感恩節(jié)之夜(全文)

精品文檔-下載后可編輯感恩節(jié)之夜(全文)’Twas注1thenightofThanksgiving,butIjustcouldn’tsleep,

Itriedcountingbackwards,Itriedcountingsheep.

Theleftoversbeckoned[召喚]—thedarkmeatandwhite注2,

ButIfoughtoffthetemptationwithallofmymight[力氣].

ItossedandIturnedwithsweetanticipation[預(yù)期],

Asthethoughtofasnackbecameinfatuation[迷戀].

SoIracedtothekitchen,flung[猛推]openthedoor

Andgazedatthefridge,fullofgoodies[好吃的東西]galore[很多].

Igobbledup[狼吞虎咽]turkeyandbutteredpotatoes,

Pickles[泡菜]andcarrots,beansandtomatoes.

Ifeltmyselfswelling[脹]soplump[胖的]andsoround,

’Tilallofasudden,Iroseofftheground.

Icrashedthroughtheceiling,floatingintothesky

Withamouthfulofpuddingandahandfulofpie.

ButImanagedtoyellasIsoared[翱翔]pastthetrees:

Happyeatingtoall!Passthecranberries[越橘],please!

Mayyourstuffing[填料]betasty,mayyourturkeybeplump,

Mayyourpotatoesandgravy[肉汁]havenary[沒有]alump[塊],

Mayyouryams[甘薯]bedelicious,mayyourpiestaketheprize,

MayyourThanksgivingdinnerstayoffofyourthighs[大腿]!

正值感恩節(jié)之夜，但我無法入睡，

我試過倒數(shù)，我試過數(shù)羊。

那些剩菜向我招手——各種各樣的肉，

但我竭盡全力對抗誘惑。

我懷著甜蜜的期待輾轉(zhuǎn)反側(cè)，

來一份點心的想法越來越令人著迷。

于是我奔向廚房，將門一把推開

注視著冰箱里滿滿當當?shù)拿朗场?/p>

我貪婪地大嚼火雞和黃油土豆、

泡菜和胡蘿卜、豆子和西紅柿。

我發(fā)現(xiàn)自己脹了起來，變得又圓又胖，

直到突然之間離地升起。

我撞破了天花板，飄向天空

滿嘴的布丁，滿手的餡餅。

但掠過林間時，我還在大叫：

大家吃得開心！請把越橘遞給我！

愿你的填料好吃美味，愿你的火雞肥碩多肉，

愿你的土豆和肉汁沒有凝塊，

愿你的甘薯香甜可口，愿你的餡餅贏得大獎，

愿你的感恩節(jié)大餐不會落在大腿上！

注1：相當于“itwas”，一般出現(xiàn)在詩歌中。

注2：“darkmeat