搜集考博英語匯總翻譯部分

①riotpolice防暴警察（anti-riotpolice，而不是暴亂的警察②crisislaw反危機(jī)法案（anti-crisisInflationistargetofbank’snewpolicy1995年將SidneySimoncalledthecollegegradingsystem“archaic，prescientific，bureaucraticinvention,"，and“aboutasaccurateaspoliceestimatesofcrowdsofpeacemarches.”archaic，prescientificbureaucraticaccurate實“簡直同警察估計和平示威人數(shù)一樣不準(zhǔn)確?！币簿褪前補ccurate反過來譯，即反譯。ThissortofsituationhighlightsacriticalweaknessintheANCIneverpassedthetheatrebutIthoughtofhislastThereisnorulethathasnoexception.任何規(guī)則都有例外。（雙重否定HardlyamonthgoesbywithoutwordofanothersurveyrevealingnewdepthsofscientificTheUnitedNationsOrganizationhasnot,sofar,justifiedthehopeswhichthepeopleoftheworldsetonit.到目前為止，聯(lián)合國辜負(fù)了世界人民寄予的希望。Undersuchtimesasmankindhasthesensetoloweritspopulationtothepointwheretheplanetcanprovideacomfortablesupportforall,peoplewillhavetoacceptmoreunnaturalfood”.Everyonehastherighttobefreefromhunger.Thiswillbeparticularlytruesinceenergypinchwillmakeitdifficulttocontinueagricultureinthehigh-energyAmericanfashionthatmakesitpossibletocombinefewfarmerswithhighMeanaretooclevertoletthemselvesbecheatedbyfashiondesigners.不會上時裝設(shè)計者們的當(dāng)。（將肯定句翻譯成否定句Heshowedunfeignedsatisfactionathisfriend’ssuccess.Thetargetiswrong,forinattackingthetests,criticsdivertattentionfromthefaultthatTheconclusionwereachedinBritainisthatchangesimplycannotsensiblybeputoff.我們例如：Studentsarestill匯手段表達(dá)，如："正在""已經(jīng)"、"著"等，這就造成另一個問題，即譯文死板，比如，凡agame.這顯然要比說Theteamhasn'tyetwonasinglegame或Theteamhaslostallthegamesithasplayed婉轉(zhuǎn)得多，含義是"下次可能贏"，這就給該球隊留了一點面子。TheoldmanlayawakealmostthewholeTheteacherreallyhasanopenHeisstrangetoI'llseeyoudeadbeforeIacceptyourOnlythatIknowyoumightbewanted，Ishoulddetainyoualittle1：譯文：Heenteredtheroomwithnoshoes譯文：Thewindowsofthatroomwereneverim、in、ir、non、un和否定后綴less等來對應(yīng)翻譯。譯文：Agooddictionaryisindispensableforlearningaforeign譯文：Hesufferedirreversiblebraindamageinthemeans，innoway，undernocircumstances等進(jìn)行對譯。譯文：Undernocircumstancesshouldwegiveupour譯文：Ididn tenjoyitatall.notmuch，notmany，notalways等短語進(jìn)行對譯。譯文：Noteveryonecandohisownjobwell.2：譯文：I treceivedmuchmailseldom等半否定詞進(jìn)行對譯。譯文：Thereishardlyanycoalleftinthe譯文：Weseldomgoout.英語和漢語中均有從正面或反面來表達(dá)一種概念的現(xiàn)象。就像我們常說的“Excuse例1：Thefirstbombsmissedthetarget.2：Wemaysafelysay3：Hisrefusalisnot4：Thisproblemisabove5：Myguessisasgoodas6：Themanjumpedoveraneighbouringgardenwallanddisappearedamongthe7：Hecarelesslyglancedthroughthenoteandgotaway.8：Hilter’sundisguisedefforttopersecutetheJewsmetwiththeworld-wide9：Don'tlosetimeinpostingthis10：Suchflightscouldn’tlongescapeSuchachancewasdeniedTheboyisquite He’snotstupid,merelyIwillnotgounlessIhearfromIt’sbeyondhis