2023-2023年上海外國語大學(xué)英語語言文學(xué)考研擇校、參考書、報錄比、考研經(jīng)驗分享

2024-2024年上海外國語大學(xué)英語語言文學(xué)考研擇校、參考書、報錄比、考研經(jīng)驗分享

2024-2024年上海外國語高校英語語言文學(xué)考研擇校、參考書、報錄比、考研閱歷共享

上海外國語高校英語語言文學(xué)學(xué)科建立于1956年，是我國最早創(chuàng)立的英語語言文學(xué)學(xué)科之一?，F(xiàn)已成為全國高校中教學(xué)與科研規(guī)模最大、最具影響力的外語院校之一。

本學(xué)科1980年設(shè)立碩士點(diǎn)。教學(xué)致力于培育“思想品行高尚、專業(yè)學(xué)問精深、外語技能嫻熟、具有國際視野、創(chuàng)新精神和社會責(zé)任感的高層次、通識型、國際化英語專業(yè)人才”。上外英語語言文學(xué)（MA）是三年學(xué)制的學(xué)術(shù)型碩士，所屬院系是英語學(xué)院。和翻碩（MTI）相比，不同之處在于MTI注意實(shí)踐，而學(xué)術(shù)型碩士重視理論討論。假如實(shí)踐方面閱歷和力量不足，專業(yè)理論水平扎實(shí)，想從事翻譯、教學(xué)類職業(yè)，或者是進(jìn)高校、出版機(jī)構(gòu)工作，建議報考上外英語語言文學(xué)。

能否進(jìn)入復(fù)試取決于技術(shù)分的凹凸，跟初試總分并無關(guān)聯(lián)，而且對于另外兩個科目（政治和二外）不太看重。所以在復(fù)試環(huán)節(jié)二外面試的結(jié)果不必太在意，回答不上來也可以找找其他話題。但是在專業(yè)面試的時候，要慎重發(fā)言，不熟識的東西不要亂提，否則老師會在這個方面上問你，然后始終拓展下去。復(fù)試其實(shí)沒有什么一成不變的問題，我認(rèn)為一千個面試者就有一千種面試問答。假如復(fù)試備考時間充分的話，上外官網(wǎng)推舉的全部參考書都認(rèn)真研讀一遍；假如時間不充分，建議一本書吃到透。

2024年上海外國語高校英語語言文學(xué)招生名目以及考試科目、參考

書目

英語語言文學(xué)（所屬院系：006英語學(xué)院）

考試科目

①101思想政治理論

②其次外國語（251俄語二外、252法語二外、253德語二外、254日語二外、255西語

二外、256阿語二外、257意語二外、258葡語二外、259朝語二外）任選一門

③624英語綜合(學(xué)問與技能)

④824英漢互譯

關(guān)于錄用比例/報錄比

18年英語語言文學(xué)專業(yè)各討論方向擬錄用比例如下（實(shí)際錄用比例依據(jù)考生考試狀況而定）：語言學(xué)方向：18%;英美文學(xué)方向：18%;比較文學(xué)方向：9%;應(yīng)用語言學(xué)方向：8%;翻譯討論（筆譯）方向：16%;翻譯討論（口譯）方向：14%;英語國家文化方向：8%;跨文化交際方向：9%。

2024年上外英語語言文學(xué)考研錄用分?jǐn)?shù)

翻譯討論（筆譯）方向

復(fù)試15人，錄用11人，最低初試技術(shù)分283.2

翻譯討論（口譯）方向

復(fù)試15人，錄用9人，最低初試技術(shù)分283.2

跨文化交際方向

復(fù)試4人，錄用2人，最低初試技術(shù)分284.4（被刷的是因復(fù)試筆試沒過60及格分）

應(yīng)用語言學(xué)方向

復(fù)試3人，錄用3人，最低初試技術(shù)分287.3

英美文學(xué)方向

復(fù)試31人，錄用14人，最低初試技術(shù)分284.8

英語國家文化方向

復(fù)試6人，錄用5人，最低初試技術(shù)分283.3

語言學(xué)方向

復(fù)試14人，錄用11人，最低初試技術(shù)分283.2

英語語言文學(xué)專業(yè)整體錄用了55人

17年進(jìn)入復(fù)試的104名同學(xué)最終一名的的初試成果：技術(shù)總分269.9總分369政治60二外76英語綜合95英漢互譯138

16年進(jìn)入復(fù)試的83名同學(xué)中最終一名的初試成果：技術(shù)總分270.7總分367政治67二外66英語綜合99英漢互譯135

15年進(jìn)入復(fù)試的107名同學(xué)中最終一名的初試成果：技術(shù)總分266.9總分379政治68二外82英語綜合103英漢互譯126

就業(yè)方向:

MA英語語言文學(xué)

可以從事訓(xùn)練、科研、外事、外貿(mào)、科技翻譯、新聞出版、廣播影視、涉外企業(yè)、旅游公關(guān)、企事業(yè)等部門或單位從事英語教學(xué)、培訓(xùn)、科研、口譯、筆譯等與英語有關(guān)的工作。

復(fù)試

復(fù)試實(shí)行差額形式，差額比例一般不低于120%

復(fù)試線（技術(shù)分）

能否進(jìn)入復(fù)試不是取決于初試的總分，而是技術(shù)分：專業(yè)課1+專業(yè)課2+總分*10%

復(fù)試科目：

英語綜合力量（專業(yè)筆試+專業(yè)面試+二外面試）

復(fù)試題型

專業(yè)筆試（1小時）：一篇英譯漢、一篇作文。

二外聽說：老師問幾個問題作簡短回答即可比較簡潔

專業(yè)面試（10分鐘）：

1、在外面看一篇文章（也許10分鐘），進(jìn)考場后老師會問五個文章中的細(xì)節(jié)問題，進(jìn)行作答

2、老師會讀兩段話讓你翻譯，一段英譯漢，一段漢譯英，句子不難就是很長記不住，不能用筆記。

3、接下來進(jìn)行自我介紹，老師會問你來自哪個學(xué)校，想考哪個方向，為什么。語音語調(diào)好會加分。

新祥旭考研指導(dǎo)

一、關(guān)于初試

專業(yè)課考建議

英語綜合：

題型：單項選擇（詞匯、英語國家概況、語言學(xué)、英美文學(xué)）、改錯、完形填空、閱讀理解、小作文、大作文

考查要點(diǎn)：詞匯量（10000-12000）、閱讀速度、對語法和句法的把握英文寫作力量

備考建議：留意平常多積累詞匯，大量練習(xí)閱讀，保證每天肯定的閱讀量（6-8篇）做題時養(yǎng)成自己計時的習(xí)慣，漸漸加快閱讀速度。閱讀時不要被生詞卡住，順著往下讀，保證對文章大意的通暢理解，學(xué)會依據(jù)上下文語境猜想生詞義?？梢砸詫０苏骖}和模擬題作為練習(xí)材料，多做改錯題，做到孰能生巧。寫作時留意詞匯的選擇，不確定拼寫是否正確的狀況下不要冒險寫高級詞匯，用詞精準(zhǔn)最重要。盡量避開中式英語，可以從平常的閱讀中積累地道的英文表達(dá)。書寫要工整，保持卷面潔凈干凈。

英漢互譯：

題型：一篇英譯漢，一篇漢譯英，各75分

考查要點(diǎn)：一般原文都是散文或者談?wù)撐模紫瓤疾斓氖亲g者對原文的深化理解?？疾熳g文的忠實(shí)性與通順性?？疾熳g者詞匯的運(yùn)用。

備考建議：多讀中文和英文的散文，做好筆記，加強(qiáng)對好詞好句的積累背誦。多看名家的譯文，學(xué)習(xí)仿照他們的遣詞造句。每天翻譯一到兩篇文章，最好一篇英譯漢，一篇漢譯英，先自己翻譯一遍，再對比參考譯文看看自己有哪些需要改進(jìn)的地方，建立一個翻譯糾錯本，把自己翻譯常犯的錯誤以及看到的佳譯妙譯整理上去，反復(fù)揣摩。英譯漢時留意避開歐式漢語，漢譯英時留意避開中式英語。由于翻譯科目考察的不僅是同學(xué)的英文水平，還考察同學(xué)對中文篇章的理解（漢譯英）以及中文的流利表達(dá)力量（英譯漢），所以同學(xué)應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)母語方面的訓(xùn)練，多積累一些中文的成語、諺語等。

專業(yè)課推舉參考書目（建議）：

《英譯中國現(xiàn)代散文選》（1-4冊）張培基譯注上海外語訓(xùn)練出版社2024（這套書要認(rèn)真精讀，可以不用全部看完4冊，但至少看完前兩冊，而且每本書要看3遍以上，做到把每一篇譯文吃透，漸漸體會漢譯英的遣詞造句）

《英漢翻譯教程》張培基著上海外語訓(xùn)練出版社2024（這本書講的是英譯漢的技巧和方法，很具體，與《英譯散文選》互為補(bǔ)充，留意整理讀書心得，認(rèn)真揣摩書中給出的例證）

《新概念英語4》亞歷山大，何其莘著外語教學(xué)與討論出版社2024

（這本書也要精讀，可以