口語與書面語

口語和書面語是現(xiàn)代漢語的兩種不同形式。書面語是寫(印)出來的語言，口語是說出來的語言，書面語的物質(zhì)載體是文字，口語的物質(zhì)載體是語音。口語，也叫做“口頭語”，是口頭上交際使用的語言。一般來說，它比書面語靈活簡短，理解時(shí)，對語境的依賴性比較強(qiáng)，但不如書面語嚴(yán)謹(jǐn)。書面語也叫做“筆語”、“文字語”，是書面上交際使用的語言。是文字產(chǎn)生后逐漸形成的，一般來說，它比口語精確嚴(yán)謹(jǐn)，利于規(guī)范。從語言學(xué)的角度看口語和書面語的差別主要在風(fēng)格方面?？谡Z的特點(diǎn)是親切自然，句子簡短，常有省略。書面語的特點(diǎn)是用詞精審，結(jié)構(gòu)謹(jǐn)嚴(yán)，邏輯性強(qiáng)。書面語是在口語的基礎(chǔ)上形成并發(fā)展起來的。先有口語，后有書面語；至今還有許多民族只有口語而沒有書面語。因此口語是第一性的，書面語是第二性的。書面語比口語規(guī)范、連貫，因?yàn)閷懗鰜淼脑捒梢杂袝r(shí)間斟酌、加工，乃至反復(fù)修改。對書面語進(jìn)一步加工規(guī)范，就形成標(biāo)準(zhǔn)語(又稱“文學(xué)語言”)。而書面語與口語之間又是相互影響的。書面語的成分不斷進(jìn)入口語，從而使口語向著規(guī)范的方向發(fā)展；口語成分也不斷被吸收進(jìn)書面語，從而使書面語不斷豐富生動。書面語往往受到口語的制約，它雖然有自己的特點(diǎn)要形成自己的風(fēng)格，同口語保持一定的距離，但不能距離太遠(yuǎn)。如果書面語同口語脫節(jié)太嚴(yán)重，人們就會對書面語進(jìn)行改革。“五四”前后廢除文言文提倡白話文的運(yùn)動，就是因?yàn)槲难晕倪@種書面語同口語脫節(jié)太嚴(yán)重。同樣的，二者在語法，詞匯，句子結(jié)構(gòu)，內(nèi)容等方面都不同?？谡Z通常是短句，條理性不強(qiáng)，多用表達(dá)感情，發(fā)表意見，擬聲詞擬態(tài)詞多用，有專用語匯。書面語要求有很強(qiáng)的條理性，和清晰的脈絡(luò)，而且常常會出現(xiàn)比較長的句子，多用描寫，說明，闡述性文字，有專用語匯，有時(shí)口語可用于書面，如書信，引用等。那么口語和書面語的之間還有什么差異呢？口語和書面語是矛盾的統(tǒng)一體，在寫作中，如何準(zhǔn)確把握口語和書面語之間的差異，如何把口語轉(zhuǎn)換成書面語，是寫作者面臨的一個(gè)大問題。從語言的角度講，口語和書面語都是交際的工具，都有溝通的功能，都能達(dá)到預(yù)想的結(jié)果。但口語和書面語固有的特點(diǎn)決定了它們之間存在著一定的差異。這主要表現(xiàn)在以下九個(gè)方面：一、語體風(fēng)格差異；二、性別角色差異；三、肯否褒貶差異；四、形象感知差異；五、行業(yè)規(guī)范差異；六、時(shí)代變遷差異；七、地域方言差異、八、異域語言差異；九、文化背景差異。那接下來讓我們來看看在現(xiàn)實(shí)中最使用的口語又具有什么樣的特點(diǎn)呢？講演詞屬于口語，與書面語比較起來，它有以下幾個(gè)特點(diǎn)：可以利用面對面的條件直接進(jìn)行信息交流。例如：“特務(wù)們，你們想想，你們還有幾天？你們完了，快完了，你們以為打死幾個(gè)，殺死幾個(gè)，就可以了事，就可以把人們嚇倒嗎？”這是面對面的打擊敵人，揭露敵人，蔑視和嘲諷敵人?？梢猿浞职l(fā)揮語調(diào)抑揚(yáng)頓挫作用。例如：〃……家長的臉就變了。什么’頂嘴'’要造反'啦，什么’還了得啦'等等〃，這里引用家長的話，學(xué)著家長的口吻抑揚(yáng)頓挫地進(jìn)行辯論，收到了以子之矛，陷子之盾的效果。利用平實(shí)簡潔的通俗語句收到斬釘截鐵效果。例如：〃你們殺死一個(gè)李公樸，會有千百萬個(gè)李公樸站起來！〃語言斬釘截鐵，當(dāng)面宣布了敵人陰謀折破產(chǎn)，并號召人民前赴后繼。可以根據(jù)需要和具體的語言環(huán)境，將某個(gè)意思充分展開、充分強(qiáng)調(diào)，給聽者深刻的印象。例如：〃……難道這不是80年代的生活旋律嗎？難道只有你們生活在80年代，撥動80年代的時(shí)針嗎？〃這里用兩個(gè)〃難道〃進(jìn)行反駁，再三強(qiáng)調(diào)，給聽者以深刻的印象?？谡Z與書面語是對立的統(tǒng)一。前者是后者產(chǎn)生和發(fā)展的