Civil War Saint《內(nèi)戰(zhàn)圣伯納犬（2022）》完整中英文對照劇本

-There'stworiflesrightthere,grab'em.-那里有兩支來♥復(fù)♥槍♥,撿過來。There'sanotherone.這里還有一把。Fallback.后退。內(nèi)戰(zhàn)圣伯納犬-ComeonWillamina,letrsgoforaeon,let'sgo.-來吧，威廉敏娜，我們出去溜溜，我們走吧。Molly,getthedoctor.莫莉，去找醫(yī)生。Molly,getthedoctorandacoupleofmen.莫莉。去找醫(yī)生，再喊幾個人來幫忙。Jonathan'sbeenwounded,weneedtogethimuphere.喬納森受傷了，我們得把他抬過來。OhJonathan,youwentandgotyourselfshotup.哦，喬納森，你去參戰(zhàn)，卻挨了一槍。Ohno.哦，不。-Thereyougo,dear.-給你，親爰的。-We'rerunninglowonbandages.-繃帶快用完了。Cutuptheclothing,whateverwecanfind.把衣服，所有能找到的東西，都剪了用。OhDear,sokindofyoutomendhisjacket.哦，親愛的，你幫他補(bǔ)夾克，真是太好了。-It'sveryimportanttothentohaveacleanuniform.?有一身干凈的軍服，是非常重要的。-Ofcourseitis,Dear.-當(dāng)然是了，親爰的。Dear,thewarisover.親愛的，戰(zhàn)爭結(jié)束了。Ijustgotthenews.我剛得到消息。Oh.哦。-Where'sChamberlainandthemen??張伯倫上校和他的部隊(duì)呢？-Well,it*snicetoseeyourfeversbreak.-很高興，看到你退燒了。There'sgoodmenonbothsides.雙方的陣營里都有好人。You'regonnaspeaktomesoon.你就會和我說話的。OrFmnotgonnagiveyouanymorewater.否則，我就不再給你水喝了。Ifindmyselfbecomingattachedtothesetwo,我發(fā)現(xiàn)自己，越來越喜歡這兩個人，astheybringmemanyneededsmiles.因?yàn)樗麄兘o我?guī)砹嗽S多歡笑。Willaminasparkedafireinmyheart威拉米娜點(diǎn)燃了，我心中的火焰，thatIdidn'tevenknowwasthere.我以前甚至都不知道，它的存在。Thefeelingsoflove,compassion,那種愛的感覺，同情心，purpose,wantingtotakecareofsomethingorsomeone.目的性，那種要照顧什么人，或什么東西的愿望。IlookforwardtomanymoredayswithWillamina我期待著和威拉米娜，共度更多的日子，還有andthispoorlostboy.這個可憐的走失男孩-Youtwostayclosetothecamp.■你們倆呆在營地附近。There'snotellingwho'sinthewoods.不知道林子里，會出現(xiàn)什么。Igottadosomehuntingtogetsomemorefood.我得去打獵，搞點(diǎn)吃的。Putthatdownbeforeyouhurtyourself.在你傷到自己之前，把刀放下。-Tryme.■那就比試一下。-Whoareyou,Woman??你是誰，女人？-Catherine.?凱瑟琳。-Andwhatareyoudoingwiththosebodies?-你拿那些尸體做什么？-I'mtryingtosurvive.-我得活下去。-Itmakessensethatyou'dhavenorespectforsoldiers.你不尊重死難軍人，還有道理了？-Youdon'ttellmewhatIhaverespectforandwhatIdon't.?你不用告訴我我尊重什么，不尊重什么。-You'reafeistyone,aren'tyou?■你不認(rèn)為，你是個好斗的人嗎？-I'vehadtobebecauseofmenlikeyou.-面對像你這樣的人，我不得不這么做。-WhatkindofmandoyouthinkIam??你認(rèn)為我是什么樣的人？-Judgmentalforone.-愛管閑事的人。-Perhaps.-也許吧。Whereareyoufrom?你哪里人？Nowhere.別問。Andwhereareyouheaded?你要去哪里？-NewYork.?紐約。YouthinkIwannapickthroughdeadbodiesforabitoffood.你以為我想在尸體里，撿點(diǎn)吃的嗎？-1canatleastfindyousomethingbettertoeat.?我至少能給你找點(diǎn)好吃的。-1getbyinmyprayersandthat'sallIneed.■我只需要祈禱就夠了。-1haveaboyI'mtakingtothenexttown,Icanseeyousafelythere.-我有個孩子，我要帶他去下一個城鎮(zhèn)，我讓你也安全到那里去。-I'lldofineonmyown.?我自己能行。-1thoughtItoldyoutostayatthecamp.-我都跟你說過了，讓你好好呆在營地。-Lookslikehewillbeneedingmeafterall.-看來他還是會需要我。That'snoboy.她不是男孩。-Whatdoyoumean??你在說啥？I'mconfused,Fmlosingmymind.我簡直被搞糊涂了，懵了。I'vegotjustathingforher.我有一件給她的好東西。-Nowonderyoudidn'ttalk.-難怪你不說話。-This'lldojustfine.-穿上它，多好看啊。Andit'syoursize?這是你的尺碼嗎？-Whydidn'tyoutellmethatwasagirl?■你怎么不告訴我，你是個女孩？-What'syourname?.你叫什么名字？-Abigail.-阿比蓋爾。-Youcouldatoldme.■你早該告訴我的。Don'twalkawayfromme,explainyourself.別走開，向我解釋一下。Willamina.威廉敏娜。-Myolderbrotherwentofftofightinthewar-我的哥哥幾個月前andafewmonthsago,myparentsreceivedword上了戰(zhàn)場，我父母受到了thathehadbeenkilled.他戰(zhàn)死的消息。Iwasveryclosetohim.我和他很親近。Sotogetmyrevenge,IdecidedthatIwouldjointhefight.所以為了報(bào)仇，我決定加入戰(zhàn)斗。-Howmanysoldiersdidyoukill?■你殺了多少士兵？-None,notyet.-一個都沒有。-Notever,becausewe'retakingyoubacktoyourparents.-再也不會有了，我要把你，送到你父母身邊。-No,Iwon'tgoback.-不，我不想回去。Ican'tgobackuntilthewarhasended.戰(zhàn)爭結(jié)束前，我不能回去。-Thewarhasended.-戰(zhàn)爭已經(jīng)結(jié)束了。It'sover.結(jié)束了。AndI'monmywayhome.我就要回我家了。-I'msureyourparentsareveryworriedaboutyou.-我相信，你的父母一定很擔(dān)心你。Andhavinglostyourbrotherrecently,!bettheyneedyoumorethanever.由于，最近失去了你哥哥，我敢打賭，他們比以往任何時(shí)候，都需要你。-1didn'tthinkaboutitthatway.?我不這么認(rèn)為。-Assoonaswegettotown,wecanfindyouacarriagetotakeyouhome.?我們一進(jìn)城，就給你找輛馬車，送你回家。-Ifyoudon'tmindJdlikeitbetterifyoutookmebyfoot.-如果你不介意的話，我更希望，你帶我走著去。-Wheredoyoulive?-你家在哪里？-I'mjustatthetopofVirginia.?我就住在北弗吉尼亞。YoullbepassingthroughitonyourwaytoMaryland.你去馬里蘭的路上，會經(jīng)過這里。-Isthatright?一就這樣吧？Allright,Tilmakesuretohanddeliveryoubyfoot.好吧，我保證親自送你走著過去。-That'sallsettled.-就這么定了。How'saboutwehavesomesinginganddancing?我們唱歌♥跳舞，以示慶祝，怎么樣？-How'saboutwenot?-為什么不呢？-Whatareyoudoinginhere??你在這里干什么？-1cametocheckonyou.■我是來看看你的。Iheardyouscreamout.我聽見你在喊叫。-I'msorry,thewarhasn'tbeenveryeasyonme.-對不起，戰(zhàn)爭對我來說，并不是鬧著玩的。-Thewarhasn'tbeeneasyonanyofus.-戰(zhàn)爭對我們誰，都不是鬧著玩的。-1didn'tmeanyouanyharm.?我想，我沒有傷害到你。-No,Tmfine.-沒有，我很好。-I'msorry.-我很抱歉。-SometimesIcryoutinmysleep.?有時(shí)，我睡覺時(shí)，也會大喊大叫。Italwayshelpedtohavesomeonetheretowakeme.有人能叫醒我，是件好事。-Well,thatwasthoughtfulofyou.?那是因?yàn)?，你想的太多了。Youweremarried?你結(jié)婚了嗎？-No,Tveneverbeenmarried.-不，我從沒結(jié)過婚。ButI'vegivenmylifetoJesus.但我已經(jīng)把我的生命，獻(xiàn)給了上帝。Imaynothavebeenasaintbefore,butFmsuretryingnow.我以前，可能不是個圣人，但我現(xiàn)在，肯定在努力達(dá)到。-1didn'tmeananythingbyit.?我沒別的意思。-DoyoubelieveinJesus?-你相信上帝嗎？-1wouldn'tsayIdon'tbelieveinJesus.?我不愿意說出來，我不信仰上帝。-Whatkindofanansweristhat?-這是什么回答？Heisthegreatcomforter.他是個偉大的圣靈。Maybeitmighthelpyoutohavehim,ifyoudon't.如果你還沒有信仰，也許信仰他，就能幫助你。Hecanchangeapersonthroughandthrough,doesn'tmatterwhatyou'vedone.他能徹底改變一個人，不管你做過什么。-"Thoushouldnotmurder."，汝不得殺人?！盜'vedonemyfairshareinthiswar.我在這場戰(zhàn)爭中，盡了自己的一份力。-TherewasplentyofmenfightingwarsintheBibleandGodmadekingsoutof'em.?《圣經(jīng)》記載著，有很多打仗的人，上帝讓他們，成為國王。I'msureyoudidn'twannadowhatyouhadtodo,butithadtobedone.我知道，你不想強(qiáng)迫自己做這件事，但你必須這么做。Allmenarecreatedequal.人人生而平等。Andallmenhaverightstothesamefreedoms.所有人都有權(quán)，享有同樣的自♥由♥oWeallbleedthesamecolorandwe'reallchildrenofGod.我們都流著同樣的血，我們都是上帝的孩子。WhateverpainyouhaveinsidethatheadoughttobegivenuptoGod.無論你的內(nèi)心有多么痛苦，你都要向上帝交代。Anddon'tyouhaveanotherthoughtaboutit.你不應(yīng)該再有，其他什么的想法。You'vebeenfightingthiswholewarforothersfreedoms,andyetyou'veneverreallyhaditforyourself.你一直在為別人的自♥由♥而戰(zhàn)，卻從未真正擁有過，自己的自&hearts油♥oTheonefreedomyoureallyneedcanonlybefoundinJesus.你真正需要的自♥由♥,只能在上帝那里找到。-Let'sgo.-我們走吧。-Abigail,where'sCatherine?-阿比蓋爾，凱瑟琳在哪兒？-Shewentouttocollectsomeeggsforbreakfast.她出去撿鳥蛋，當(dāng)早餐。She'sbeengoneawhileactually.她已經(jīng)走了一會兒了。-Comeon,Willamina,letsgolookforher.-來吧，威廉敏娜，我們?nèi)フ宜?How'saprettyladyouthereallalone??這么漂亮的女士，怎么一個人在這里？-1don*tknowwhoyou'retalkingabout.?我不知道，你在說誰。DoyouknowJesus?你知道上帝嗎？Ithinkit'sabouttimeyoufindhim.我覺得，是時(shí)候讓你去見他了。-Waithere.-等在這兒。-Sowhere'syourhusband?-那么，你丈夫在哪里？-1havenohusband,Tmalone.?我沒有丈夫，我單身。-Howdidyoumanagenottobreakthem??你是怎么做到，不弄碎它們的？?It'snotthefirsttimeI'vedealtwiththelikesofthem.■這已經(jīng)不是第一次，我對付像他們這類人的了。-MightIhaveawordwithyou?-我能和你說句話嗎？-Yes.■好的。-Whywouldyoutellthemyouwerealone??你為什么告訴他們，你是單身？Don'tyouknowwhattheycouldhavedone?難道你不知道，他們會做出，何等下流之事嗎？-OfcourseIknowtheriskofbeingvulnerable.-我當(dāng)然知道，假裝脆弱會冒多大風(fēng)險(xiǎn)？Iwouldn'tdareputyouorAbigailindanger.我不想讓你，或者阿比蓋爾，處在危險(xiǎn)之中。-No；youjustputyourselfatrisk.?不對，你這是在，把自己送入虎口。-1didn'texpectyoucouldtakeontwomensoeasily.?我沒想到，你能輕松地對付這兩個人。-1didn'texpectI'dbejealous.?我沒想到，我會那么地在意你。-Jealous?-在意我？-Tdberatherupsetifsomethinghappenedtoyouinmycare.-如果在我照顧你的期間，發(fā)生什么意外，我會很惱火的。-Youwould?-你會嗎？-Eventhoughthefightinghasstopped,therefsstillalotoftensioninthesewoodsandmenpassingthrough.?盡管戰(zhàn)斗已經(jīng)停止，但這片樹林里，仍然很緊張，人們也在這里經(jīng)過。I'dlikeitifyoustaynearacampsite.我希望你能呆在營地附近。-1willdothat.■我會的。Jonathan,yourarmit'sbleeding.喬納森，你的胳膊在流血。-Ifsokay,Ijustopenedupmygunshotwound.-沒事，我只是弄破了槍傷。-Gunshot??槍傷？-1toldyouit'snothing.?我跟你說過，它無妨的。-Inthetent.?進(jìn)帳篷去。Abigailboilmesomewater.阿比蓋爾，去給我燒點(diǎn)兒。-Allright.一行了吧。There*sfreshbandagesinmypack.在我的包里，有干凈的繃帶。（包里有一本《圣經(jīng)》）-Ah.?啊。That'shot.真燙。-It'ssupposedbe.-就該這樣。-Haveyoudressedwoundsbefore??你以前包扎過傷口嗎？-1have.?包扎過。-Youdon'tsharemanydetailsaboutyourself,doyou?-你不愿透露太多，關(guān)于你自己的細(xì)節(jié)，是嗎？-There'snosenseingoingbackinthepast,?往事不要再提，itonlymatterswhoapersonisnowandwhotheychoosetofortherestoftheirlife.重要的是，一個人現(xiàn)在，是什么樣的人，以及他選擇和誰，共度余生。-I'dlikeitifyoutellmemoreaboutyourself.■我希望，你能多告訴我一些，你自己的情況。-1wasborninasaloon.?我出生在一個鄉(xiāng)村小酒館里。Mymotherworkedanddiedthere.我母親在那里工作，并去世了。Shewastryingtosettleagamblingdisputeandwasshot.她當(dāng)時(shí)正試圖調(diào)節(jié)一場賭博糾紛，結(jié)果中槍了。Theotherladiestookmeinandraisedme其他的女士們收留了我，把我養(yǎng)大，andIbecameadancehallgirlattheageofseven.我在七歲的時(shí)候，就成為了一個舞廳女郎。Isangindancedtoentertainthemen.我又唱歌♥又跳舞，來娛樂男人們。Andatfirstitwasfun.一開始很有趣。ButasIgrewolder,themengrewrowdierandrowdier.但隨著我年齡的增長，男人們變得越來越粗暴無禮。Ilearnedtodefendmyselfquickly.我很快學(xué)會了，保護(hù)自己。Onedayapreachercamearound,有一天，一個牧師走過來，talkingaboutsomebodywhocouldsaveusfromoursins.談?wù)撘粋€，能把我們從罪惡中，拯救出來的人。Naturallytheykickedthepoorfellowout.他們自然把這個可憐的家伙，趕了出去。ButIranafterhimbeggingformoreofhispreaching.但我追上他，求他多講點(diǎn)道理。Andwhenhewasdone,IknewIneededtheJesushespokeof.當(dāng)他講完后，我知道，我需要他所說的上帝Andrightthenandthereinfrontofthatsaloon,!gavemylifetohim.就在那時(shí)，就在那個酒館前，我把我的生命交給了他。ItookwhatlittleIownedandwentandboughtarealrespectabledress.我拿出我僅有的一點(diǎn)財(cái)產(chǎn)，去買♥♥了一件真正體面的衣服◎Ileft,anewperson.我離開了，并洗心革面。-That'samightfunstory.■這真是個有趣的故事。Myfatherwasapreacher.我的父親就是個傳教士。IacceptedJesuswhenIwasachild.我曾在兒時(shí)，就接受了上帝。HedidhisbestandIdidmyworst.他努力行善，我卻無惡不作。AsIgotolder,Iwasn'ttheeasiesttohandle.buthedidhisbest.隨著年齡的增長，我越發(fā)變得缺乏管教了，但他盡了最大的努力。Wedidn'tleaveongoodterms.我們不友善地分開了。SoI'mheadingbacksoIcanmakethingsright.所以我要回去，彌補(bǔ)一下父子感情。Youdidagoodjob.你做的非常好。Thankyouforpatchingmeup.謝謝你，幫我包扎傷口。Theysaypeopledon'tchange,butIseewebothhave.常言道，本性難移，但我看，我們都變了。"Comeuntome,ohyeethatlaborandareheavyladen〃你這勞苦擔(dān)重?fù)?dān)的人哪，可以到我這里來，“andIwillgiveyourest.“我就使你得安息。"Takemyyolkuponyouandlearnofme,“接受我賜予你的宛架，向我學(xué)習(xí)，"forIammeekandlowlyinheart.“因?yàn)槲业膬?nèi)心是溫順而卑微的。"Andyeeshallfindrestuntoyoursouls,“你們的心必得安息，“formyyolkiseasyandmyburdenislight.'1“因?yàn)槲业墓窦苣茌p易地，減輕你的負(fù)擔(dān)?！保ㄕ浴妒ソ?jīng)馬太福音》11：29）-Wecoulduseamomentofprivacyifyoudon*tmind.-如果你不介意的話，我們想單獨(dú)談?wù)劇?Okay,we'llwaithere.?好吧，我們在這里等。-We'llbeback.?我們很快就回來。-We'regoingtogetthatdogandbringhimhere.?我們要把那只狗弄過來。Andthenhe'llhavetocome.他自然會跟來。He'llhaveto.他不得不這樣。Comeon,youstupidmut.來吧，你這個笨蛋。-TheyfvetakenWillamina.-他們帶走了威廉敏娜。-Who'stakenher?-是誰帶走了她？-Thosedeserters.?那些逃兵們。Sameguysfromlasttime.上次的那些人。-Areyouokay??你沒事嗎？-I'mokay.?我沒事。-1gottagetbackinthefight.?我要?dú)w隊(duì)?wèi)?zhàn)斗。Oh,youwon'tbedoingthat,thewar'sover.哦。你不用這么做了，戰(zhàn)爭結(jié)束了。-Whatdoyoumeanit'sover?-結(jié)束是什么意思？-Leesurrenderedjt'stimetogohome..李將軍投降了，你們可以回家了。-Gohome?■回家？-It'samiraclewefoundyouintime.■我們能及時(shí)找到你，真是個奇跡。Oh,Willaminafoundyourightaway.哦，威廉敏娜一下子，就找到了你。Ah,she'sagooddog.啊，她是條好狗。Oh,Willamina.哦。威廉敏娜。It'stimeforustoleaveVirginia.我們是時(shí)候，離開弗吉尼亞了。Yourwoundishealingverynicely.你的傷口愈合得很好。Youmusthaveaspecialpurposeindeed.你真的，得有一個非常特殊的目的。-1doubtthat.?我對此懷疑。GuessI'llbeheadingbackuptoMaryland.看來，我要回馬里蘭州了。-ThereisagroupheadingtoMarylandtonight.-今晚有一隊(duì)人要去馬里蘭。-Filpass.-我不跟他們?nèi)?。Itravelalone.我自己走。Sowherearetherestofthewounded?那么其他傷員呢？Wherearethedoctors?醫(yī)生們都在那里？-Allthedoctorsandsoldiershavegone.所有的醫(yī)生和傷兵都走了。Westayedbehindtotakecareofyou.Butsayaprayerforus；wefregonnaneedit.為我們祈禱吧，我們需要這么做。Comeon/et'sgo.來吧，我們走。Thisway.走這邊。We'regonnarush'em.我們要突襲他們。WhentheyseethreeofusandIgetintothecamp.youtworunforsafetyokay?當(dāng)他們看見我們?nèi)齻€時(shí)，我就沖向營地，你倆就跑到安全的地方躲避，好嗎？-Yes.一是。?I'mgonnatakecareofit.■我會小心行事的。-Wecandothat.-我們們能成功的。-GetbackWillamina.?回來，威廉敏娜QAreyouready?你準(zhǔn)備好了嗎？-I'mworriedtheywillbereallyangrywithme.?我擔(dān)心，他們會生我的氣。-1imaginethey'llbeoverjoyedtoseeyoujustliketheprodigalson'sfather.?我想他們見到你一定很高興，就像我這個浪子的父親一樣。-You'vebeenreadingyourBible.?你一直在讀圣經(jīng)。-1have.-我一直在讀。-Nomatterwhatyou'vedone,youcanalwaysgohomeagain.-不管你做了什么，你總是可以回家的。AndrememberfortherestofyourlifethatGod'slovewillbewaitingforyoutocomehometoo.記住，在你的余生中，上帝的愛，也在等著你回家。-Tilremember.-我會記住的。Thankyouforbringingmehere.謝謝你帶我來這里。-Itwasmypleasure.?這是我樂意做的事情。"I'mreally,reallyluckytohavemetyou.-我真的，真的很幸運(yùn)遇到你。Thanksforeverything.感謝你做的一切。Goodbye,Willamina.再見，威廉敏娜。I'mgonnamissyouthemost.牽掛你的人是我。-1guessthatjustleavesyou.?那就只剩下你了。Idon'tthinkIcanwalkyouallthewaytoNewYork.我覺得，我沒法一路，送你去紐約。-1don'tsupposeyoucould.?我想你不會的。-1cantakeyoutothenexttownandgetyouaticket.■我可以帶你去下一個城鎮(zhèn)，給你買♥♥張火車票。Confederatesdidn'ttaketheBand0outthere.還好，南方邦聯(lián)軍沒有占領(lǐng)過，巴爾的摩和俄亥俄。-Allright.-好吧。（馬里蘭州雖是蓄奴州，但在內(nèi)戰(zhàn)期間一直被聯(lián)邦政♥府♥以高壓手段控制,州內(nèi)最大的城市為巴爾的摩，差點(diǎn)就反叛聯(lián)邦政♥府♥成功。俄亥俄州為內(nèi)戰(zhàn)中雙方爭強(qiáng)最激烈的州，戰(zhàn)死率為各州之首。）-YoukeepoureyeonCatherine,whileI'mgone,girl.■我不在的時(shí)候，你幫我看著凱瑟琳，姑娘I'mgonnagogetyouaticket.我去給你買♥♥車票。PHbeback.我會回來的。（背后的木欄上寫著：巴爾的摩至俄亥俄鐵路客貨站臺）-Goodtoseeyouback,Mr.Clark.?很高興看到你回來，克拉克先生。-Thankyou.-謝謝你。IneedatickettoNewYork,oneway.我要買♥♥一張去紐約的單程票。-That'llbeninecents,please.-請付9美分。Youhavealetterinyourpostbox.信箱里有你一封信。ShallIfetchitforyou?要我給你取來嗎?-Yes,that'llbefine.-是的,那太好了。-Irmterriblysorrytohearaboutyourfather.?你父親的事，我很難過。-Whatdoyoumean??你說什么？-I'msorry,Ithoughtyouknew,yourfatherpassedaway.■對不起，我以為你知道，你父親去世了。-Noonenotifiedme.■沒人通知我。-Hewasagoodman.?他是個好人。I'msorryforyourloss.節(jié)哀順變。-Thankyou.?謝謝你。-Hewassoproudofyou,Jonathan,goingofftothewarandall.■他為你感到驕傲，喬納森，你畢竟去參戰(zhàn)了。-1alwayswantedtomakethemproud.?我一直想讓他們，為我驕傲。-It'sagoodthingyou'reback.-你回來真是太好了。Yourlandwasabouttobefiledasunclaimed.你的土地，即將被列為“無人認(rèn)領(lǐng)-1wastryingtomakeitbackintime.?我只是想，及時(shí)趕回去。Thiswarhastakeneverythingfromeveryone.這場戰(zhàn)爭，奪走了所有人的一切。Idon'tneedtoreadthis,Imustbegoing.我不需要讀這封信了，我得走了。-DoyouboysknowthestoryintheBibleaboutthemoneychangers?你們知道《圣經(jīng)》里，關(guān)于錢幣兌換的典故嗎？Allowmetoshowyou.讓我給你們表演一下。-No,one'sgonnahitaladytoday.■今天，這里不許有人打女人。Areyouokay?你沒事嗎？Sitdown.坐下。Ican'tleaveyoualoneforasecond,canI?我一時(shí)半刻也不能離開你，你說對嗎？Wherewereyou,Willamina?你去哪里了，威廉敏娜？-Well,gamblingisasinandIfelttheyoughttoknowthat.嗯，賭博是一種罪惡，我覺得他們，應(yīng)該知道這一點(diǎn)。YouneedtobemorelikeWillamina,quiet,agoodgirl.你應(yīng)該更像威廉敏娜，安靜地做個乖乖女。-I'lltalktoanyoneIpleaseaboutJesus.?我愿意和任何人談?wù)撋系邸?Look,Idon'thavetimeforthis.?聽著，我沒時(shí)間聽這個。You'regonnaenduplikeyourmother,alwaysgettingintotrouble.你會像你媽媽一樣，總是惹禍上身。-Youhavesomenervetalkingtomelikethat.?你竟敢這樣和我講話。-1gotmoreimportantthingstodo.■我有更重要的事要做。Myfatherpassedaway.我的父親過世了。Igottagetbacktothelandbeforesomeoneelsetakesit.我得在那塊土地，被別人買♥♥走之前，拿回它。Iguessthisisgoodbye.就此話別吧。-1toldyouIdidn'tneedanybody.■我說過，我不需要任何人。-Willamina,whatareyoudoing??威拉敏娜，你在干什么？Itfstimetogo.該走了。Youdon*twantmetogo,doyou?你不想讓我走，對吧？WhatamIsupposedtodo,Willamina.我該怎么辦，威拉敏娜。Idon'twanthertogotoNewYork.我不想跟她去紐約。I'vebeenaloneforalongtime.我已經(jīng)單身很久了。I'veneverbeenscaredofanything,butnowI'mscared.我從來沒有害怕過什么，但現(xiàn)在我害怕了。WhatwouldIsaytoher?我該對她說什么？Youwantmetogobacktothetrainstation,don'tyou?你想讓我回火車站，是嗎？Don'tyou?不是嗎？Okay.好吧。Let'sgobackandgether.我們回去找她吧。Let'sgobackandgether.我們回去找她吧。Comeon,Willamina,comeonlet'sgogether,Willaminajet'sgether.來吧，威拉敏娜，來吧，我們?nèi)フ宜裟?，我們?nèi)フ宜＃ā妒ソ?jīng)約翰福音》2:13至2:17節(jié)，）猶太人的逾越節(jié)近了，耶穌就上耶路撒冷去。看見殿里有賣♥♥牛、羊、鴿子的，并有兌換銀錢的人坐在那里。就拿繩子作成鞭子，把牛羊都趕出殿去，倒山兌換銀錢之人的銀錢，推♥翻♥他們的桌子。又對賣♥♥鴿子的說：“把這些東西拿去，不要將我父的殿當(dāng)作買♥♥賣♥♥的地方。"他的門徒就想起經(jīng)上記著說「我為你的殿心里焦急，如同火燒?！盉eautifulflowersforabeautifullady.美麗的花，送給美麗的女士。Istartedthisjourneyalone,andIwantedtobealonewithmywarwounds.我以前獨(dú)自，開始了這段旅程，我本想，獨(dú)自面對，我的戰(zhàn)爭創(chuàng)傷。ButGodhadotherplanstokeepmedistracted.但上帝另有安排，讓我改變主意。Afterallit*snotgoodforamantobealone.畢竟一個人獨(dú)處，是不好的。Willaminataughtmethat.威廉敏娜教會了我這個。Somegoodbyesarehappy.有些告別，是開心的。Somegoodbyesarenevergiven.有些告別，是不想再提起的。Andsomegoodbyesshouldhaveneverhappenedatall.有些告別，根本就不應(yīng)該發(fā)生。-Jonathan.-喬納森。Whatareyoudoinghere?你來這兒，做什么？Thisissuchanicesurprise.這真是意外。-Catherine'sathomewithchild,wegotmarried.-凱瑟琳在家?guī)Ш⒆?，我們結(jié)婚了。-Wow,that'samazing.?哇，這太美妙了。-WetalkedaboutitandIthoughtit'dbebestifWillaminastayedherewithyou.■我們談過了，我覺得威拉敏娜，最好留在這里陪你。-Really?-真的？Yes.是的。-Ohmygoodness.?哦。我的天吶。Ohbaby.哦，寶貝。Ohmygoodness,puppy；ohmygoshIloveyouandImissedyousomuch.哦，我的天啊，小狗狗，哦，我的天啊，我愛你，我很想你。（后有拍攝花絮彩帶，請繼續(xù)觀看）導(dǎo)演：阿什利?哈耶斯?萊特制♥作♥人:大衛(wèi)歐文?萊特斯考特?萊特卡登絲?萊特吉安娜?萊特莉莉瑪姬?哈耶斯編劇及編輯：大衛(wèi)?歐文?萊特及阿什利?哈耶斯?萊特歌♥曲《我的眼中看見了榮耀》歌♥曲作者：阿什利?哈耶斯?萊特服裝：卡登絲?萊特道具和服裝準(zhǔn)備：吉安娜?萊特“莉莉”在這部電影的拍攝中，沒有受到傷害。她在她的首次表演中，如此得出色，以至于，她現(xiàn)在已經(jīng)渴望每天都要出去拍片，請觀眾繼續(xù)關(guān)注我們可愛“莉莉”的更多節(jié)目，我們大家現(xiàn)在都明白了：為什么有些“圣徒”不屬于人類。內(nèi)戰(zhàn)圣犬我們呆在這里，是為了照顧你。We'resendingyouoffwithsomecleanbandagesandMollyhasrepairedyouruniformforthetriphome.我們會用干凈的繃帶，把你包扎好，莫莉也把你的軍服縫好，讓你穿回家。-Thankyou,Molly.-謝謝你，莫莉。Sowhyisayounggirlinthefieldhospital?為什么一個小女孩，會在野戰(zhàn)醫(yī)院？-Molly'ssuchasweetgirl.?莫莉真是個可愛的女孩。Herfamilydiedwithsmallpox,andshewastheonlyonethatsurvived.她的家人都死于天花，她是唯一活下來的人。SoI'mgoingtotakeherbacktoEnglandwithme.所以，我要帶她一起回英國。Sweet,lovelychild.這個可愛的女孩子。-That'sniceofyoutotakecareofher.?有你照顧她，真好。Look,Imustbegoingwhilethere'sstilldaylight.聽著，我得趁天亮走了。It'salongmarchbacktoMaryland.回馬里蘭的路，還很長。-Foodforyourstomach?這是喂你的肚子的，andfoodforyoursoul.這是喂你的精神的。-Oh,lookather.?哦，你看她。Shereallylikesyou,Jonathan.她真的喜歡你，喬納森。Whydon'tyoutakeherwithyou?你為什么不帶她一起走？Ican'ttakeherwithme.我不能帶她一起走。Ican'ttakeadogwithme.我從未帶過狗走路。Can*tyouandMollytakeher?難道你和莫莉，不能照顧她嗎？-1can'ttakeherwithmebackhome.-我不能帶她回家。Shemightproveusefultoyou.她也許對你有用。Afterall,shedidfindyou.不管怎么說，是她發(fā)現(xiàn)了你。Shedidgetmetoyoutosaveyou.是她領(lǐng)著我，去救你的。Soreallyyoukindaoweher.你真的虧欠她。-Weltifyoucan'ttakeher,IguessI'lltakeher.ButonlyuntilIcanfindheragoodhome.?好吧，如果你不能帶她去，那我?guī)甙?。但我得先給她找個好歸宿。Butyou'regoingonaleadWillamina,ConfederatesaregonnabepassingmebyandIdon'twantyougettingmeinthetrouble.但是，我得給你，威廉敏娜，栓上一根狗繩，南軍會放過我，但我不希望，你給我惹麻煩。She'dbeagooddog,Jonathan.她會是條好狗的，喬納森。-Allright,Willamina,it'stimetogo.?好了，威拉敏娜，該走了。Godbewithyoujonathansafetravelshome.愿上帝保佑你，喬納森平安回家。-HaveasafetripbacktoEngland.■也愿你平安回到英格蘭。Isaidfallback,notretreat.我說的是后退，不是潰退。Isthereanythinginthis?這里還有什么嗎？Ah,let'sjustgetridofthatthing.啊，那我們就不要這個東西了。Didn'thavenothinginit.那就什么都沒有了。Igotsomewaterforyou.我去給你找點(diǎn)兒水來。Youwantsomewater?你想喝水嗎？Nowyoustay.現(xiàn)在，你好好呆著。Thereyougo.就這樣吧。Comeon,wegottakeepmoving.來吧，我們得繼續(xù)趕路。Idon'ttrustyouyet,okay.我還不相信你，是吧。Filhavetokeepyoutiedup.我得給你栓上狗繩。Idon'twantyourunningoff,gettingmeinthetrouble.我不想讓你亂跑，給我惹麻煩。Youfoundusagreenpasture,huh.你為我們找到了一片綠色的牧場。Okay,thisistheplacetorest.好吧，就在這里休息一下吧。I'mgonnasetupcamphere.我在這里支起營帳。That'snotyourbed.這不是你的床。That'snotyourbed,that'swhereIlaymyhead,Willamina.那不是你的床，那是我睡覺的地方，威拉敏娜。Comeon,layonthegrass,comeon.來吧，躺在草地上，來吧。You'renotgonnamove,areyou?你不會亂跑的，對吧？Okay,Filgiveyouthisone.好吧，我給你這個。I'mtired.我累了。Okay,youcanhavemybed.好吧，你可以睡我的床。Iknowyou'rehungry.我知道，你餓了。Youdon'thavetoeatgrass,okay.你不用吃草的，對吧。Here'ssomebread.這里有些面包。There'snotawholelothereforbothofus.這對我們倆來說，沒什么好處。Letmeseeyourteeth.讓我看看你的牙齒。Now,you'rejustapup,youwon'tbegrowingonthat.現(xiàn)在，你只是一只小狗，你不會靠它長大的。Youcan'tjustseebread.你不能只盯著面包。Hopeyou'reagoodhunter,Willamina.希望你是個好獵手，威廉敏娜。Yougavememybedback.你把床還給我了。Thanks,Willamina.謝謝你，威廉敏娜。Heywait,wait,wait,comeonnow.嘿，等一下，等一下，馬上就來。Okay,okay.好的，好的。IhavesomewritingIneedtodo.我有些東西要寫。Letmewrite,comeon.讓我寫，對吧。Here,I'mtoohot,hereyougo.給，我太熱了，給你。Wearthecap.戴上帽子。Don'teatit,comeon,wearit.別吃它，來吧，戴上它。Thereyougo.去玩你的吧。DearFather,親愛的父親，I'mwritingyoutotellyouthatIamsafeandI'mcominghome.我寫信是想告訴你，我很安全，馬上就要回家了。It'sbeenalongtimesincewelastspokeandIregretthatIdidnotleaveyouongoodterms.自從我們上次談話，已經(jīng)有很長時(shí)間了，我很后悔，沒有和你友好地分離。Iwouldliketorepairourrelationship.我想修復(fù)我們的關(guān)系。IwanttotellyouthatIloveyouandIwillseeyousoon.我想告訴你，我愛你，我們很快就會見面。-Comeon,Willamina.?來吧，威廉敏娜。Willamina.威廉敏娜。Comeon.來吧。Theresheis.她在那里。Gooddog.好狗。Youcamebacktome.你回到了我身邊。Yeah.好的。NicebreezecominginWillamina.馬上就要起風(fēng)了，威廉敏娜。Iknowyou'regonnalikethatwithallthatfuryouhaveon.我知道你會渾身長毛，你會喜歡風(fēng)的。It'snothingworsethanthiswooljacket.沒有比這件羊毛夾克更糟的了。Iknow,Willamina,you'reright.我懂，威廉敏娜，你是對的。Ijustneedsomerest.我只是要休息一會兒。WhatareyoudoingWillamina,huh?你在干什么，威拉敏娜？Isthatyoumakingallthatnoiseouthere?是你在外面吵吵鬧鬧的嗎？Don'ttakemystuffanymore,Willamina.別再拿我的東西了，威拉敏娜。Getdownfromthereboy.從那里下來，孩子。Comeon.下來。I'mnotgonnahurtyou.我不會傷害你的。No,Willamina,Willamina,不，威廉敏娜，威廉敏娜，calmdown,girl,calmdown.安靜，Y頭，安靜。Shewon'tbiteyourboy.她不會要咬你的，男孩。Shewasafield