英語(yǔ)學(xué)習(xí)-英語(yǔ)文章A Grain of Sand

英語(yǔ)學(xué)習(xí)-英語(yǔ)文章AGrainofSandAGrainofSandHereisastory.Aparticipantinthelong-distanceracegothisshoesfilledwithsandwhenhewascrossingabeach.Hehadtostoptogetthesandouthastilybeforeheresumedrunning.1Unfortunatelyagrainofsandremainedrubbingthesoleandbecameincreasinglytellingsothateachstepmeantatwingeofpain.2Reluctanttohaltandgetridofthesand，hecontinuedtoruninspiteofthepainuntilhecouldstandnomore.3Hedroppedoutofthecontestjustafewyardsfromthefinishingline.Ashemanagedtogetoutoftheshoepainfully，hewassurprisedtofindthecauseofhislastingtormentwasonlyagrainofsand.

Itseemsthatthegreatestobstacleonone'swayforwardmaynotbeahighmountainoradeepvalleybutagrainofsandthatishardlyvisible.4Toavoidblameonaminorfaultonemaytellalie.Thataddsaburdentoaheavyheartandweighsitdown.5Inthedaystocomehewillhavetofabricateonefalsehoodafteranothertocovertheliehetoldandthefaulthecommitted.Thushewillneverbeabletofreehimselffromlingeringanxiety,worryandregret,totheignorancethatallhissufferingsoriginateinonlyagrainofsand--thefirstliehetold.6

有這么一個(gè)故事：有一個(gè)參加長(zhǎng)跑比賽的選手在經(jīng)過(guò)一片沙灘時(shí)，鞋子里灌滿(mǎn)了沙子，他匆匆把鞋子脫下，胡亂地把沙子倒出，便又急忙地繼續(xù)往前跑?？墒怯幸涣Ｉ匙尤粤粼谒男?，在他以后的路程中，那粒沙子磨著他的腳，使他走一步，痛一步。但他并沒(méi)有停下把鞋子脫掉，抖出那粒磨自己腳的沙子，而仍是匆匆前行，在離終點(diǎn)不遠(yuǎn)的地方，因腳痛難忍，他不得不止步，最后放棄了比賽。當(dāng)他忍著揪心的痛把鞋脫掉時(shí)，他發(fā)現(xiàn)讓自己痛苦并放棄比賽的竟僅僅是一粒沙子。

看來(lái)，有時(shí)阻撓我們前進(jìn)的不是高山、深淵，而是極細(xì)小的一粒沙子。為了避免因一次輕微的過(guò)失遭指責(zé)，我們便編出謊言來(lái)掩蓋。于是從編造第一個(gè)謊言開(kāi)始，我們便背上了兩個(gè)沉甸甸的包袱："過(guò)失"與"謊言"。以后的日子，便常常為掩飾"過(guò)失"與"謊言"而不得不再造出新的謊言，從此自己便不得不在緊張、擔(dān)心、痛苦的歲月中熬過(guò)。那第一個(gè)謊言，就是一粒沙。Notes注釋?zhuān)?/p>

1.原句很長(zhǎng)，只好分譯成兩句。原文"脫鞋"、"倒出"是兩個(gè)短句，譯時(shí)采用緊縮法改譯成一個(gè)短語(yǔ)togetthesandout。

2."磨著他的腳，使他走一步痛一步"這樣的兩句漢語(yǔ)要轉(zhuǎn)化成英語(yǔ)應(yīng)考慮有個(gè)過(guò)渡，即磨腳造成的影響愈來(lái)愈大，終于達(dá)到"走一步痛一步"的程度，故譯文中出現(xiàn)becameincreasinglytelling這一部分。

3."因腳痛難忍，他不得不止步"譯時(shí)作了"分"的處理，即將"忍痛"(inspiteofthepain)移前，接在"匆匆前行"(continuedtorun)上，"不得不止步"由原文主句改為狀語(yǔ)分句(untilhecouldstandnomore)。

4."高山、深淵"一般可譯成復(fù)數(shù)，但此處與"一粒沙"并列就不宜作復(fù)數(shù)，故譯為單數(shù)。"極細(xì)小"改譯thatishardlyvisible更形象化。

5."背上兩個(gè)沉甸甸