)子開(kāi)始轉(zhuǎn)動(dòng)時(shí)，空氣由機(jī)體進(jìn)氣端進(jìn)入。2.轉(zhuǎn)子轉(zhuǎn)動(dòng)使被吸入的空氣轉(zhuǎn)至機(jī)殼與轉(zhuǎn)子間氣密范圍，同時(shí)停止進(jìn)氣。3.轉(zhuǎn)子不斷轉(zhuǎn)動(dòng)，氣密范圍變小，空氣被壓縮。4.被壓縮的空氣壓力升高達(dá)到額定的壓力后由排氣端排出進(jìn)入油氣分離器內(nèi)。4.被壓縮的空氣壓力升高達(dá)到額定的壓力后由排氣端排出進(jìn)入油氣分離器內(nèi)。1.進(jìn)氣2.開(kāi)始?jí)嚎s3.壓縮中4.排氣1.凸凹轉(zhuǎn)子及機(jī)殼間成為壓縮空間，當(dāng)轉(zhuǎn)子開(kāi)始轉(zhuǎn)動(dòng)時(shí)，空氣由機(jī)體進(jìn)氣端進(jìn)入。2.轉(zhuǎn)子轉(zhuǎn)動(dòng)使被吸入的空氣轉(zhuǎn)至機(jī)殼與轉(zhuǎn)子間氣密范圍，同時(shí)停止進(jìn)氣。3.轉(zhuǎn)子不斷轉(zhuǎn)動(dòng)，氣密范圍變小，空氣被壓縮。螺桿式氣體壓縮機(jī)是世界上最先進(jìn)、緊湊型、堅(jiān)實(shí)、運(yùn)行平穩(wěn)，噪音低，是值得信賴的氣體壓縮機(jī)。螺桿式壓縮機(jī)氣路系統(tǒng)：

A

進(jìn)氣過(guò)濾器

B

空氣進(jìn)氣閥

C

壓縮機(jī)主機(jī)

D

單向閥

E

空氣/油分離器

F

最小壓力閥

G

后冷卻器

H

帶自動(dòng)疏水器的水分離器油路系統(tǒng)：

J

油箱

K

恒溫旁通閥

L

油冷卻器

M

油過(guò)濾器

N

回油閥

O

斷油閥冷凍系統(tǒng)：

P

冷凍壓縮機(jī)

Q

冷凝器

R

熱交換器

S

旁通系統(tǒng)

T

空氣出口過(guò)濾器螺桿式壓縮機(jī)渦旋式壓縮機(jī)

渦旋式壓縮機(jī)是20世紀(jì)90年代末期開(kāi)發(fā)并問(wèn)世的高科技?jí)嚎s機(jī)，由于結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單、零件少、效率高、可靠性好，尤其是其低噪聲、長(zhǎng)壽命等諸方面大大優(yōu)于其它型式的壓縮機(jī)，已經(jīng)得到壓縮機(jī)行業(yè)的關(guān)注和公認(rèn)。被譽(yù)為“環(huán)保型壓縮機(jī)”。由于渦旋式壓縮機(jī)的獨(dú)特設(shè)計(jì)，使其成為當(dāng)今世界最節(jié)能壓縮機(jī)。渦旋式壓縮機(jī)主要運(yùn)動(dòng)件渦卷付，只有磨合沒(méi)有磨損，因而壽命更長(zhǎng)，被譽(yù)為免維修壓縮機(jī)。

由于渦旋式壓縮機(jī)運(yùn)行平穩(wěn)、振動(dòng)小、工作環(huán)境安靜，又被譽(yù)為“超靜壓縮機(jī)”。

渦旋式壓縮機(jī)零部件少，只有四個(gè)運(yùn)動(dòng)部件,壓縮機(jī)工作腔由相運(yùn)動(dòng)渦卷付形成多個(gè)相互封閉的鐮形工作腔，當(dāng)動(dòng)渦卷作平動(dòng)運(yùn)動(dòng)時(shí)，使鐮形工作腔由大變小而達(dá)到壓縮和排出壓縮空氣的目的?；钊娇諝鈮嚎s機(jī)的外形第一節(jié)活塞式空壓機(jī)的工作原理一、理論工作循環(huán)（單級(jí)壓縮）工作循環(huán)：4—1—2—34—1吸氣過(guò)程

1—2壓縮過(guò)程

2—3排氣過(guò)程第一節(jié)活塞式空壓機(jī)的工作原理一、理論工作循環(huán)（單級(jí)壓縮）

壓縮分類：絕熱壓縮：1—2耗功最大等溫壓縮：1—2''耗功最小多變壓縮：1—2'耗功居中功＝P×V（PV圖上的面積）加強(qiáng)對(duì)氣缸的冷卻，省功、對(duì)氣缸潤(rùn)滑有益。二、實(shí)際工作循環(huán)（單級(jí)壓縮）1.不存在假設(shè)條件2.與理論循環(huán)不同的原因：1）余隙容積Vc的影響Vc不利的影響—?dú)埓娴臍怏w在活塞回行時(shí)，發(fā)生膨脹，使實(shí)際吸氣行程（容積）減小。Vc有利的好處—

（1）形成氣墊，利于活塞回行；（2）避免“液擊”（空氣結(jié)露）；（3）避免活塞、連桿熱膨脹，松動(dòng)發(fā)生相撞。第一節(jié)活塞式空壓機(jī)的工作原理表征Vc的參數(shù)—相對(duì)容積C、容積系數(shù)λv合適的C：低壓0.07-0.12

中壓0.09-0.14

高壓0.11-0.16

λv＝0.65—0.901）余隙容積Vc的影響C越大或壓力比越高，則λv越小。保證Vc正常的措施：余隙高度見(jiàn)表6-1壓鉛法—保證要求的氣缸墊厚度2.與理論循環(huán)不同的原因：二、實(shí)際工作循環(huán)（單級(jí)壓縮）第一節(jié)活塞式空壓機(jī)的工作原理2）進(jìn)排氣閥及流道阻力的影響吸氣過(guò)程壓力損失使排氣量減少程度，用壓力系數(shù)λp表示：保證措施：合適的氣閥升程及彈簧彈力、管路圓滑暢通、濾器干凈。λp

（0.90-0.98）2.與理論循環(huán)不同的原因：二、實(shí)際工作循環(huán)（單級(jí)壓縮）第一節(jié)活塞式空壓機(jī)的工作原理3）吸氣預(yù)熱的影響由于壓縮過(guò)程中機(jī)件吸熱，所以在吸氣過(guò)程中，機(jī)件放熱使吸入的氣體溫度升高，使吸氣的比容減小，造成吸氣量下降。預(yù)熱損失用溫度系數(shù)λt來(lái)衡量（0.90-0.95）。保證措施：加強(qiáng)對(duì)氣缸、氣缸蓋的冷卻，防止水垢和油污的形成。2.與理論循環(huán)不同的原因：二、實(shí)際工作循環(huán)（單級(jí)壓縮）第一節(jié)活塞式空壓機(jī)的工作原理4）漏泄的影響內(nèi)漏：排氣閥（回漏）；外漏：吸氣閥、活塞環(huán)、氣缸墊。漏泄損失用氣密系數(shù)λl來(lái)衡量（0.90-0.98）。保證措施：氣閥的嚴(yán)密閉合，氣缸與活塞、氣缸與缸蓋等部件的嚴(yán)密配合。5）氣體流動(dòng)慣性的影響當(dāng)吸氣管中的氣流慣性方向與活塞吸氣行程相反時(shí)，造成氣缸壓力較低，氣體比容增大，吸氣量下降。保證措施：合理的設(shè)計(jì)進(jìn)氣管長(zhǎng)度，不得隨意增減進(jìn)氣管的長(zhǎng)度，保證濾器的清潔。2.與理論循環(huán)不同的原因：二、實(shí)際工作循環(huán)（單級(jí)壓縮）第一節(jié)活塞式空壓機(jī)的工作原理上述五條原因使實(shí)際與理論循環(huán)不同。4）漏泄的影響5）氣體流動(dòng)慣性的影響1）余隙容積Vc的影響2）進(jìn)排氣閥及流道阻力的影響3）吸氣預(yù)熱的影響2.與理論循環(huán)不同的原因：二、實(shí)際工作循環(huán)（單級(jí)壓縮）第一節(jié)活塞式空壓機(jī)的工作原理3.排氣量和輸氣系數(shù)理論排氣量Vt----單位時(shí)間內(nèi)活塞所掃過(guò)的氣缸容積。實(shí)際排氣量Q：Q=Vt

λ輸氣系數(shù)λ

：λ＝λtλv

λ

pλl漏泄的影響余隙容積Vc的影響進(jìn)排氣閥及流道阻力的影響吸氣預(yù)熱的影響二、實(shí)際工作循環(huán)（單級(jí)壓縮）第一節(jié)活塞式空壓機(jī)的工作原理指示功率pi

：按示功圖計(jì)算的功率理論功率Ps、PT：按理論循環(huán)計(jì)算的功率

Ps(PT)<pi軸功率P：壓縮機(jī)軸的輸入功率絕熱指示效率等溫指示效率機(jī)械效率總效率（絕熱、等溫）二、實(shí)際工作循環(huán)（單級(jí)壓縮）第一節(jié)活塞式空壓機(jī)的工作原理4.功率和效率三、多極壓縮和中